Da je višnja... - Vujicsics - MTV

1986,Recording by MTV - Serbian folk music collected by Tihamér Vujicsics - Da je višnja... Ensemble Vujicsics
MTV felvétel - Da je višnja... - Vujicsics Tihamér pomázi gyűjtése alapján - Közreműködik: Sebestyén Márta,Gyenis Katalin és Greges Marica - ének

[@MacakPodSIjemom]

Lyrics:
Da je višnja ko trešnja
ja bih bila najlepša
ali višnja malo kisi
slatko lane, di si.
Slatko lane, di si ti
volela b' te videti
volela b' te videt', diko
al' da ne zna niko.
Dve jabuke, tri dunje
na ormaru istrule
istrule su stajajući
diku čekajući.

[@morph-e-ess5785]

Translation?

[@MacakPodSIjemom]

@@morph-e-ess5785 The text is pretty banal, if you look at it outside of the context of 19th century village life in South-Eastern Europe. I'll write the most straightforward translation:
- If sour cherry was like sweet cherry
I would be the prettiest,
but the sour cherry is a little sour
oh, sweet darling, where are you?
Sweet darling, where are you?
I'd like to see you
I'd like to see you, my love
where nobody can see us.
Two apples, three quinces
lay rotten on the cabinet (wardrobe)
they rotted laying there
waiting for my darling.

[@Raznosac]

@@MacakPodSIjemom Why are you apologising for the lyrics, they are beautiful and meaningful, totally genuine in every way.

[@MacakPodSIjemom]

@@Raznosac Where did you see any apologize? What are you talking about?

[@daseladi]

Listening csardas for ages like many other Serbs, but had no idea whats being sung and lisened to in Hungary..:)

[@daseladi]

@@dorkadezso5826 Well, yes, but sometimes the folk songs of others do sound strange to an unaccustomed foreign ear at the beginning.

[@radetrisic8562]

Magnifique, j'adore cette chanson!

[@biljav4918]

prelepa izvedba

[@nikolaparojcic7248]

Bravo

[@stojsinsasa]

Bravooooooo!

[@SalviMithrin]

Wonderful!

[@mmdjuric]

💖💖💖

[@cubrocajkovic206]

PI IS RATZEN- SZERB FOLK DANCE AND SONG

[@MrFrigyes]

Muzsika fantasztikusan szép ! A kép viszont agyon tömőrített :-(

[@morph-e-ess5785]

English or Hungarian translation of the lyrics, s'il vous plait ?

[@arsenijearsic309]

If a sour cherry was like cherry, I would be the most pretty girl
But the sour cherry sours a bit, where are you, my honey?
Where are you, my honey? I would love to see you! I would love to kiss you, darling, but to not let anyone know.
Three apples, two quincies, have rotten on the wardrobe. They have rotten standing and waiting for the darling.

[@stojsinsasa]

Bravooooo!