Какое восхитительное видео! Мастерски подобраны съемки, красивые люди с хорошими эмоциями, такие трудные фразы разъяснены. Огромное спасибо, что вы помогаете изучать красивый финский язык. Это самая сложная, на мой взгляд, тема и можно ее продолжать. Спасибо.
Хороший вопрос! Точно не знаю, может, зависит от чувств? rakastaa - любить кого-то --> прямое дополнение (объект) в партитиве rakastua - влюбиться В кого-то --> тут уже не прямое дополнение, будет иллатив.
Terve! Помогите, пожалуйста, в следующем моменте. Немного не в тему, хотя здесь тоже есть Иллатив. В строчках из песни обнаружил, что существительное или прилагательное стоят во мн.числе 3 лица, а глаголы в форме ед.числа 3лица. Но окончание же -vat должно быть? Heikot vaipuu kuohuun sysimustaan, Sankarit kun astuu joen rantaan... Или я переучился или не понимаю. Заранее спасибо
Hei! Olet täysin oikeassa. Se on puhekieli. Действительно, это обычно для финского разговорного: lapset menee, sankarit astuu, heikot vaipuu. (А поэтический язык это вообще дебри тёмные :) )
Вопрос в том, на какую аудиторию вы фокумируетесь: если на русскоязычных, то хорошо бы проговаривать на русском, если на англоязычных - то на английском, иначе не понятен адресат - финны и так знаю свой язык (вы какую цель преследуете?)
![ร้อยพ่อพันแม่ - WanMai [Official MV]](http://i.ytimg.com/vi/XY2pNYASEbg/mqdefault.jpg)
Какое восхитительное видео! Мастерски подобраны съемки, красивые люди с хорошими эмоциями, такие трудные фразы разъяснены. Огромное спасибо, что вы помогаете изучать красивый финский язык. Это самая сложная, на мой взгляд, тема и можно ее продолжать. Спасибо.
Спасибо за тёплый отзыв!
Да, сейчас работаем над следующим видео из этой серии.
Спасибо большое, теперь всё стало понятно!!! Сделала пожалуйста и другие ваши видео ссубтитрами!!! Очень благодарна!!!!
Kiitos paljon , opit kiva asia r👍👍🙏🙏
Катя. , спасибо за Ваш труд
Спасибо за отзыв! Очень рады, что видео пригодилось! 🌺
Kiitos paljon
kiitos
Добрый день! rakastaa - партитивный глагол, а rakastua - иллативный? Говорят, что все глаголы чувств партитивные. Как быть?
Хороший вопрос! Точно не знаю, может, зависит от чувств?
rakastaa - любить кого-то --> прямое дополнение (объект) в партитиве
rakastua - влюбиться В кого-то --> тут уже не прямое дополнение, будет иллатив.
🤩
Really useful.
Glad you think so!
Terve! Помогите, пожалуйста, в следующем моменте. Немного не в тему, хотя здесь тоже есть Иллатив.
В строчках из песни обнаружил, что существительное или прилагательное стоят во мн.числе 3 лица, а глаголы в форме ед.числа 3лица. Но окончание же -vat должно быть?
Heikot vaipuu kuohuun sysimustaan,
Sankarit kun astuu joen rantaan...
Или я переучился или не понимаю. Заранее спасибо
Hei!
Olet täysin oikeassa. Se on puhekieli.
Действительно, это обычно для финского разговорного: lapset menee, sankarit astuu, heikot vaipuu.
(А поэтический язык это вообще дебри тёмные :) )
🌹
Kiitos!
Haluan lyödä 6:36 miestä 🤬
Сделайте, пожалуйста, такое же видео на русском языке.
Это видео невозможно сделать на русском, потому что здесь только примеры, без теории. Но сегодня опубликуем субтитры на русском, перевод фраз.
@@ekaterina-andryushina Спасибо большое, жду с нетерпением!!!
Вопрос в том, на какую аудиторию вы фокумируетесь: если на русскоязычных, то хорошо бы проговаривать на русском, если на англоязычных - то на английском, иначе не понятен адресат - финны и так знаю свой язык (вы какую цель преследуете?)