Restauración: "El Calvario", de Rogier van der Weyden
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 29 มี.ค. 2015
- Vídeo sobre el proceso de restauración de "El Calvario" de Rogier van der Weyden.
El Calvario de Rogier van der Weyden, procedente del Monasterio de San Lorenzo del Escorial, es una de las obras más impresionantes y originales del pintor por la grandeza y expresividad de sus figuras en una composición de extremada sencillez. Además, se trata de una de las escasas obras del pintor autentificada documentalmente desde que fue donada por el propio artista a la Cartuja de Scheut en Bruselas, su ubicación original.
Los diferentes emplazamientos y las distintas intervenciones a las que había sido sometida la obra a lo largo de más de 500 años habían influido tanto a nivel estético como en la conservación del soporte y la capa pictórica.
Los trabajos de documentación técnica (dendrocronología, análisis de pigmentos, reflectografías de infrarrojos, radiografía y ultravioletas) junto a las labores de restauración del soporte y de la superficie pictórica del Calvario han devuelto a la obra su estado original, permitiendo confirmar la autoría de Van der Weyden y concretar su datación en un período comprendido entre 1457, el año más temprano para la utilización de la tabla, y 1464, año de la muerte del pintor.
Tras su reciente restauración, se ha podido recuperar la verdadera sensación de tridimensionalidad de las figuras, cuyo volumen estaba tergiversado por una tupida película de repintes grisáceos. La nueva imagen radiográfica y la reflectografía de infrarrojos indican que fue una obra muy pensada, sin grandes cambios de composición, y con un dibujo subyacente extremadamente cuidado.
Intervención en el soporte
Para esta imponente composición (3,24 x 1,94 m.) el pintor empleó catorce paneles de roble del Báltico que se armaron en sentido horizontal.
La intervención actual ha consistido principalmente en la estabilización de la tabla para recuperar su equilibrio y dotarla de un soporte secundario para permitir su manipulación sin dificultar su lectura. Este nuevo bastidor, que se adapta no solamente a la curvatura de la obra sino también a sus deformaciones intrínsecas, se une a la estructura original a través de muelles que permiten los movimientos naturales de la madera en plano y fuera del plano, en la dilatación, contracción y flexión para preservar su conservación.
Intervención en la capa pictórica
Tras el estudio previo del estado inicial de la obra y una primera limpieza, se procedió a una intervención en profundidad para eliminar los añadidos que distorsionaban la verdadera calidad de Van der Weyden y completar las lagunas con un estuco tradicional para proceder después a su reintegración cromática.
The restoration of the panel by Van der Weyden
Curators Carmen García Frías and José Juan Pérez together with Loreto Arranz, restorer from Patrimonio Nacional and José de la Fuente from the Museo del Prado who restored the support, comment on the restoration process of this masterpiece by van der Weyden.
English subtitles available
Video de la exposición:
• Exposición: Rogier van...
Estoy muy orgulloso del equipo de restauración como español
Insuperables
Muchas gracias
He quedado impactado con ese bastidor que habéis diseñado. Vaya cracks que son. Gracias por cuidar de este patrimonio de la humanidad.
El bastidor me parece una total locura, excelente trabajo.
Preciosas..Cuanta Belleza..y agradecidos estar q vosotros como Médicos cn Amor y Cuidado nos regaleis está Obra para la Siempre eterna..Piedad de la Naturaleza ..incluso cuando el Planeta desaparezca..nacerán nuevos muy lejos..se gestando las mismas condiciones de lo DIVINO..y lo Humano..q alegría ! Graxiee..
Cuanta buena gente tenemos en España,gracias,me quedo maravillada y agradecida.
El arte de la restauración...gracias restauradores por conservar el patrimonio artístico, legado de la humanidad.
Una maravilla de trabajo, es emocionante ver el amor que ponen en salvar y restaura esas obras
Un trabajo espectacular a la altura de un museo espectacular!!! Felicitaciones por tanta genialidad!!! Saludos desde Argentina!!!
Gracias por recuperar esta obra de arte, no creia posible una restauracion tan cerccana al original dado el estado en el que se encontraba.
Una auténtica maravilla, k artistas más grandes son los restauradores ! Si no fuera por ellos cuántas piezas se habrian perdido
Admirable la minuciosidad y tesón con la cual han efectuado esta obra maestra .🌟🌟🌟🌟🌟
Dios..q belleza !! Es una Obra q conmueve y algo en el pecho se eleva y las vísceras y el respiro..se " suspenden.." tan Profunda Piedad y Misericordia..recordando Su Trascendencia Espiritual imposible de describir..solo un Alto Poéta Místico..como Sn Juan de la Cruz..o Teresa de Jesús..o san Francisco de Asís y Santa Clara..i nuestro destino luchando entre la Bondad o la Maldad..los Señores y Damas Científicos y Artistas..Maestros fascinantes de la Restauración..la descripción tan sencilla y notable de amor y precisión..como se hace cn un Ser vivo y torturado..en real..o Sicológica y Emocional DRAMA..y nos enseñais a ver la Fragility del Genio creador..de Van ser Weyden. Y colmados de enamoramiento..nos penetra el Ser Metafísico ..tal vez..y borra de la mente y fija una Verdad extraña a mi vida vulgatis rutinus..y percibes un dulce sentir q flotan los átomos y sus misterios..Pureza sin fin..y Gracia de la Madre Naturaleza y Padrecito Krónos ..y vuestras delicadas i fascinantes Trabajos..q Ciencia más alta..os admiro..tanto..y a vuestro grandioso Museo del Prado..Os queremos y agradecemos.. Gracias !!!
que talento tanto del pintor como de los restauradores...
Un trabajo extraordinario. Se queda uno sin palabras. Bravo, bravo, bravo.
Fascinanteee..todo !!! Por siempre..cada día mas bello este Templo ..gracias !!!!
¡Increíble! Verlo en persona es alucinante. Gracias.
Espectacular trabajo. La diferencia es abrumadora.
gracias por un trabajo tan maravilloso.
Impresionante obra y proceso de restauración, muchas gracias por todo el trabajo que realizan para hacernos disfrutar de estas obras
Que trabajo tan maravilloso y que buenos resultados. Tuve la oportunidad de ver el cuadro en la exposición temporal del Museo del Prado, y quedé impactada. Me encanta. Gracias por vuestra dedicación, y por la explicación 🥰
Gracias por este video especialmente por ver a la virgen María tan bella
Sencillamente sublime.
Espectacular ver en video todo el proceso. Mil gracias, por la restauración y por compartir el video.
Sois Médicos del Arte..curáis Obras como Bebés de lis Siglos enfermitos. Q grande..
Another magnificent, and exquisite painting with the most wonderful subtleties and grace. Even though I'm an atheist, I pay homage to the great painters whose faith (although not logical..LOL)
created a desire to exceed in expressing mythical themes.
¡Wuah! Maravilloso
Un trabajo impresionante
Impresionante todo el trabajo que lleva a darle vida nueva a tan exceltente pintura
Gran trabajo. Felicidades. Y gracias por devolvernos esta obra para poder verla como la vio el artista
Magnífico video. Muchas felicidades desde México a todo el equipo por su profesionalismo y respeto a la pieza.
MAGNIFICO lo que hacen y han hecho con esta obra! Estamos en deuda con vosotros.
Que detallado y hermoso trabajo le hicieron a esta obra❤
Fantástica restauración, enhorabuena!
La diferencia es tremenda, enhorabuena!!!
Hermosos resultados de la restauración. Saludos desde Chile.
Que presición. 👏👏👏👏
Excelente trabajo felicidades a los restauradores super pro del Museo de Prado
impresionante obra
Felicitaciones, grande trabajo, magnifica obra!
Que gran restauración. Se ve una mejora considerable. Y que buena la implementación del nuevo bastidor.
Impecable proceso y cuidado, como debe ser. ¡Y qué edición de video! Saludos desde Perú.
Juan Manuel Espinoza Ysla Muchas gracias Juan
Magnífico trabajo. Lástima los errores de audio que cortan las explicaciones del proceso.
Impecable propuesta de restauración y exquisito trabajo en grupo. El criterio de intervención es magnifico. Vídeos como éste me motivan a seguir estudiando la carrera que estoy haciendo.
¡Saludos desde Barcelona!
Hola!, Cuál es la carrera que estás haciendo? Quisiera estudiar historia del arte y me gustaría saber qué posibilidades hay dentro del ámbito artístico
MARAVILLOSO TRABAJO!!
Increíble
muito bom seu trabalho maravilhoso
Impresionante buen trabajo
hermoso
excelente.
La edición del vídeo, espectacular también. Muero por visitar el Museo del Prado
Fantástico.
Qué impresionante trabajo, quedé fascinada!! 😲 solo una pequeña cosa a mejorar, el sonido del video.
Impresionante trabajo ,sólo da pena el problema de audio..
It's always so amazing to see the true condition of these old paintings after they have been cleaned and before restoration. The damage that accumulates over the years (centuries) is astounding. And many of them, like this Van Der Weyden piece have been treasured since their creation. Just imagine the condition of paintings from a similar time which were not painted by such famous artists and were not necessarily cared for as well!
When we visit museums like the Museo del Prado and see these beautiful paintings fully restored we should remember all the talented work that went into making them look as close to new as is humanly possible.
By the way, I have a technical question...
After the cleaning process was completed, what was the varnish that was used to protect it? Was it Damar, or some other low molecular weight varnish? And was it then given a secondary layer of Paraloid B72 for extra protection? This seems to be pretty standard, but I'm curious if it was done in this case.
El Prado always uses Damar. I,ve visited the restauration workshop in El Prado and they always remark this.
👍
Apasionante
Wow
Ponerlos auriculares y se soluciona el audio
Genial
Amazing work ..! Too bad the video has some audio problems
Pienso lo mismo
3:05 se quedó sin palabras
Come italiano sono felice dell'esistenza di un pittore come Rogier. Peccato che non esistono molte opere. La "Crocifissione" dell' Escorial e' meraviglioso, tra i primi 100. Per favore anche una traduzione in italiano. Grazie.
Muy buen video. Aunque no se escucha nada en algunas partes.
Baumgartner fine art restoration brougth me here :- D
No se oye a la restauradora de la tela...qué pena
El sonido directo de la restauradora no se alcanza a escuchar :( parte del video pierde audio .
¿Qué estudios se necesitan para trabajar en la restauración de cuadros? El video muy interesante.
Se hace los estudios de Conservación y Restauración de Bienes Culturales.
Pero qué equipazos de restauración tenemos en este país y que poco se valora.
¿De verdad que nadie se ha dado cuenta de que el vídeo tiene problemas con el sonido? ¿Para cuándo una revisión de lo que se publica en su canal? Ustedes son el Museo del Prado, no se pueden permitir estos errores.
La pena es que no se oye a veces las explicaciones
Hay problemas en el audio. Por veces no se oye.
Debe de exponerse en el museo del Prado en la colección permanente, al igual que el resto de la colección de Patrimonio Nacional (Caravaggio, Bosco, Patinir, Greco, Tiziano, Durero, Sitow, Juan de Flandes etc), no tiene sentido una segunda pinacoteca en Madrid en base a las colecciones reales, ya existe el Museo del Prado, y cabrían perfectamente en el edificio de Villanueva, reforzaría aún más el Prado. Ver el descendimiento junto al calvario es un lujo, es absurdo que estén separados en una misma ciudad, y su lugar debería de ser el museo del Prado, todo lo demás es política, y es ajeno al ciudadano. Sería positivo para el turismo, daría una imagen más unitaria de la oferta cultural de Madrid, y se entendería mejor la historia de España a través del recorrido por el museo del Prado con estas obras capitales.
El museo de Patrimonio Nacional debería de ser un museo que ofertara algo distinto al Prado, un museo que ayudara a entender el lugar estratégico y fundacional de Madrid, asociado al antiguo alcázar y actual palacio de Madrid, no es necesario "adornarlo" con obras capitales de la pintura o escultura.
Pues por mí el Museo de las Colecciones Reales podían demolerlo ahora mismo. No tiene ningún sentido, como bien dice usted, hacer un duplicado del Prado y menos aún se si hace a costa de vaciar los palacios reales. Eso por no hablar de la misma obra del museo que ha destruido la estética del conjunto formado por el Palacio Real y la Catedral de la Almudena.
No es politiquería, es que el dueño ES Patrimonio Nacional. Según esa regla de tres ¿todas las obras maestras que atesora Madrid deberían ir a parar al Prado? ¿Desmantelaría vd. el museo de la Real Academia de San Fernando, el Museo Romántico, el Sorolla, el maravilloso museo Cerralbo, el Lázaro Galdiano, el Museo de América....(y paro aquí, porque el patrimonio museístico de Madrid es apabullante)? Yo creo que es mejor visitarlos TODOS, y no sólo los museos, sino también la asombrosa serie de palacios, iglesias barrocas (tan desconocidas como maravillosas) conventos, fundaciones y colecciones particulares que convierten a Madrid en uno de los centros del arte mundial. Hay que levantarse del sillón y pasear un poco.
@@MrSludov El dueño es el pueblo español, lo gestiona Patrimonio Nacional.
Patrimonio Nacional es un organismo público, dependiente del Ministerio de la Presidencia del Gobierno de España, dedicado al cuidado y mantenimiento de los bienes de titularidad del Estado español, en principio para el uso de la familia real... ese órgano no es dueño de nada. Es un órgano de gestión, el cual se puede fundir, ampliar, reducir o bien eliminar, en caso de que ya no sea necesario porque, por ejemplo, España fuese una república o bien porque se estimase adecuado que ese patrimonio artístico fuese gestionado directamente por ciertos museos.
En igual situación está el jardín de las delicias del Bosco o el lavatorio de Tintoretto, son obras de arte en principio gestionadas por Patrimonio Nacional, pero son custodiadas y exhibidas en el museo del Prado.
El dueño es y será el pueblo español.
Guste o no guste el museo del Prado es el museo nacional de referencia de España, dispersar ese patrimonio, en buena medida asociado a la historia de España, no tiene sentido.
@@Tracafallera Lo vi por primera vez en El Escorial y su impacto fue tal q cuando lo volví a ver en El Prado, restaurado, no me llegó a impactar tanto.
Por más q intenté recordar si tenía o no, los cuadros, aún tengo q comprobarlo con mi libro dl Escorial q por falta d tiempo, no llego a ello.
Tengo en casa enmarcado El Descendimiento, en tamaño mediano. Y El Calvario en pequeño porque la Perfección del Maestro, me asombran.
No creo q haya q hacer disquisiciones sobre las ubicaciones d las Obras d Patrimonio, símplemente habría que tratarlas adecuadamente y punto.
Claro q es más fácil para casi todo el mundo acercarse al Prado. Pero ¿por qué no hacer una escapadita a Segovia, San Lorenzo, La Granja o Aranjuez? por poner algunas...
@@madelcarmengarciagarcia4523 Por el placer, disfrute... de ver ambas obras juntas en un mismo espacio museístico. Tener la opción de comparar ambas obras en un mismo golpe de vista... ¿por qué no?
Las obras no son de "Patrimonio", simplemente es un organismo que se encarga de su gestión y mantenimiento, como ya he dicho el dueño, único dueño, es el pueblo español.
Cualquiera se puede acercar al Escorial para ver el edificio... podría haber una réplica en el Escorial, al igual que pasa con La Gloria de Tiziano en el monasterio de Yuste, La Trinidad de El Greco del monasterio de Silos de Toledo, y un largo etc... si hacemos lo que tu dices no habría museo del Prado, si tu tienes tiempo para recorrerte todos los monasterio de España, yo no, y los turistas que vienen a España me da que tampoco. Eso no quita para que esos monasterios no sean visitables por el valor arquitectónico e histórico que tienen.
Por comodidad, por disfrute, por didáctica... por mil razones, en fin no le veo ningún sentido dejarlo en el monasterio del Escorial, cuando la mayoría de sus obras ya se han llevado al museo del Prado. Lo mismo El Martirio de San Mauricio de El Greco o El Martirio de San Lorenzo de Tiiziano, son obras capitales de arte y de la historia de España, su lugar para una mejor compresión es el museo del Prado, en los monasterios que dejan copias para entender el contexto.
Por lo que veo, los trabajadores de restauración de El Prado, son de lo mejor,no?
una de las mejores pinacotecas del mundo no va a tener a zafios trabajando, digo yo.
Hola, ¿tú podrías ayudarme con una pintura? Busco información para un óleo del siglo XVII, es "EL CRISTO DE LA CAÑA”. Te agradeceré una respuesta. BEJIEC.
Hello everyone good to you today your promise to get back to you with some ideas and suggestions about the project that I am happy those everything that ihave now han ilove you and I will be able to makeup 💄 and take care allways.
Search for all new jobs and jobs in London to find out more about our job opportunities and careers advice and careers support in London 16plaiston for more information about our work.6minutes ago and 97others 09478320808 w
Me encantaría ser restauradora. Pero ya estoy muy vieja jejej
No se escucha la voz de Loretto
🤔
Menos restaurar y más invertir en micrófonos porque el audio a veces no se oye bien :(
Czas jest artystą.
No se oye a Loreto, o solo me pasa a mi ?😢
OK a lot more than I expected but I'm sure you will have allready to go to the bathroom then what are you doing in your country the next time you visit your family 👪 I am happy those everything that ihave now
No entiendo como continua el vídeo subido con los problemas de audio que tiene.
se escucha perfectamente.
Yo lo he escuchado perfectamente en mi móvil.
@@elcid1 No se escucha todo pero SE VALORA IGUAL, yo al menos. Se aprecia el acabado.
You arrange the furniture to be able come up with some ideas and suggestions about the new ones and don't hesitate to get back to me and I'll get back to work tomorrow morning ok.
No se escucha
You arrange the furniture to be able come up with some ideas and suggestions about the new ones and don't hesitate to get back to me and I'll get back to work tomorrow morning ok.