[แปลเพลง ซับไทย] Taylor Swift - Afterglow

[@Solarnapat]

ติดใจตรงคำแปลท่อน meet me in the afterglow มากเลยค่ะ คือมันมีนัยความมากกว่านี้อีกอ่าแต่นอกนั้นแบบแปลเป๊ะมาก รักมากก

[@BewPlaymate]

ช่วยอธิบายนัยความท่อนที่ตัวเองบอกหน่อยได้มั้ยคะ พอดีอยากฟังเพลงแล้วเข้าใจมากขึ้นค่ะ ขอยคุณมากค่ะ

[@tsag5122]

มันจะหมายถึงว่าหายโกรธแล้วมาเจอกันหน่อยใช่ปะ

[@madelysomemadgurl]

ส่วนตัวเราว่าพอจะดูออกว่าหายโกรธกันแล้วมาเจอกันหน่อยนะอยู่แล้ว เราว่าคำที่เข้าใช้มันถูกต้องนะคะ แบบว่าตรงที่เทจะสื่อ มันโรแมนติกดี

[@naphapon.p]

อันนี้ผมไปอ่านที่แฟนตปทเค้าวิเคราะห์กันนะครับ เพราะเป็นคำที่นางใช้แบบเฉพาะของนางเอง ถ้าแปลตรงตัวหรือใช้แสลงมันจะไม่เข้าเท่าไหร่
เค้าเขียนไว้ประมาณว่า เพลงของเทย์ที่เป็นเพลงอกหักจะเป็นเรื่องของการใช้อารมณ์ที่ค่อนข้างรุนแรง
"Meet me in the afterglow", she's saying she wants someone to be there after these storms happen, so they can talk about the damage, so they can heal and mend and grow
with the actual song, she's saying that she created the storm, that it's all in her head, that her anxiety and fear grew into this explosive, dark, terrible thing that almost destroyed them. She's apologizing for the damage it caused
ก็คือ การหวังให้อีกฝ่ายยังอยู่เมื่อทุกอย่างสงบลง ยังไม่ไปไหน ให้อภัยในสิ่งที่เธอทำลงไป และก้าวต่อไปพร้อมกัน ก็คือเป็นเพลงสำนึกผิดนั่นแหละครับ

[@thazinmoe8264]

ฟังเป็นร้อยรอบ❤

[@lambrettav1253]

I love you so much darling 💗💋 You're my world 🌍❤️

[@yelena940]

ความหมายดีมาก

[@dariyanegishi8481]

make me cry