ไม่สามารถเล่นวิดีโอนี้
ขออภัยในความไม่สะดวก
【🇭🇰🇹🇼港台文化EP12】來到台灣才知道！這些字原來可以這樣用😱 絕對是長知識系列!! | Hoiching愷晴 (feat. ulike家用脫毛儀)
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 1 ส.ค. 2024
- 👉Follow IG會有更即時的動態喔 | / hoiiiching
❝簡介❞
來分享一些來到台灣才懂的詞語用法！
【Ulike 07:11 】
說起脫毛我真的超有心路歷程的，詳細故事可以看影片。以前花了HK$40,000出去除毛，效果是有的，但同時缺點就是貴、痛、沒有隱私性、人不在香港還沒辦法保養。
直到這幾年看到很多人推薦ULIKE家用脫毛儀，我實際使用了一個月真的覺得相見恨晚！一來是真的有效果，毛長得比較慢比較細，二來是完全解決了剛剛說出去外面脫毛的問題。
1. 在家裡就可以除毛！而且是全身的毛連私密處都可以用～夠方便又有私隱，而且不受地方限制，自己在家喜歡什麼時候打就什麼時候打
2. 產品有冰點無痛頭，所以一邊除毛會冰冰涼涼的，真的不會痛
3. 買一台的價錢比出去只打腋下還便宜很多，還可以跟老公共用
Ulike香港官網 hk.ulike.com/products/air3-ytb
Ulike台灣官網 tw.ulike.com/products/air3
➜優惠一
使用折扣碼【ULIKEHCC】即減HK$800/ NT$900
Ulike Air3 到手價HK$2199（原價HK$2999）
Ulike Air3+消毒盒 到手價HK$2399（原價HK$3199）
➜優惠二
買1送5贈品價值HK$800
（電動頸部按摩枕*1+蘆薈膠*1+刮刀*1+墨鏡*1+LED化妝鏡*1）
優惠和以上贈品只限定在我專屬link和code
➜2 年保修期
➜15日無理由退換貨
➜香港本地發貨 2-3日 *配送範圍包括澳門、台灣
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
❝影片時間軸❞
00:00 精彩預告
00:38 Opening
01:10 還好、還可以
02:05 用東西
03:04 做一次用
03:48 拉倒
04:35 都嘛
05:08 加減
05:47 毛
07:11 ULIKE
11:47 老師
12:20 收收
12:55 流漿、流湯
13:49 ending
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
❝港台影片❞
⏀ 港台文化交流 | • 港台文化 | HK vs TW
⏀ 港台戀系列 | • 港台戀 | Our love story
❝旅遊系列❞
⏀ 台灣旅遊系列 | • 台灣旅遊 | Taiwan
⏀ 台灣外島系列 | • 台灣外島 | Outer Islands o...
⏀ 香港系列 | • 香港 | Hong Kong
⏀ 西藏系列 | • 西藏 | Tibet
⏀ 澳洲系列 | • 澳洲 | Australia
⏀ 泰國系列 | • 泰國 | Thailand
⏀ 韓國系列 | • 韓國 | Korea
⏀ 日本系列 | • 日本 | Japan
⏀ 歐洲系列 | • 歐洲 | Europe
⏀ 越南系列 | • 越南 | Vietnam
⏀ 紐西蘭系列 | • 紐西蘭 | New Zealand
⏀ 菲律賓系列 | • 菲律賓 | the Philippines
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
❝MUSIC❞
⏀Retro - cute and funny background music
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
❝DISCLAIMER❞
This video is sponsored by Ulike.
All opinions are 100% honest and my own.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
❝SOCIAL MEDIA❞
⏀ Instagram | / hoiiiching
⏀ Facebook | / hoiiiching
⏀ 合作 | hoiching0218@gmail.com
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
影片hashtag
#ulike #ulike脫毛儀 #家用脫毛儀 #UlikeAir3 #Ulike脫毛祭 #夏日脫毛祭 #私密處脫毛
個人hashtag
#移民台灣 #香港台灣 #香港人在台灣 #台灣香港人 #移民基隆 #在台香港人 #旅居台灣 #在台香港youtuber #移居台灣 #異地戀 #港台戀 #遠距離戀愛 #港台文化
有哪些字你是看完影片才知道的呢?
大家還有想到哪些來到台灣才懂的詞語用法嗎????
這全部都跟台語有關，"作一次用"其實要用台語發音，那不是國語的用法，用國語發音其實是不對的，而且"作一次用"其實是縮寫"作伙一次用";很多人無意識的把台語的用法當作國語的用法在用，因為台語跟國語是共用一套漢字的，但是是有差異的，比如小時候最常被國語老師糾正的用法就是，台語的語意用國語唸出來"老師，他給我打"，這句話在國語語意是錯誤的用法，但在台語語意是"老師，他打我"，
太多人混用了台語的語意了。
哇很詳細！
還有掐島XDD
加減、流湯也是台語來的，
全稱是：加加減減，意思跟國語的：多多少少一樣，
例：你多少吃一點，病才會比較快好。
台：你加減吃一點，病才會比較快好。
這兩者意思一樣的。
流湯：原義是水果過熟，撐破外皮流出果汁。
後來延伸再傷口上面化膿，就像水果一樣撐開表皮流膿，所以也稱流湯。
或許台灣人還是大陸人的心目中
老師不一定在校園裡
就是感覺這個人充滿著知識學問、許多的專業技能
讓我獲益良多、一生受用不盡
因此就尊稱為「老師」
各地模仿台灣人一定會講「機車」XD
對對對！這個一開始也超問號🤣
喜翻這個系列！❤
用、馬、加減，真的很台式的用法！
加減，也是臺語來的。
還有眉角。
老師，最早是在大陸的影片中看見的。
柏帆好似曬黑咗好多😂
非常多😂😂😂😂🤣
他是受什麼訓嗎，怎麼在室外曬那麼多太陽？
@@hoiiiching 好奇問問 方便打聽下 本職是哪行業？
@@SergeantMajor-ARB101 你指我老公嗎？
@@RaymondTHYoung 是去菲律賓曬黑了😂
還有龜毛😂
第一年到台灣聽到龜會長毛，覺得太神奇！🤣
他們真的很喜歡毛😂
龜毛也是台語音譯翻國語來的
本身和烏龜跟毛一點關係都沒有
意思就是指一個人很難搞,不干脆,要求很多,很愛刁難別人
本頻道最經典系列，😁
我也超喜歡的！
用東西,都嘛,加減,流湯...這些全都是閩南語來的
用東西=>正在忙的意思
都嘛=>全都是
加減=>沒魚蝦也好,勉強湊和用
流湯=>流出液體
真的很久不見，由懂廣東話的台灣人去解釋，真的比較好，不用猜來猜去😂
把所有比較專門技術的人都叫做老師不是台灣的說法，以前也是跟香港一樣，學校的老師才叫做老師，現在的說法是受到中國影響的。而毛的說法印象中是以前從台語的龜毛來的，後來國語就簡化為毛一個字。
哈哈 好好笑唷!
很多都是台語衍伸 加減也是
老師 應該是三人行必有我師 跟 術業有專攻 合併一起
真的很多台語衍生耶！
我覺得台灣用字來替代 動詞 就是用(弄)東西，用(吹/整理)頭髮。有時也看前文後理，就像有一次我朋友叫我幫他用一下帳號，就是登入一下帳號看看。有時也會加在動詞前，他用走的（他走路），他用跑的（他跑步）
哇！覺得這個講法可以
懶得想那個動詞是什麼就用「用」字吧
@@hoiiiching 好似廣東話既「整/搞」？「整整/搞搞佢」
台灣用字是很多元化的
有傳統台語說法
有加入日語用法
有加入北京話用法
好久不见，来报到了！支持一下！奥运会快到了！👍👍👍👍 😊😊😊😊
🩷
奧運快到了!
優秀的視頻美麗的女人😍❤️😍❤️😍
來自墨西哥的問候🇲🇽❤️🇹🇼^^
太可愛了吧😂
沒想到用語，有這麼多誤會齁
吶內欸阿內啦😅
吶內是什麼😂😂😂😂
@@hoiiiching
😂
抱歉，太激動了。
多打了一個👉吶欸阿內啦🧔🏽♀️😆
不論大陸還是台灣的選秀節目
裡面的評審就真的尊稱他們為「老師」
真的不代表只在學校教書或是當過教授的才稱做老師
香港叫前輩 導師
今日你們分享的台灣用語，80%都是從台語翻譯過來的，慢慢的一代一代年輕人發現新國語字才有今天你們這樣討論
比如：
加減，就是台語變成國語
化膿，台語就流湯了，所以年輕人直接變成「湯」
愷晴，以後要是不太明白的國語字為何這樣出現，那87%就是台語翻譯過來
真的欸😂😂😂
流湯/流漿
做一次用
未聽過
愷晴可以考慮出書🤣
港台用語字典
夾夾埋埋真係好多😂
我老婆(香港人)，說過我很喜歡說"可以啊"，要吃米線嗎，可以啊，阿去尖沙嘴嗎，可以啊....之類的，他說很不習慣
很隨和耶哈哈什麼都可以
"收到"除了影片中說的"收"，還有一些人會說"抄收"。
只是會用抄收的人比較少而已，通常都是用"收"或"收到"比較多人用。
謝謝分享！
哈哈 來留一下毛🤣
有什麼毛我們來聊聊🤣
是柏帆把台語用法說成國語了
仲有「你家住海邊喔」，話人地管太多😂
係 ！！！
06:35 都你的毛，呢裡嘅毛係指台語＂龜毛（ku-moo）＂嘅簡化。用來形容人對小事情優柔寡斷、猶豫不決，或者有一些莫名其妙嘅堅持。
最早源自於：唐朝詩僧寒山大師嘅禪詩「身著空花衣，足躡龜毛履，手把兔角毛，擬射無明鬼。」提到了1種用龜毛做成嘅鞋子。其實「龜毛兔角」係佛經中嘅成語。自然界中龜無毛而兔無角，但烏龜身上嘅水草或兔子豎起嘅耳朵，有時會被誤認為龜之毛或兔之角。佛經用此來比喻虛妄嘅現象，以破凡人對於實相嘅執著。
之後日本空海（くうかい Kūkai；774年7月27日-835年4月22日）大師撰著《三教指歸》中嘅角色。該書裡有蛭牙公子、龜毛先生、兔角先生、虛亡隱士、假名乞兒等等，龜毛先生係1個引經據典，夸夸其談嘅腐儒，相對於書中嘅佛教義理，顯得形象拘謹、態度迂腐，所以「龜毛」1詞也就引申出「過度拘謹，凡事想唔開、做事畏縮、唔乾脆」嘅意思云云。
後來日文嘅「遇問」讀音似「姑摸」，意指「遇到咩事都要問」，打破砂鍋問到底，非常煩人。台語借用過來，寫作讀音近似「龜毛」，後來再轉而變成國語發音。甚至演化出「龜龜毛毛」呢種疊字用法，可說係完全脫離了日文，成為台式中文嘅常用語咗。
香港人中醫: 只是在醫書上才看得到加減這個詞，比如補中益氣湯加減
流湯也是台語的用法
膠布叫ok繃
這個我也是來了才知道😂
我猜毛這個字會不會是日文的気持ち| きもち| kimochi翻成台語來的😅通常都會說起毛不好就表示心情差😮最後簡化到只剩下毛這個字來應用😂
哇 我唔識日文🫣真係唔知有冇關
不，應該一開始都用「都是你的話」
也是台語𧗠生的。台語說攏是粒A餵
後來「都是你的毛」
這毛是因為體毛多
代表的是數量多的意思
所以才變成這樣子的說法
毛 我以為是頭毛（頭髮）衍生出很多的意思，
還有頭毛沒梳就會打結、不柔順，所以如果有人毛不順就要有人幫忙順一順，讓那個毛不順的人可以順毛些，不要影響其他的人😂
都不是你們講的那樣。
毛很多的「毛」是從「龜毛」衍伸出來的，意思是覺得某人很固執、講不聽，最後對某人放棄了就會講「攏哩ㄟ毛」。這要有點年紀的台灣人才知道。
@@erilau3058 經你這樣說。我想起來好像有這說法
「做一次用一用」跟「流湯」都是台語來的啊，國語的話會講流膿之類的
12:55 流膿就係傷口流出膿汁，台語正確嘅寫法＂出膿＂，唸做＂tshut-lâng＂。
流膿，傷口流出體液。或出水果（例如鳳梨）流出湯汁。就是柏凡所講嘅台語正確嘅寫法＂流湯＂，唸做＂lâu-thng＂。
化膿、長膿包。身體組織受到感染後，化為膿液。台語正確嘅寫法＂孵膿＂，唸做＂pū-lâng＂。
👍👍👍
實用🥺🥺🥺🥺😅😅😅😅👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻
讚！
真係長知識😂好多都估唔到😂
一開始聽真的問號😂
拉倒本來是指工具不強時把柱子完全扯斷，臺灣人為了方便表達嚴重性，所以引用 [拉倒] 表示 [自生自滅]的意思，但表達[算了]也是可以，主要的意思都是結束了
很詳細！
臺語很多引用的詞，但有年代性所以不好說明，我剛好懂一點點
❤❤
個用字有D似廣東話個搞字
2:05 搞緊D野
3:04 一次過搞
有啲時候都通喎！搞緊個頭，搞緊部機
@@hoiiiching 請問～搞 跟 整 有差異嗎？
用是台語，剛好是國語的用😂😂😂😂
「做一次用」我真係未聽過，如果聽到都會黑人問號😂
我第一次係要叫佢講多次😂😂
你丈夫曬到好黑，差點以為是非洲人😊😊😊
笑死me🤣🤣🤣🤣🤣🤣
台灣人可是從來沒聽過收收欸？😂 流湯聽得懂但是不會這樣講😂😂
@@erniehuang3424 真假！可能就是打字會打吧😂
我也是講流湯
柏帆靚仔左又陽光左，型男款～
取左凱晴仲要取暖😒No good😂
好耐冇見你😆 係囉取咩暖😒🤣🤣
@@hoiiiching 係呀～你哋容光煥發左喎🤣🤣🤣我2月嗰陣去左蜂炮嗱。你哋會唔會去拍下，想睇你俾炮炸😂😂😂
@@CKNgan-ep4vz 暫時唔會😂😂😂
那個毛是龜毛的毛。一開始是講人很龜毛，但直接講不太禮貌，慢慢的委婉點就都講"一堆毛"''、"都你的毛"、"毛很多"等等各種毛。
哇!!!!! 一言驚醒夢中人欸
謝謝分享🩷
選你正解！
「毛」很多的確就是從龜毛這一詞來的。「龜毛」是台語直翻成國語，意思是對某件事很固執或吹毛求疵，這一詞幾十年前我小時候就聽過了，龜毛簡化成毛也是最近一、二十年的事，最後意思為指責他人有很多問題、毛病。當時台灣流行MSN和即時通，年輕人打字時喜歡簡化一些名詞或形容詞以節省打字的時間，進而衍伸出很多表情符號、英文簡寫或單一的注音代替國語或台語，更多的是台語直翻國語，若直接講國語就沒有台語的「虧靠」（氣勢），例如歹勢（不好意思）、勞力（辛苦了）、肚爛（討厭）、加減（多多少少或勉為其難）、七辣（女朋友）......
愷晴身為台灣媳婦，將來還有很多這種台灣次文化要學習😅
用東西是原是台語，用久了轉國語的用法
很多人說「毛很多」是龜毛來的
我個人認為是「貓毛」
台語講一個人或一件事很「貓毛」
表示有太多細節需要注意，很難搞
所以「很多毛」「都是你的毛」
應該比較接近這個意思
貓毛第一次聽🤣
@@hoiiiching
台語真的講貓毛啦😆 我發誓
「這個人很貓毛」「這個人很貓欸」
彰化人用台語的說法
不會只有彰化這樣吧😆
加減是用台語延伸過來的
衝米夾=弄東西
「用」比較常見在中南部的國語
用是源自福建話，外省人二代很少人會這樣講，外省三代以上會用
加減也是台語來的
國語還是以說流膿為主,台語才說流湯!
妳影片內容大部份的用詞,都是從台語直接轉變來的
為何中文都是說買東西，而不是買南北，想想
對耶！！！！為何
@@hoiiiching 東漢時期最繁榮都市是長安及洛陽，而長安又被叫做「西京」，洛陽則是「東京」，因此漢朝人購物時，常會說「買東」、「買西」
這些都是台語的文法影響而來的，不是在台灣長大的人，或是家人不是台灣人的人，很難理解這些用語，因為你們不會講台語
現在很多台灣人也不會講台語，我是覺得很可惜，不過這是時代的變遷啦
用、加減..等等都是台語用法...
為什麼愷晴問的問題，我大多都明白說什麼，我本人是香港人
厲害喔！
@@hoiiiching 愷晴大寶貝～～
你好港妹
你好台妹🦭 係咪有啲字你都唔知以前係唔識嘅😂😂
加減也是台語
柏帆最近變得很黑😅
😆😆😆😆😆去海島國家後就變這樣
流湯
也是臺語
那流漿呢！
@@hoiiiching
臺語也有用到
要看從什麼物體流出的
湯）是比較稀的似水
漿）比水稠而且尚能流動
@@hoiiiching沒有流漿啦😂
只有流湯，就是台語直翻國語，意思是柏帆影片中講的那樣。
拉倒我知道欸 用頭髮也有聽過
你不懂的通常都是台語轉過來的
收收，聽起來像是 抄收 的耳誤版
抄收是什麼
@@hoiiiching 英文 copy that，使用無線電聯絡時回報對方有確認收到訊息的回覆，像是船隻飛機，軍隊，警察執行任務。其他像是計程車隊，大貨車司機如果裝有無線電，可能會用其他詞彙替代。
老師這詞應該是中共國很常用吧!!!演員、藝人不管年紀多大都叫老師啊!!!這很奇怪ㄟ!
希望不要再看到人工草皮
🤔🤔
是你影片裡面說的都是台語寫成國單純來看字，再用國語唸出
原來～～～
做一次用大概是閩南語直翻吧。
都你的毛是龜毛的毛。
真的以爲是毛病的毛
用是台客，南部下港人才用的。正統台灣人不會這樣用的。
流湯+1XD
同溫層來了
@@hoiiiching 也是台語演變過來之一
記得罷免不適任的市長！救基隆！