Genius / v flower

Camelotsです。勝負しに来ました。タイトルは「ジーニアス」と読みます。
フラワって、実はリアルに存在するんですよ。ほら、あなたの通っている（いた）学校の美術部にいた、ひとりだけ異様な空気を纏っていたあの子のことです。
Song: 駱駝法師 @MonkOnTheCamel
Arrangement : 駱駝法師 & もり @mori4mirage
Artwork : 駱駝法師 & さくさくま @393kumaoekak
Movie : 駱駝法師 & 藤原ハガネ @fujitetsu8
Vocal : v flower
【Twitter】
/ monkonthecamel
【Lyric】
piapro.jp/t/q3g0

[@YureiTS]

HAPPY BIRTHDAY FLOWERRRRRRR

[@user-cb9kp1id6i]

文字ｸﾞﾜｧって動くのかっこいい(語彙力)
急にテンポ早くなるのすき☺️☺️

[@surume6741]

camelotsさんちの特徴的な
フラワの歌い方、声がよく活きてる
いい曲ですね絶対もっと人気になっても
おかしくないほど最高です！

[@user-rz8oj1fl2y]

概要欄好きすぎるだろ！！！！！

[@sira_4386tama]

リズムがもう…好きです。
You Tubeが働いてくれたことに感謝。

[@user-nb3xe1pw8c]

神様のミスってのは才能を与えすぎたことで、履かせられたヒールってのは周りからの拒絶や生きづらさなのかな…？
まぁ一つ確かなのは好きということ

[@takaokatoshiya]

華やかファンキーに、勢い良く激しく鳴り響く、熱情いっぱいの歌です。

[@itsuka9464]

うほ〜めちゃくちゃいいー！
素敵な才能に出会えて嬉しいー

[@user-rz8oj1fl2y]

この子、とてつもなく好き
何が好きかって言うと、好き

[@user-rz8oj1fl2y]

ジーニアスって天才、非凡な才能って意味らしいっすよ、、アニキ…

[@ryoku_st0ry]

ふむ……好き

[@01000O]

すき！！

[@rusomayu]

最高‼︎

[@user-ov8vq1rh6g]

リズムと音が最高です！

[@user-mp3xd8wm5x]

ｳﾜ…………最高です……😭👏🏻

[@_SIGHT]

HELL YEAH! you did so well..what in the world.. the melodies in this are great

[@kairo4900]

あああ、大好き！！！

[@user-wo8lb7tw7l]

最初からずっと好きです...出会えてよかった😭

[@bathycaphe]

まってました。。。今回も大好きです。使われてる音の感じとか、歌詞とか、本当にいつも最高です語彙力がないのが悔やまれる。これからも応援しています、

[@Localvoid4]

I like this song👍

[@haruka8698]

Es perfecto, me gusta demasiado. Gracias por compartir su trabajo ^^♡

[@user-rz8oj1fl2y]

なんかあっという間に終わってしまったな、、めちゃくちゃ強烈に刻み込まれた

[@baka_thyron]

English translation
才媛　Genius (literal translation - Talented Woman)
絶えず流れる時に首を掴まれている
Constantly flowing time clutches me by my neck
御為ごかしが透ける糸に囲われた大都市
Metropolis encircled in invisible strings of
self-aggrandizement under pretense of helping others
磨き続けた二つの眼でネガフィルムに焼く
Is burned to negative film with continuously improving eyes *(1)
もう閑散した一帯 傍観者となった
Whole area just froze and became the observer *(2)
やつら忍び笑いをしてる
They all are snickering
高架下行けば 虎視眈々狙った
If you go under the elevated railway Eagerly waiting *(3)
心が腕を噛む
mind aims to bite the arm
滑稽なスタンドアローンでも生きる　ラッタッタ
I'll live even as a comical standalone Ra-ta-ta
苦しみこそが必至の真実
Suffering is the inevitable truth
自問自答の環に溺れ
Drowning in a loop of answering own questions
赤い正の字を刻んで
Engraving the red symbol "correct" *(4)
それでもなお筆を握ったんだ
And yet I still held on to the paintbrush
滑稽なスタンドアローンへと
A comical standalone
ジーニアスが謳う
Genius claimed to be
「君を教えておくれ」と
"Care to explain yourself"
神様がミスを取り繕うために
God in attempt to mend the mistakes
履かせたヒールで踊り出す
Starts dancing on worn heels
あの少女に捧ぐ鎮魂歌
Requiem dedicated to that girl
帯の締まった跡が痛む
Traces of tightly worn belt hurt
もう時間は止まんない
The time cannot be stopped
猶更意気が奮う
And now I'm even more motivated
滑稽なスタンドアローンでも生きる　ラッタッタ
I'll live even as a comical standalone Ra-ta-ta
苦しみこそが必至の真実
Suffering is the inevitable truth
自問自答の環に溺れ
Drowning in a loop of answering own questions
赤い正の字を刻んで
Engraving the red symbol "correct"
それでもなお筆を握ったんだ
And yet I still held on to the paintbrush
滑稽なスタンドアローンへと
A comical standalone
ジーニアスが謳う
Genius claimed to be
「君だけの歌を歌え」と
"Sing your very own song"
神様がミスを取り繕うために
God in attempt to mend the mistakes
履かせたヒールで踊り出す
Starts dancing on worn heels
P.S.: Song bangs(神曲)
P.S.#2: I'm not a native speaker, so sometimes it's hard to understand the context
when translating some lyrics. These parts got marked with asterisks and below are my
attempts at deciphering them.
*Any corrections are welcome and would be greatly appreciated.*
*(1) I translated "二つの眼" as just "eyes", but in the context of
previous sentence about invisible strings I feel like it can be translated
as "second pair of eyes" that can see said strings(see what's happening behind the scene).
But still a bit confusing.
*(2) Here it's hard to put it in just one line to what I imagine is happening.
Based on the MV all of the students in the classroom("whole area") suddenly stopped doing
their things ("just froze") and started staring ("became the observer") and snickering at MC.
That's why in the next sentence appears "やつら” (they), or so I see how this can be interpreted.
*(3) I would be really happy if someone can explain this better than what I came up with.
T_T
*(4) I'm not sure how to interpret "正の字":
- Because this phrase translates to tally mark, "unit of five" ("正" kanji is used for tallying),
which doesn't really make sense in the context.
- So I opted for "正" being the word/symbol for "correct", so it can be translated as 'word "correct"'.
My theory is that red correct symbol is tied to MC being a genius and having good grades or something.