Автор безусловно молодец! Есть лишь одно «но»....данная композиция способна передать весь эмоциональный посыл только лишь на языке оригинала. Очень уж много в этой немногословной лирике тонких деталей. В любом случае было очень интересно послушать, честно говоря аж дважды. Спасибо!
@undefined6779прошел мафию(1,2) и 3 фар край, но они не вызвали тех ощущений, которых я испытал при прохождений рдр2, плэгу тейл хочу пройти т.к недавно бесплатно раздали, а в ведьмака не хочется
Когда правильную музыку помещают в правильный момент игры - просто за душу берёт. Здесь хоть русский перевод и не совсем точный, но песня всё равно получилась красивой. Браво!
Боже, пять раз? Мой сын прошёл три! Я прохожу сейчас первый раз...и я не хочу, чтобы она кончалась 😢😢😢 увы, я представляю к какому финалу все идет 😢😢😢 создатели игры и всего контента с ней связанного - гении. Боюсь, в конце я буду рыдать 😢😢😢
@@OneeGame Артур Морган подонок и убийца, другого конца быть не может. Даже Джон Марстон ( вроде норм. жить начал)тоже как не крути получил тот же конец. .
@@ИванВенчаков-м8г да, кто ж спорит. И оба эти героя к концу жизни понимают, как испоганили они свои лучшие годы, пытаются хоть на мгновение ухватиться за жизнь обычного гражданина, дать себе шанс...но увы! Истории эти стары, еще из древних легенд. Только это никак не отменяет того, что слеза навернулась у меня, что в первой концовке, что во второй. Шикарные игры!
Я четвёртый раз прохожу , только с низкой честью. Сложно было решиться на это... И вообще, после этой песни хочется остаться на 4 главе и уехать с Мери, а ещё не бить Томаса, а наоборот ему помочь.
Текст песни: Куплет 1: Прошли немало миль. Сменив рассказ на быль. Пусть в храмовой тиши. Догорит фитиль. В спину ветер подтолкнёт. И удачей заклянёт. Карты лягут ровно в ряд. Беды погодят. Припев: Это просто жизнь. Это просто жизнь. Это просто жизнь. Это просто жизнь. Куплет 2: На юг стремятся журавли. Дорога ждёт и нас вдали Если раны получил. То их исцелять учись. Расстаёмся навсегда. Что скажешь сквозь года? Припев: Это просто жизнь. Это просто жизнь. Это просто жизнь. Это просто жизнь. Огнём прогони мрак. Огнём прогоняй мрак. Это просто жизнь. Это просто жизнь. [Не мало миль прошли] Это просто жизнь. [Сменив рассказ на быыыыыль] Это просто жизнь. [Уууууууууу Это просто жиииизнь] Это просто жизнь. [Аааууууу] Это просто жизнь.
Я недавно вот прошел эту игру и я таких эмоций не испытывал с третьего ведьмака. Это не просто стрелялка - вестерн , это предание о герое , который хотел измениться в лучшую сторону.
Я понимаю что все мы тут плачем по Артуру и он действительно был хорошим человеком и глубоким персонажем. Но мне одному кажется что Датч тоже был не таким уж плохим каким его выставляет игра и его персонажи. Для меня Датч Ван Дер Линде это недопонятый гений идея которого пошла под откос из за серии неудач и давления со стороны общества сил бороться с которым просто не хватило
Датча на всякий сумасшедший бред Мика подталкивал, после таких дел начинались новые проблемы и смерти товарищей, думаю у Датча просто поехала кукуха с этого и идеи становились все более безбашенными, а на оставшихся в живых товарищей Датч в любой опасной ситуации плевал на них
@@men9077 я думаю что в конце игры у Датча просто начали сдавать нервы из за всего что происходило вокруг него в результате пострадала целесообразность некоторых решений
Датч не вписался в новую уже цивилизационную Америку, где не заработать денег ограблениями и разбоями, в общем не смог адаптироваться под новые реалии, да и Мика как гнилоуст все время направлял на неправильные шаги
Не согласен. Датч просто болен был на голову изначально, и Мика этим и пользовался. Свою шизу он начал показывать в более поздних главах. Вместо того чтобы залечь на дно, он косячил из главы в главу, наживая большие проблемы для банды. Ну вот он и профукал всю банду. Ему главное бороться, это его натура, как позже он признается в оригинальной РДР.
Ну она не канон так скажем, сама игра толкает на прохождение с хорошей кармой... Если и понижать карму то только по необходимости, например испытания бандита. Вот даже не смог бы себя заставить сыграть с плохой кармой....
![[Red Dead Redemption 2 на русском] That's The Way It Is [Onsa Media]](http://i.ytimg.com/vi/c0KPh-0nps4/mqdefault.jpg)
![[Red Dead Redemption 2 на русском] That's The Way It Is [Onsa Media]](/img/tr.png)
Автор безусловно молодец! Есть лишь одно «но»....данная композиция способна передать весь эмоциональный посыл только лишь на языке оригинала. Очень уж много в этой немногословной лирике тонких деталей. В любом случае было очень интересно послушать, честно говоря аж дважды. Спасибо!
Автор перенял мягкость слов с оригинала, посыл передан
Да отличный перевод молодец
Ни одна игра меня так за душу не цепляла как эта, настолько душевного персонажа создали,что когда Артур умирает у самого на душе будто пусто стало
Соглошусь Артура очень жалко и сома игра топ
все бандиты рано или поздно умирают
@@rishad0134 нет не все, некоторые до глубокой старости доживают
@@rishad0134 Все рано или поздно умирают
@undefined6779прошел мафию(1,2) и 3 фар край, но они не вызвали тех ощущений, которых я испытал при прохождений рдр2, плэгу тейл хочу пройти т.к недавно бесплатно раздали, а в ведьмака не хочется
Когда увидел название, подумал, что кринжану сейчас, но на самом деле звучит круто!
Когда правильную музыку помещают в правильный момент игры - просто за душу берёт. Здесь хоть русский перевод и не совсем точный, но песня всё равно получилась красивой. Браво!
Артур к финалу понял смысл жизни,но очень поздно,самая лучшая игра в которую я либо играл,все это просто не передать словами....
Я не плачу, это слёзы радости.
Прошёл игру 5 раз , такое ощущение , что всё это ПРАВДА БЫЛА ЖИЗНЬ . ......
Боже, пять раз? Мой сын прошёл три! Я прохожу сейчас первый раз...и я не хочу, чтобы она кончалась 😢😢😢 увы, я представляю к какому финалу все идет 😢😢😢 создатели игры и всего контента с ней связанного - гении. Боюсь, в конце я буду рыдать 😢😢😢
@@OneeGame Артур Морган подонок и убийца, другого конца быть не может. Даже Джон Марстон ( вроде норм. жить начал)тоже как не крути получил тот же конец.
.
@@ИванВенчаков-м8г да, кто ж спорит. И оба эти героя к концу жизни понимают, как испоганили они свои лучшие годы, пытаются хоть на мгновение ухватиться за жизнь обычного гражданина, дать себе шанс...но увы! Истории эти стары, еще из древних легенд. Только это никак не отменяет того, что слеза навернулась у меня, что в первой концовке, что во второй. Шикарные игры!
@@OneeGame полностью с вами согласен.
Я четвёртый раз прохожу , только с низкой честью. Сложно было решиться на это... И вообще, после этой песни хочется остаться на 4 главе и уехать с Мери, а ещё не бить Томаса, а наоборот ему помочь.
Очень хороший перевод. 11/10
Текст песни:
Куплет 1:
Прошли немало миль.
Сменив рассказ на быль.
Пусть в храмовой тиши.
Догорит фитиль.
В спину ветер подтолкнёт.
И удачей заклянёт.
Карты лягут ровно в ряд.
Беды погодят.
Припев:
Это просто жизнь.
Это просто жизнь.
Это просто жизнь.
Это просто жизнь.
Куплет 2:
На юг стремятся журавли.
Дорога ждёт и нас вдали
Если раны получил.
То их исцелять учись.
Расстаёмся навсегда.
Что скажешь сквозь года?
Припев:
Это просто жизнь.
Это просто жизнь.
Это просто жизнь.
Это просто жизнь.
Огнём прогони мрак.
Огнём прогоняй мрак.
Это просто жизнь.
Это просто жизнь. [Не мало миль прошли]
Это просто жизнь. [Сменив рассказ на быыыыыль]
Это просто жизнь. [Уууууууууу Это просто жиииизнь]
Это просто жизнь. [Аааууууу]
Это просто жизнь.
@роджер чампол Спасибо :)
Спасибо добрый человек.
Прекрасная композиция и прекрасный кавер пока-что самый лучший что я слушал. очень нравится Рдр2 сюжет прям подходит к песне!
Круто от души,кто играл тот поймёт игру, слезы, спасибо! 😂
Искал и слушал оригинал Daniel Lanois - That's The Way It Is, а теперь я здесь и это чертовски мастерски исполнено mr. CoverOk
Черт возьми до слез. Мальчик Коля 35 годиков. 😭
Я недавно вот прошел эту игру и я таких эмоций не испытывал с третьего ведьмака. Это не просто стрелялка - вестерн , это предание о герое , который хотел измениться в лучшую сторону.
Спасибо!!!!!, ТЕПЕРЬ я понял смысл этой песни...!
Автор поет лучше чем артисты РФ, молодец класс!
бля мурашки пошли
У Артура такие добрые глаза😢
Красиво , безупречно, кто играл тот поймёт!😢
Такой классный кавер ! Кто Вы талантливые ребятки?!👍👍👍❤❤❤
Офигенно исполненная песня,величайший артист браво автору канала
любимая игра! Автор спасибо за озвучку!
Класссссссссссссмммммммм❤❤❤❤❤❤
А хорошо ведь получилось!
In memory of Arthur Morgan.
🇷🇺👍 Артур четкий
Максимально шикарная адаптация, уважаемые!
Прекрасная песня !
Я понимаю что все мы тут плачем по Артуру и он действительно был хорошим человеком и глубоким персонажем. Но мне одному кажется что Датч тоже был не таким уж плохим каким его выставляет игра и его персонажи. Для меня Датч Ван Дер Линде это недопонятый гений идея которого пошла под откос из за серии неудач и давления со стороны общества сил бороться с которым просто не хватило
Датча на всякий сумасшедший бред Мика подталкивал, после таких дел начинались новые проблемы и смерти товарищей, думаю у Датча просто поехала кукуха с этого и идеи становились все более безбашенными, а на оставшихся в живых товарищей Датч в любой опасной ситуации плевал на них
@@men9077 я думаю что в конце игры у Датча просто начали сдавать нервы из за всего что происходило вокруг него в результате пострадала целесообразность некоторых решений
Датч не вписался в новую уже цивилизационную Америку, где не заработать денег ограблениями и разбоями, в общем не смог адаптироваться под новые реалии, да и Мика как гнилоуст все время направлял на неправильные шаги
Не согласен. Датч просто болен был на голову изначально, и Мика этим и пользовался. Свою шизу он начал показывать в более поздних главах. Вместо того чтобы залечь на дно, он косячил из главы в главу, наживая большие проблемы для банды. Ну вот он и профукал всю банду.
Ему главное бороться, это его натура, как позже он признается в оригинальной РДР.
Просто делай что-то одно. Две жизни всё равно не проживёшь.
Это самая охуенная перепевка, что я слышал… От оригинала слезки наворачивались, а теперь я реву как девочка… Артур… 🥲🥲🥲 лучше бы я умер
Твой коммент , под эту музыку.. разрыдался! Алёшка 40 годиков
Браво! А теперь версию с плохой честью.
Ну она не канон так скажем, сама игра толкает на прохождение с хорошей кармой... Если и понижать карму то только по необходимости, например испытания бандита. Вот даже не смог бы себя заставить сыграть с плохой кармой....
Отлично поработали! 👍
Очень классно и песня и видео
Неплохо, но оригинал лучше.ставлю лайк.
❤
Перевод 12/10 на кончике пера
Где найти эту аудиозапись?
Кто исполняет, почему нет ссылки?
А в спотифай есть?
Кавер не его, тут от него только видео ряд
что-то распевка не очень(((
Спето хорошо и с чувством. Но перевод так себе. Вроде и нормально, но эмоций не хватает
Так это неправильный перевод
Вообще ниочём... увы.
Хорошую песню испортили, русские всё портят.
Ахахаха 😂
Не нравится не слушай.