𝐊𝐚𝐭𝐲𝐮𝐬𝐡𝐚 (Катюша) 𝘵𝘳𝘢𝘥𝘶𝘻𝘪𝘰𝘯𝘦 𝘢𝘥𝘢𝘵𝘵𝘢𝘵𝘢 𝘪𝘯 𝘪𝘵𝘢𝘭𝘪𝘢𝘯𝘰
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 4 ก.พ. 2025
- Compositore: M.Blanter
Autore: M.Isakovsky
Adattamento della traduzione e arrangiamento: Antonello Giovanni Budano
katjusha (traduzione adattata)
meli e peri stavano a fiorire
lungo il fiume nebbia scivolava
sulla sponda katjusha camminava
sulla sponda ripida del fiume
sulla sponda katjusha camminava
sulla sponda ripida del blu
camminava e cantava la canzone
aquila grigia figlia della steppa
del soldato che lei voleva amare
le cui lettere aveva dentro al cuore
o canzone canzone di ragazza
vola e segui il sole luminoso
e al soldato amato da katjusha
porta caldi i suoi saluti al fronte
fallo pensare alla giovane ragazza
vola e segui il sole luminoso
come katyusha protegge il loro amore
possa lui proteggere la patria
meli e peri stavano a fiorire
lungo il fiume nebbia scivolava
sulla sponda katjusha camminava
sulla sponda ripida del fiume
sulla sponda katjusha camminava
sulla sponda ripida del blu
katjusha (traduzione letterale)
meli e peri erano in fiore
la nebbia scivolava lungo il fiume
sulla sponda camminava katjusha
sull'alta, ripida sponda
sulla sponda camminava katjusha
sull'alta, ripida sponda
camminava e cantava una canzone
di un'aquila grigia della steppa
di colui che lei amava
di colui le cui lettere conservava con cura
o canzone, canzone di una ragazza
vola seguendo il sole luminoso
e al soldato sulla frontiera lontana
porta i saluti di katjusha
fagli ricordare una semplice giovane ragazza
fagli sentirla cantare
possa lui proteggere la terra natia
come katjusha protegge il loro amore
meli e peri erano in fiore
la nebbia scivolava lungo il fiume
sulla sponda camminava katjusha
sull'alta, ripida sponda.
sulla sponda camminava katjusha
sull'alta, ripida sponda
Ascoltaci su Spotify open.spotify.c...
Seguici su Facebook / costavolparaofficial
Pagina Rockit www.rockit.it/...
Seguici su Istagram / costavolpara
Acquista il romanzo biografico www.ibs.it/alb...
🅵🅰🅲🅴🅱🅾🅾🅺 / costavolpara
🆁🅾🅲🅺🅸🆃 www.rockit.it/...
🅸🆂🆃🅰🅶🆁🅰🅼 / costavolpara
🆂🅿🅾🆃🅸🅵🆈 open.spotify.c...
🆁🅾🅼🅰🅽🆉🅾 🅱🅸🅾🅶🆁🅰🅵🅸🅲🅾 www.ibs.it/alb...
𝐒𝐞 𝐯𝐮𝐨𝐢 𝐨𝐟𝐟𝐫𝐢𝐫𝐞 𝐮𝐧 𝐬𝐨𝐬𝐭𝐞𝐠𝐧𝐨 𝙋𝙖𝙮𝙥𝙖𝙡: paypal.me/costavolpara
Italia e Russia per sempre fratelli 🇷🇺🇮🇹🇷🇺🇮🇹🇷🇺🇮🇹🇷🇺❤️🇮🇹
Non pensavo che fosse possibile adattarla in italiano e farla rimanere bellissima, ma DANNAZIONE se ci sei riuscito.
Lavoro eccellente nient'altro da dire.
Так, красиво и необычно звучит на итальянском. Люди, что старались над этой песней большие молодцы, хвалю!
Привет из России!❤
Большое объятие вам от нас
Dio benedica e salvi la Russia(e confonda chi vuole distruggerla)😢❤
@@SeleneAyres ❤️🔥❤️🔥❤️🔥🙏💞
❤ iz Slovakii
Спасибо за прекрасное исполнение. Лучше жить в мире и дружбе с уважением, чем в ненависти и злобе.Мир всем народам!
Per sempre fratelli 🇷🇺❤️🇮🇹
MIR fratello
Un giorno non lontano tutti i popoli saranno fratelli e la Pace di DIO regnerà sul Mondo
Grande! Veramente una bellissima versione. E´ovvio che in Russo suona in altro modo, ed anche la fisarmonica dá un altro tipo, diverso, di musicalitá. Peró cosí é anche molto, molto bella: non mi stanco di sentirla. Credo che se non ci fossero queste "divisioni", diciamo cosí, di opinione attualmente, la canzone avrebbe un grande successo.
di cosa parli? questa canzone ha quasi 90 anni. mica è ignorata per quanto sta accadendo in ucraina. che poi....ce ne sarebbero di cose da dire a riguardo
@@CappeFe non capisco che razza di risposta è. Se uno vuole dire le cose le dice...non le lascia in sospeso con "ce ne sarebbero.." 😀 troppo facile! Quanto alla censura, lei non so dove vive ma la canzone era stata praticamente "proibita" quando alcuni avevano provato a cantarla o mandarla i onda in occasione di anniversari russi per la fine della guerra.
esattamente censurata da chi?
@@CappeFe scusa il ritardo. Dunque, a suo tempo l'idea di cantare Katiuscia fu lanciata da una ragazza che si chiama Tatiana, italo-russa, di cui non ho sottomano il link su Telegram. Lei riferiva di divieti aperti nei Paesi Baltici ed in Polonia, ma anche in Italia l'Ambasciata Ucraina aveva messo in guardia contro il fatto di esibizioni pubbliche. Se ho controllato? No, ma mi pare risaputo che ogni cosa "apparentata" con Mosca viene boicottata, e questa è una canzone patriottica...
Queste divisioni passeranno prima o poi e la Madre Russia riceverà nel suo grembo ai figli che si erano allontanati
Grande popolo !!! Gloria eterna alla Russia e ai suoi figli ❤!!!
Bellissima canzone senza tempo, questa versione italiana trasmette sentimento, poesia e consapevolezza interiore con questa passeggiata solitaria nella natura della protagonista del video. Bravissimi! 👏👏✌️🙌🫶
Это прекрасно.Я очень люблю все страны.И полностью считаю что в войне виноваты не нации, страны и люди.А правители.Спасибо большое этому человеку.❤Простите если Вы меня не понимаете,я английский и итальянский не знаю.
Bella la canzone e il video e coraggiosa l'iniziativa!
Bellissima, questa canzone fa venire i brividi. Спасибо 🇷🇺
Raramente i russi perdono una guerra… ti credo, queste canzoni danno coraggio e impeto anche a un sasso!
Mai perso una guerra la Russia , onore infinito al popolo russo ❤❤❤❤❤🇷🇺🇷🇺🇷🇺🇷🇺🇷🇺
@@cocchirodolfo7004 afghanistan
Una bellissima canzone Russa e doppiamente bella perché cantata nella nostra lingua...grazie
Bellissimo testo. Canzone che trasmette emozioni e malinconia
Прислала из Катании, Италия,моя подруга. Очень рад.
Bellissima!!....Sia in russo, che adattata in italiano. COMPLIMENTI 😊
Mi viene da piangere, ascolto questa canzone e vedo i 'Fratelli Karamazov, Delitto e Castigo, Guerra e Pace,il Dottor Zivago...posso sognare???😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢
Le Katiusce ancora Sparano ❤❤❤❤❤❤ viva zhukov e Konev vincitori effettivi della guerra patriottica e mondiale ❤️❤️❤️❤️❤️🎖️🎖️🎖️🎖️
Катюша, даже если поется на итальянском, на моем языке, это всегда красивая песня. Россия 🇷🇺 ❤️❤️✌️✌️
- БОЖЕЧКИ, ЭТО ТАК МИЛО С ВАШЕЙ СТОРОНЫ. Песня звучит прекрасно! 🧡
Bellissima versione! Praticamente letterale, così possiamo capire il significato originale, che era molto più bello della versione italiana tradizionale. Volendo essere pignoli avrei cercato di mantenere il nome alla fine del verso dove era così in russo (credo che fosse fatto per enfatizzarlo, oltre ad essere l'unica parola che capiamo :-). Quindi ad esempio: "camminava sulla sponda katjusha" o anche: "come protegge il loro amor katyusha". Ma è bellissima anche cosi!
Bellissima complimenti grande popolo russo un saluto dall"italja
WELL... As HEAVY METAL ROCKIN KATYUSCHA 1943 STALINGRAD SIMFONY SOUNDS BEST as WELL & GENTLY STRONG SOUNDS THIS VERSION... BRAVISSIMO ITALIA
.. VIVAT DE ITALIANO PARTIZANO.. BELLA CHAO... MUCHO GRACIO..! .СОSTA VALPARIO
CONGRATULATION FROM KONIGSBERG WEST RUSSIA /КАЛИНИНГРАД
CIAO BUON POMERIGGIO MI RICORDATE DEL RAGAZZO CHE PARLA SPAGNOLO MOLTO BENE VIDEO CONTINUA COSÌ VI DIRÒ UNA COSA. L'UNICA COSA IMPOSSIBILE E' QUELLO CHE NON FAI O NON VISTI FARLO HAI TALENTO CONTINUA COSÌ BUON POMERIGGIO E ADDIO PRENDITI CURA DI TE.
E BELLISIMA COMPLIMENTI
Bellissima ❤️❤️❤️
Lent a lent a lent a volga mentén élt egy, kislány Katyusa a neve. Kint a fronton harcol a szerelme érte könnyes mind a két szeme. Almafának virágzik a szirma, fujdogálja hűs tavaszi szél. Zölben sétáló gyönyörű Katyusa szép mezőkön edes tavaszán. Van ez még tovább is magyarba sok fajta fordítása van.
C'est magnifique
Che emozioni sentirla in italiano,le parole sono bellissime! Non capisco perché non la cantano nella nostra lingua ❤❤❤❤❤❤❤
Perché non è italiana...
Nagyon gyönyörű a dal Olszul. Én csak Oroszul tudom perfekt meg Magyarul. Gratulálok az előadó hölgynek.
Bellissima canzone❤
Sempre fratelli❤
Bellissima voce ...
Piacere di potere capire prende al coure bellissima tante grazie continuate cosi
🇷🇺❤️🇮🇹💯
mi fa'strano sentire il mio nome in una canzone...
e'stupenda❤
❤per sempre ❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤😂❤😂😂😂😂😂❤❤❤❤❤❤❤❤
Gloria al Donbass che resiste ✌️
@Video musicali russi con sottotitoli in italiano si
Bro ti ricordo che katyusha era una canzone dei cosacchi, un popolo ucraino...........
Gloria al comunismo 🚩🚩🇨🇳🇨🇳🌹🌹
@@leocubingyt bro, ti ricordo che katyusha è stata scritta da un russo nel 1938 ed i cosacchi non esistevano più dal 22
@@italian_history_fan nel '38 hanno fatto la canzone scritta, ma la base era una musica popolare cosacca
@@leocubingyt Gloria al comunismo che ha ammazzato e impoverito milioni di esseri umani in tutto il Mondo! E continua a farlo! Un giorno il comunismo morirà definitivamente e quel giorno sarà un giorno di festa per tutti
hai fatta un altra versione e non dici niente? 😂. Bravo e Grazie 💪💪
Bellissima!!! Complimenti! Si può acquistare?
Non è acquistabile perché il sub editore non ha concesso l'elaborazione, è così, a disposizione:) se vuoi scrivimi a infocostavolpara@gmail.com e ti invio l'mp3 a gratis.
Katyusha takes my heart. Viva Russia.
👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏
Bravo! ❤
Bellissima! Per caso c'è anche la versione Karaoke? Vorrei metterla in un locale. Qualcuno mi può aiutare o consigliare, per favore?
Linda cancão que deu um nome a um foguete que ajudou os soviéticos a ganhar a guerra Mundial em um período muito triste para todos os povos do planeta terra que Deus nos livre de Taís atrocidades
Scusate ancora se nel 43 per i cazzi degli altri abbiamo avuto comportamenti inappropriati contro la madre patria❤❤❤
Ita 🖤 Russia 🇷🇺
Onore e rispetto a Wagner di Bakhmut ❤
Russia 👍❤
Mirip di kota kali dan bangunannya.
A veces me pongo triste con ver la imagen de la mujer caminando siento como si ella fuera katyusha katyusha espero al soldado el cual ya nunca regreso an que creo que si es es una cancion triste para mi ..( el unico que habla español
È la vera traduzione??
@@Marialuisa-n8y nei limiti della metrica la traduzione è questa, non è facile adattare le parole lasciando intatta la poesia. Ad ogni modo ho fatto del mio meglio.
♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️✌️✌️✌️✌️🙏🙏🙏🙏
Abbiamo vinto Berlino
🇷🇺❤
Hai cambiato il video
Si, ho avuto dei problemi di copyright su qualche frammento
@@costavolparaIT sei un signore. Grazie Antonello.
Meravigliosa come l'originale, del resto!!! ❤❤❤❤
E meravigliosa ascoltare questa bella canzone ogni girno l'escorte e piango e molto profonda chi sa se e tornato dalla guerra ???
E' INASCOLTABILE IN ITALIANO!!!!!!!
Non farlo, è semplice.
Dissato il fascista
Urrà per te urrà per i musicisti Artemovsk