Skulle vilja påstå att han behärskade svenska bättre än de flesta infödda svenskar. "och varje morgon står solen brud, fast inga brudpsalmer låta"... Till exempel
Cornelis behövde få ett intyg från sin gamla lärare, men då läraren inte lägre fanns kvar, kunde han inte få fram det, sen när Cees fick se en utländsk medborgare få svensk medborgarskap "över natten" bara för att kunna få tävla för Sverige, så blev han förbannad och rev ansökningshandlingarna, sen sket han i det. Hälsningar från en som suttit 3 år i Cornelissällskapets styrelse //Mathias G Pettersson
Morning grimasche Now falls the dew and now dawns the day, but none of that you can hear. Without blouse and skirt asleep you stay, your soft lips on my ear. Please speak seriously, you request, you’re laughing hymns and you sing in jest. You can, but to write you fail, a song of joy forever frail Now dawns the day and now falls the dew, for tattered and those of wealth. Joy has a thorn that will poison you, so shy away, save your health. She joins you merrily for a day, but if beg of her to stay, her eyes turn cold and vile, and you’ll turn bitter as bile. Now falls the dew without a sound, both straws and leaves are left sodden. The bridal sun rises from the ground, but no church aisles get trodden. Ann-Katarin, you should know this, there’s a joy that dies form bliss. It likes to cuddle at night, and it shines in love’s light. Rise Ann-Katarin, now from your bed, and listen here to my creed. There’s a certain noble wine that’s red, and best sipped without greed. ‘Cause if you drink it to excess, it’s deprived of all past finesse. Leaving naught as the bottle crashes, but bitter tears and black ashes.
Is this translation yours? Great job. There aren't many even half-decent translations of Vreeswijk. Do you have more? It's often bothered me that I can't share Cornelis with foreign friends. Now I can at least share this song, which is perhaps my favorite. Best wishes and much appreciation from Norway.
Hi @@Galdring and thanks. I also did one for Saskia (another one of his best in my opinion) here: th-cam.com/video/2nEvCSKVxmo/w-d-xo.html I changed to a better version of one verse in a reply there.
@@mariaengstrom4384 Oh, I haven't heard that song since I was a kid, so this is a bit of a gift. You really have a knack for translation. Should you remember to and have the time, tag me if you do more. Or perhaps try to have these published/performed?
Hej, till och börja med så spelar han i "Diss" eller "Ess" så förslagsvis kör man med capo på första bandet och spelar i Dm eller capo på sjätte bandet och spelar i Am. Kruxet är att hans gitarr är väldans hög, så du måste höja hela gitarren ganska rejält eller sänka den för att få det att stämma med hans.
@rekan4 Näe, tyvärr, brukar själv fuska rätt friskt i Cornelis' låtar, eftersom det är rätt svårt att spela som honom, han hade ju minst sagt en säregen stil. Den här vete fan, har kollat upp ackorden med google, men det funkar inget vidare för mig att spela den:( Tror jag måste stålsätta mig nån dag och nöta denna underbart vackra visa.
Hard to get the nuances but something along these lines: "Vi kulturarbetare säger aldrig nej till extranummer. Tack ska ni ha. Jag hade den här i tankarna, den är lite åt det hållet. Det är i alla fall en godnattvals. Det är Ann-Katarins favoritmelodi, om man säger så. Jag kommer ihåg vi var bjudna på... några stycken vi var bjudna på segelutflykt...segelbåt.... Och de här killarna som hade den där segelbåten de hade lite problem att starta den på morgonen. För att Ann-Katarin hade somnat på seglen. Du vet de hade släppt ner dem så här... vi hade ankrat upp då i nån tjusig vik. Det var ingen som vågade väcka henne... för att hon hade satt sin respekt kvällen som gått. Utom jag som var gammal bekant, så jag tog risken att sjunga för henne."
Hampus L Thanks so much!! The most difficult thing about learning Swedish is recognizing the different words. It's like words are only pronounced half. Anyway, it's a beautiful language!
![[LIVE] MCHOICE & MINT AWARDS 2024 at TRUE ICON HALL, ICONSIAM](http://i.ytimg.com/vi/wMewUeT5nbY/mqdefault.jpg)
Gåshud!! Vilken jävla röst han har.. detta är oslagbart ❤
Helt oslagbart.
Helt otroligt vilken klass denne man faktiskt höll ända in i slutet.
Tack för allt, Cornelis!
Ja. Tack.
Herrejävlar vilket geni
Här sitter jag och lipar nu, en gammal karl... Vemod har aldrig varit så vackert.
Jag saknar dig varje dag, Mäster Cees
Fan vad jag saknar honom!! Han var verkligen ett "Geni!!
Fina, fina Cornelis. Du är saknad. 😔
Cornelis bästa imo
Fantastiskt vilken kulturgärning du gjort din lagt upp detta. Tack! ❤️
så underbar låt!
Cornelis blev nekad svenskt medborgarskap för att han inte behärskade svenska till fullo. En av vår tids stora poeter!
+Sone Theander En tragedi.
Otroligt..han var ju mera svensk än de flesta svenska artister..!!
Skulle vilja påstå att han behärskade svenska bättre än de flesta infödda svenskar. "och varje morgon står solen brud, fast inga brudpsalmer låta"... Till exempel
Cornelis behövde få ett intyg från sin gamla lärare, men då läraren inte lägre fanns kvar, kunde han inte få fram det, sen när Cees fick se en utländsk medborgare få svensk medborgarskap "över natten" bara för att kunna få tävla för Sverige, så blev han förbannad och rev ansökningshandlingarna, sen sket han i det. Hälsningar från en som suttit 3 år i Cornelissällskapets styrelse //Mathias G Pettersson
@@mglpstudio8562 Bra. Folk bara vräker ur sig vad som helst.
Uuuuunderbart!
Den han gör här är fruktansvärt imponerande, världsklass...
Tackar :)
Fy fan vad bra han var.
Det ääär! Faktiskt en av den vackraste visorna som finns! Mabobeh! Helt rätt uppfattat!
Har sjungit denna den vackraste visan för mina tre barn när det var dags för lite sömn......vackrare visa finns inte.
Gillar hans live framträdanden bättre än de inspelade versionerna!
Morning grimasche
Now falls the dew and now dawns the day,
but none of that you can hear.
Without blouse and skirt asleep you stay,
your soft lips on my ear.
Please speak seriously, you request,
you’re laughing hymns and you sing in jest.
You can, but to write you fail,
a song of joy forever frail
Now dawns the day and now falls the dew,
for tattered and those of wealth.
Joy has a thorn that will poison you,
so shy away, save your health.
She joins you merrily for a day,
but if beg of her to stay,
her eyes turn cold and vile,
and you’ll turn bitter as bile.
Now falls the dew without a sound,
both straws and leaves are left sodden.
The bridal sun rises from the ground,
but no church aisles get trodden.
Ann-Katarin, you should know this,
there’s a joy that dies form bliss.
It likes to cuddle at night,
and it shines in love’s light.
Rise Ann-Katarin, now from your bed,
and listen here to my creed.
There’s a certain noble wine that’s red,
and best sipped without greed.
‘Cause if you drink it to excess,
it’s deprived of all past finesse.
Leaving naught as the bottle crashes,
but bitter tears and black ashes.
Is this translation yours? Great job. There aren't many even half-decent translations of Vreeswijk. Do you have more? It's often bothered me that I can't share Cornelis with foreign friends. Now I can at least share this song, which is perhaps my favorite.
Best wishes and much appreciation from Norway.
Hi @@Galdring and thanks. I also did one for Saskia (another one of his best in my opinion) here: th-cam.com/video/2nEvCSKVxmo/w-d-xo.html I changed to a better version of one verse in a reply there.
@@mariaengstrom4384 Oh, I haven't heard that song since I was a kid, so this is a bit of a gift. You really have a knack for translation. Should you remember to and have the time, tag me if you do more. Or perhaps try to have these published/performed?
Säger samma som tidigare oerhört bra översatt där du får till rimmen.
@@valterolander4346 Tack Valter. Här finns Balladen om Fredrik Åkare översatt också: th-cam.com/video/1A6yh3GxTp0/w-d-xo.html
R.I.P.
att måla med vackra ord och musiken som griper mig och för mig bort...
"varje morron står solen brud men inga brudpsalmer låta" 1 ord- Geni
Tack. Ja, det är inte helt lätt att spela som Cornelis. Han var en sann mästare
Fantastisk musiker....sorgligt att han ej kunde kontrollera sitt missbruk..
En av de vackraste visorna jag vet.
Etter min mening den vakreste visen noensinne skrevet!
enda gången jag såg honom var på Gröna Lund tror det var -86
Hade älskat att se honom live. Tyvärr var man född för sent :(
Hej, till och börja med så spelar han i "Diss" eller "Ess" så förslagsvis kör man med capo på första bandet och spelar i Dm eller capo på sjätte bandet och spelar i Am. Kruxet är att hans gitarr är väldans hög, så du måste höja hela gitarren ganska rejält eller sänka den för att få det att stämma med hans.
Jag antecknar det.
@rekan4 Näe, tyvärr, brukar själv fuska rätt friskt i Cornelis' låtar, eftersom det är rätt svårt att spela som honom, han hade ju minst sagt en säregen stil. Den här vete fan, har kollat upp ackorden med google, men det funkar inget vidare för mig att spela den:( Tror jag måste stålsätta mig nån dag och nöta denna underbart vackra visa.
Til eftertanka...
Pentax
Kan någon transkribera vat han säger innan han sjunger? Jag ska översätter självt. Tack sa mycket.
Hard to get the nuances but something along these lines:
"Vi kulturarbetare säger aldrig nej till extranummer. Tack ska ni ha. Jag hade den här i tankarna, den är lite åt det hållet. Det är i alla fall en godnattvals. Det är Ann-Katarins favoritmelodi, om man säger så. Jag kommer ihåg vi var bjudna på... några stycken vi var bjudna på segelutflykt...segelbåt.... Och de här killarna som hade den där segelbåten de hade lite problem att starta den på morgonen. För att Ann-Katarin hade somnat på seglen. Du vet de hade släppt ner dem så här... vi hade ankrat upp då i nån tjusig vik. Det var ingen som vågade väcka henne... för att hon hade satt sin respekt kvällen som gått. Utom jag som var gammal bekant, så jag tog risken att sjunga för henne."
Hampus L Thanks so much!! The most difficult thing about learning Swedish is recognizing the different words. It's like words are only pronounced half. Anyway, it's a beautiful language!
Vad säger han egentligen innan han startar att sjunga?
hur dog du själv å va åstakom du ? höns
Vilka ackord ? Den verkar bara gå runt men var ska man börja Em ?
Dm C F Gm A7
1:41
Du ska veta att, det finns en lycka som dör av skratt...
sänk ett halvt tonsteg så är det Em o.s.v
@MrHelloHooray samt dåligt skött diabetes, dessvärre:(