ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 6 ก.พ. 2025
- Moh Se Bol Na Bol, Meri Sun Ya Na Sun
Poet: Moalana Mauj
Recital: Fareed Ayaz & Abu Muhammad
24 Sep 2014
This channel brings the unique and intimate gatherings of qawwali rather than the large concert setting. A whole other mood that is original in it's presentation and reflects the traditional give and take with a gathering up close and personal.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
Moh se bol na bol, meri sun ya na sun
Mein to tohe naa chhoruungii ai sanvare
Baanh churrai jaat ho, nibal jaan ke mohay
hirday main say jaavoo gay Tub marad baton gee tohay
Mori saas nanandiaa phiri to phiri
Mosay phir kiyon na jaey sabbi gaon ray
Ek tu na phiray mo say ae meray piyaray
Main bhi to aee teri chhaon ray
Rahee laaj saram ki baat kahan
Jab prem kay phanday diyo paon ray
Nijam ko lal fakhar diin piyaray
Tumrii kahoo ke main kit jaauun re?
Bagar kay log lugai hamka
Dharat naam to dharo naon ray
Main to apnii Mauj se rahoongi tore sang
Main to yahee na chukuun rahunn thaam ray
----------
Original translation & transliteration by David Matthews, edited by JNS
Speak to me or not, hear me out or not.
I shall not let go of you, O’ my swarthy one!
You snatch my hand away, imagining me weak.
Try pulling out of my heart and then ill call you a man.
Let my mother-in-law and my sister-in-law turn away from me; What does it matter if the whole village leaves me?
Only you must not abandon me, O’ my beloved,
I have come under your shadow.
Now remains what scope for talk of bashfulness and shame?
When my feet are snared in the shackles of love
Fakhar Din is dear to Nizam, his darling
Tell me, if I were to leave you, where could I go?
Let the people of the town revile me;
Call me by any name they wish.
I shall, Mauj, live with you In ecstasy, as I please.
I shall never leave you; I shall remain where I am.
हैरत होती है कि वहाँ मौजूद लोग रो क्यों नहीं रहे । इतनी मोहोब्बतें बिना रोये कैसे बर्दाश्त कर लेते हो ?
I am amazed at why people aren't crying , it's too beautiful to witness , how can one handle that much love .
I literally cried watching this video. The spiritual connection established via this song is just divine. I wish I could sit and listed to them.
One is from Nagpur, India🇮🇳 and would be happy if the Team were to visit India, including NAGPUR.
Im also from Nagpur brother 🫶
Same form nagpur mominpura ❤❤❤
I wish i can get a chance to touch their feet and listening their voice live will be like new life of words inside me.. How pure their music 😍 well wishes for health of these Gems.
Let's invite them to india for a concert
@@yagyanshsoni7347 yes pls. i would die to attend
@@amalebowskye 😀
@@yagyanshsoni7347kmll
Ll
K
Lklklll.... Kl. Kklllmlllmmm. Lk
L. K
.. Lklkll. Lk
Yes
jitna umda khusru saheb ne likha utna hi umda aap ne gaya
subhanallah rooh taji ho gai
Maulana Mauj, not khusru
I wish I was sitting at some corner of that room. That's it.
You have got my deepest respect !!
Power of music cannot be expressed through words. It can only be felt. My Life would be complete if this happens.
If any one can relate this Kalaam with his / her Love,. No words can Express what Ameer qusro written for Nizaam uddin Aulita R.A
Pure Love ❤
They're wonderful people.. I once got a chance to meet Abu Mohammad Sahab and his party in Hyderabad India. I was excited and Abu Mohammad was happy to see my excitement.. humble personalities 😘
When they visited hyderabad means which year
I love fareed saab… Abu muhammad saab… Ghayoor… Moiz…mustafaa… tum log kaise jeete ho yaar itne pyaar ke neeche?
شریعت نہر ہے حقیقت سمندر' علماء نہر کے ارد گرد چکر لگاتے ہیں' حُکماء علوم کے موتیوں کےلئے بحرِحقیقت میں غوطہ زن ہوتے ہیں اور عُرفاء نجات کی کشتیوں پہ سوار ہو کر بحرِحقیقت کی سیر کرتے ہیں۔
@@tahasultan3978
سبحان الله
سبحان الله
سبحان الله
جزاك اللهُ
@@tahasultan3978 ⁹l)⁹)
@@gziamashaallah )l)9)⁹
@@gziamashaallah 8)7
I am from India but I love him and want to meet him once in my life. Don’t know will I be
I love him, one day accidently in Islin New Jersey USA I met him in a restaurant where I was having lunch with my family. He is amazing, if you ever get chance listen to the same Kalam in his father's voice,you will enjoy.
May Allah fulfill your desire, ameen
I also want to meet him
me as well, desperately,
Same here
ईश्वर ने आपको बड़ी खुबसूरत स्वरमयी वाणी दी है, आपको सुनता हूँ तो उसके पास होने का अहसास होता है, आपकी आवाज में एक जादू है! आपको श्रीहरि सदा प्रसन्न एवं स्वस्थ रखें, यही मेरी प्रार्थना है!
लिखने वाले ने भी क्या कमाल का लिखा है मौलाना मौज सलाम है आपको🙏🏻🙏🏻प्रस्तुति तो आपकी वैसे ही हमेशा कमाल होती है❤❤
Lots of love from kashmir India...❤❤❤
wah wah. im amazed to see love for mother tongue. even after 70 years of partition people wanted to sign and people wanted to listen music in their madri juban. though im punjabi, i have lot of respect for singers and listeners.
Execution par excellence. Don't have words to explain the happiness it gives you. I wish to be in this kind of maifil to enjoy their performance! Dream Journey and tasawwuf maifils are fareed-abus best performances, I think some credit has to also go to the audience as they are the ones who gets best out of performers. Wonderful!
itz mehfil dear bro..
love from india
Mjy Ustad Farid Ayaz sahib or Abu MUHAMMAD ustad sa mlna ha plz frnd Help kesy mlon
Kha rhty ha
Both are doing very well
Jath mein hath lena kuch asan nahein, laj rakhne paray gee her jagha, subhanAllah. Yahee tu silslay kay baat hay jo Aqa kareem say hota Rubul aalameen tak ja pohanchta.
@@faisalfiroz5008 *its
This is a masterpiece. Deserves more exposure. Especially this Live version
निःशब्द हूँ ।नजर नही हटती आपसे ।आप भक्ति और समर्पण की मिसाल हैं ।काश कभी आपको रूबरू सुनने का मौका मिलता ।
Goose bumps! Jiyo Hazaaron Saal...har saal ke din hon pachaas hazaar...
MashaAllah Allah Pak Salamat rakhen apko apki reet lay k chalnay walon ko, ap k sunnay samajhnay walon or hum tak pohnchanay walon ko bhi...
Listening to these brothers is like praying/meditation...
I am from India, deepest respect for their magical voices.
Love and respect from this side for you
Ek tu na phiray mo sa,y ae meray piyaray
Main bhi to aee teri chhaon ray,,,
Main to apnii Mauj se rahoongi tore sang
Main to yahee na chukuun rahunn thaam ray...
awesome retention
not only singer but a researcher...
fareed saaab for u
Wah wah masha Allah behetreen or bahut acche andaaz se pada aapne yeh kalam bahut bahut shukreya aap ka allah aap ko sehet tandurusti ke sath umar daraz kare ameen summa Ameen👏👏👏
Buht khoobsoorat!!! This dhun or raag is so full love and emotion, Ghar naari gawari is also in same sung by Masters. Thank you for your upload I have been waiting for very long. In this specific mehfil Farid Ayaz is in such state of ecstacy throughout that it leaves us mere mortals in awe and wonder.
Zain Abbasi f
Zain Abbasi sahi kaha. kuchh aisa hi tha
please tell something about MAULANA MAUJ..
Zain Abbasi Bhai. Dhun and raag are both different. Dhun is the tune while Raag is a placement of notes, tuned to a metric :-)
Jiyo hazaron Saal .....juban bebas Hai....Jaise goongey ko gud mil Gaya ho.....behatareen.
atlast! you uploaded something... i was waiting desperately for more new tracks from the both of you and the dream journey channel ... May God bless you all always.. bohtkhoob boht shukria...
You are welcome Usman. One more coming here later today. Also you will soon get some more on DJ channel :-)
thnx alot
I don't know why but whenever i listen this i start imagining that my love is saying this to me and i am also singing this to her ... Don't know why but for me this is more of a romantic song than a spiritual
Salutes, thousand salutes, and love. May Allah bless you all with his grace and love.
Blessed are the people sitting in this room. Thanks for these uploads. BTW, my search elsewhere points to poet being Amir Khusro.
I am just a die heart fan of Ustad Abu Mohammad......he has such soulful voice🌿
Tasawaf...thanks for awsome upload... Lajawaab♥️
Adbhut... Awesome. Respect from India
❤❤❤❤❤واھ واھ زبردست سائين لاجواب انداز سائين توهان جي عبادت آهي ❤❤❤❤❤
Mushkil thi taab-e-deed magar dekhte rahe… Dikhte na woh… Magar hum,
hum ko dekhte rahe…
Ye pori ghzal send kar dein mujhe
Wah wah. Subhanallah, kiya kehne Arif Bhai. A real gem, gives the same pleasure as listening Munshi Raziuddin (Late).
Love from India ❤
In love with your voice.. Its deep down...would love to listen you all once live...❤️❣️
LOVE FROM INDIA 🇮🇳✌🏻
Love from 🇧🇩
Bahoot badhiya....simply loved .. mesmerizing..
Thnks guys for giving the lyrics and translation too👍👍😇
Wo baat nahin Jo Sammi brothers nay kamal kiya hay
Saami brothers bache hain inke agay kay ! Yaqeen nahi tou confirm karlein unse
khan saab really looking forward to that piece ' main nahin jana ' from the same mehfil. kindly make that next on ur list!
The best form of devotion is exhibited in this Kalam.
Priceless .
Kammal
Beyond words.
Qawali n ghazal are next level in music n no match whatsoever
I'm from india, I love you so much I want to him once in my life
Ase lgg rha h jaise sawarg me mehfil saji ho or frishte gaa rhe hon
Out of worldly experience, want to meet you sir
The real art heritage which is really 💓 touching 🔥🔥🔥🔥
Yeh rait hai jo fisal rhi hai pur hum tak udti hui AA baithi
for lyrics
Mo se bol na bol, meri sun ya na sun
Mein to tohe naa chhoruungii ai sanvare
Mori saas na nandiaa phiri to phiri
Mosay phir kiyon na jaey sabbi gaon ray
Ek tu na phiray mo sa,y ae meray piyaray
Main bhi to aee teri chhaon ray
Rahee laaj sharam ki baat kahan
Jab prem kay phanday diyo paon ray
Bagar kay log lagai hamka
Dharat naam to dharo naon ray
Main to apnii Mauj se rahoongi tore sang
Main to yahee na chukuun rahunn thaam ray
Mai to tohe nacha dungi aae sawre. ( bohat ache saahab)
M tohay na chadun(churun) gi aey sanwray
Main to apni mooj se rahun gi tohe sang💖💖
Love in the voice... Intelligence in the lyrics.......hope I meet the them
Nothing required just a harmonium and tabla and they can make everyone dance in ecstacy🤍
very Sofiyana heart touching Qawali.....i love it
This Kalaam is by Khaja Ameer Qusro for his Peer o Murshid Khaja Nizam Uddin Awliya... Ironically its About 800 Hundred years Ago...
This is indian classical... I love this mandali
Allah aap sab ko zindagi day .kamal hy .
অসাধারণ ক্লাসিক্যাল কাওয়ালী।সুবহানাআল্লাহ্💖💖💖💖💖💖💖💖
Mashaallah..... Ruhani kalam
Bahut khoob Subhanallah subhanallah
Absolutely divine!!!!!
Am i dead??? Am i i. Some other world at this hour??
sadashiv nande best appteciation by you.
If we are alive why die so he make us beautiful and alive turn to him
@@rishipalsinghtyagi865 hi creator is on us always take good mashallah ya Allah Karim😭😍💓💘💝💚❤👍👌⌚🎁👑🐋🐪
Ek tu na phire e mere pyare
Sufism is an other world the world of purity and Love respect for all mankind
Dhoondo gy agar mulko'n , mulko'n
Milny k naheen nayab hum
Salam auonga na jaunga marunga na jiyunga ap ye kalam nahi parha abhi tk plz is kalam ko b parhye maharbani hogi apki
I don't know where from these 122 people's come who dislike this performance
Kone hai ya log.. kha say aati hai...
😂😅
Wah kya khoob prha hai kalam
Like a lion singing. Beautiful.
Allah Allah Subhan Allah
Splendid!
Just a suggestion - please add lyrics in English , hindi and Urdu so that we can learn and sing
गज्जब
ज़बर
बेहतरीन
my legacy to my child
Bohat khoob subhanallah
Divine 💫
wah wah Kya shandar
This is the besttttt
versatile beyond excellency
Haan Bhai Haan
subhan allah
Khoobsurat
Magic.poetry and singing
SUBHANALLAH YA RABB,
Kya baat hai kya baat hai
गज़ब
This is just so good
Bagar kay log lagai hamka
Dharat naam to dharo naon ray
Main to apnii Mauj se rahoongi tore sang
Main to yahee na chukuun rahunn thaam ray
Now let all the people hate me, I do not care
Now let them revile, let them my name smear
The happiness by your side is enough for me
This is where I’ll stay, this is where I want to be
love from india
Mo se bol na bol, meri sun ya na sun
Mein to tohe naa chhoruungii ai sanvare
Mori saas na nandiaa phiri to phiri
Mosay phir kiyon na jaey sabbi gaon ray
Ek tu na phiray mo sa,y ae meray piyaray
Main bhi to aee teri chhaon ray
Rahee laaj sharam ki baat kahan
Jab prem kay phanday diyo paon ray
Bagar kay log lagai hamka
Dharat naam to dharo naon ray
Main to apnii Mauj se rahoongi tore sang
Main to yahee na chukuun rahunn thaam ray
Stay silent, ignore my pleas if you will
My dearest, I shall hold on to you still
Tho’ by both kith and kin am I spurned
Tho’ the world reject me, I am not concerned
It matters not as long as you stay by my side
I want only, my love, in your shade to abide
There’s no room anymore for coyness or disgrace
Now that my soul and body is bound by love’s brace
Now let all the people hate me, I do not care
Now let them revile, let them my name smear
The happiness by your side is enough for me
This is where I’ll stay, this is where I want to be
Massah allah
In which language this song is ?
braj bhasha
Very Nice 👌
Respect from India. Jee chahta h pair chhu le. Bhagwan ki aawaaz hai yw.
Bagwan ki awaz nahi ha bagwan ki ataa yani di ki hoe awaz ha alhumdulliah
kya kahne bahut khoob.
kya kehne
nuserat
Great performance.
Beautiful
Vah, vah bahot maja aya
Great performance
I don't know how but we the brijwasi's sings the same lyrics as a Hori composition in rag kaafi
Specially Chaturvedi's
respect boss...n kuch log hindu muslim krne mein lage hn