PINK SHADOW(1974) / BREAD & BUTTER Words & music composed, arranged by Fuyumi & Satsuya Iwasawa From Their 2nd album "BARBECUE" (Released on September 25, 1974.Nippon Columbia Records) BREAD & BUTTER is a Japanese brothers duo Satsuya Iwasawa: Vocals, Acoustic & Electric Guitar, Composition Fuyumi Iwasawa: Vocals, Keyboards, Acoustic & Electric Guitar, Composition / Members of the band Vocals : Satsuya Iwasawa (Bread & Butter) Vocals : Fuyumi Iwasawa (Bread & Butter) Drums : Tomoyasu “Karske” Kawamura Bass : Chiharu Mikutsuki Guitar : Shigeru Suzuki Guitar : Yuji Toriyama Keyb.: Hiroshi Shinkawa Keyb : Masataka Matsutoya per. : Michiaki Tanaka Uku. : Jake Shimabukuro (English translation of the rough meaning of the Japanese lyrics) The light of the full moon cast my shadow clearly on the marble round table in the park I was standing there thinking of an explanation to solve the mystery that connects the three coincidental relationships between the full moon and the two of us. I love you, only you（AI SHI TERU YO, KIMI DAKE OH） I love you, only you（AI SHI TERU YO, KIMI DAKE OH） You were humming the song I wrote for you, not wiping the sweat off your face using dozens of pink color chalks, skillfully worn away and painted them pink color along my shadow on the round table I love you, only you（AI SHI TERU YO, KIMI DAKE OH） I love you, only you（AI SHI TERU YO, KIMI DAKE OH） Both of us were strangely quiet that night over the shadow of my pink colored silhouette on the round table We didn't say a word, and we didn't look at each other We danced the waltz skillfully, barefoot, under the light of the full moon. I love you, only you（AI SHI TERU YO, KIMI DAKE OH） I love you, only you（AI SHI TERU YO, KIMI DAKE OH） Pink, pink, pink, pink, pink Shadow... shadow... shadow... Pink, pink, pink, pink, pink Shadow shadow. Shadow shadow. Pink, pink, pink, pink Shadow shadow. Shadow shadow. I love you, only you（AI SHI TERU YO, KIMI DAKE OH） I love you, only you（AI SHI TERU YO, KIMI DAKE OH）
Bread & Butter was established in 1969.Satsuya and Fuyuni are brothers and they still make some records, do some gigs after all 50 years.Stevie Wonder gave them a song called I just call to say I love you in 1979 long before Stevie won the number 1hit in the US chart.
誰がメインとかある人だけ目立つとかではなくそれぞれがお互いの素晴らしいところを最大限に引き出すことに徹底している。愛すべき大人のプロ集団❤本当にしびれます。
2007年に開催された
「cafe Bread & Butter 一夜限りの復活」
幸運にも私は会場でこのLiveを観る事が出来ました。映像を見てあの日の事を思い出します。
他にもゴスペラーズ、ユーミン、ムッシュかまやつさん、南佳孝さん、加藤和彦さんと
ゲストが凄過ぎる最高のLiveでした。
ピンクシャドウは、
やっぱりブレバタが1番ですね。
このライブに行きたかった。鈴木茂さんもかすんで見えるジェイクのソロの素晴らしさ。
ウクレレがこんなにも心を揺さぶる楽器だって、初めて知りました。
ジェイク、本当に素晴らしいです。
こんなにものすごいピンクシャドウ，感動が月まで届きます。
PINK SHADOW(1974) / BREAD & BUTTER
Words & music composed, arranged by Fuyumi & Satsuya Iwasawa
From Their 2nd album "BARBECUE" (Released on September 25, 1974.Nippon Columbia Records)
BREAD & BUTTER is a Japanese brothers duo
Satsuya Iwasawa: Vocals, Acoustic & Electric Guitar, Composition
Fuyumi Iwasawa: Vocals, Keyboards, Acoustic & Electric Guitar, Composition
/ Members of the band
Vocals : Satsuya Iwasawa (Bread & Butter)
Vocals : Fuyumi Iwasawa (Bread & Butter)
Drums : Tomoyasu “Karske” Kawamura
Bass : Chiharu Mikutsuki
Guitar : Shigeru Suzuki
Guitar : Yuji Toriyama
Keyb.: Hiroshi Shinkawa
Keyb : Masataka Matsutoya
per. : Michiaki Tanaka
Uku. : Jake Shimabukuro
(English translation of the rough meaning of the Japanese lyrics)
The light of the full moon cast my shadow clearly on the marble round table in the park
I was standing there thinking of an explanation to solve the mystery that connects the three coincidental relationships between the full moon and the two of us.
I love you, only you（AI SHI TERU YO, KIMI DAKE OH）
I love you, only you（AI SHI TERU YO, KIMI DAKE OH）
You were humming the song I wrote for you, not wiping the sweat off your face
using dozens of pink color chalks, skillfully worn away
and painted them pink color along my shadow on the round table
I love you, only you（AI SHI TERU YO, KIMI DAKE OH）
I love you, only you（AI SHI TERU YO, KIMI DAKE OH）
Both of us were strangely quiet that night
over the shadow of my pink colored silhouette on the round table
We didn't say a word, and we didn't look at each other
We danced the waltz skillfully, barefoot, under the light of the full moon.
I love you, only you（AI SHI TERU YO, KIMI DAKE OH）
I love you, only you（AI SHI TERU YO, KIMI DAKE OH）
Pink, pink, pink, pink, pink
Shadow... shadow... shadow...
Pink, pink, pink, pink, pink
Shadow shadow. Shadow shadow.
Pink, pink, pink, pink
Shadow shadow. Shadow shadow.
I love you, only you（AI SHI TERU YO, KIMI DAKE OH）
I love you, only you（AI SHI TERU YO, KIMI DAKE OH）
何回、見ても信じられないメンバーの演奏ですね？
ジェイクがこんなに真剣な演奏初めて見ました。
真剣かつ楽しそうなのがいい。正に「音楽」。
いつ聴いても良いですね。ブレバタも共演の皆さんもJ-POPの神様たち。
歌詞がまたいいんだよな〜シャレてる
ジェイクの熱演や松任谷さんのクールなキー、もちろんブラザーのコーラスの
素晴らしさ、涙が止めどなく流れてくる‥
しらけてる70年代かもしれないけれど、君だけが大事、君だけがいれば‥
僕は‥
そう、大好き君だけいれば、僕は‥
何このおじ様たち素晴らしい！！
J popの神様たちですよね！
貴重な映像をありがとうございます。
いいな～お兄ちゃんは確か昭和１８年ぐらいの生まれだとおもうけど、いつまでも少年のようなVoice!
永遠の少年のボーカルのような気がしますよね。
バンドのメンツが凄すぎる…
えげつない！！
冒頭のジェイクのウクレレのソロ、松任谷さんのキーと絡むところサイコーですね？
勃興期のジャパニーズ・ポップスの息吹を感じます。、あるで1978年の頃のような
なんか、素晴らしくて涙が止めどなくでてきた‥
一流のメンバーが揃った素晴らしいグルーヴ！
いいねぇ！
達郎さんの方をよく聞くけど、さすがオリジナル！
最高ですね。
もともと曲がいいし、この雰囲気を表現するために作られた曲なんだろうね。
ビール飲みて🍺
シマブクロだ！
コンサート行きたい！
何回、聞いてもジェィクのウクレレとキーボードの絡むところ、サイコーですね？
今日の星野源のANNでこの曲を聴いて来た。オリジナルとカバーどっちもそれぞれの良さがあってめっちゃカッコいい！
バックに鈴木茂、松任谷正隆、ジェイクシマブクロ、鳥山雄司。
なんでこのライブ行かなかったんだろう。
身体の芯から痺れる…。二弓さん、大好き。
…大袈裟ではなく…正に神の集い！
最初のア・イ・シ・テールヨーゥ🎶
鳥肌立った人俺だけじゃないはず
冒頭のジェイクのウクレレ、それにからむ松任谷さんのキーボード‥、夢のような演奏ですね‥
達郎さんのオリジナルとばかり思っておりました。達郎さんと吉田さんの歌もいいのですが、こういうのもあるんですねぇ。ギターは鈴木さん、ローズは松任谷旦那さんですね。
ジェイク島袋、松任谷 正隆、本当に良い、良いわぁ
ブレバタ懐かし～
後ろに鈴木茂氏と松任谷正隆氏が！！
Impresionante soy el único de habla hispana que aprecia esta buena música de estas leyendas !
No
No eres el único ni de lejos...
松任谷正隆さんが弾いてるのってローズですかね？？音がいい。ブレットアンドバターのハモリ、ヴォーカルも、最高ですねぇ。
これはよかったですね！
Dammn, live sounds good!
I was surprised that these guys composed this song, not Tatsuro Yamashita
しわくちゃだけどギターの鈴木 茂、良いわぁ
松任谷さんのローズ、最高、
若々しい声！素晴らしいです
学校でめっちゃ流れた。
めちゃ踊らせてもらいました💃
Good duo !
ジェイク、良い、ソロのところ、すごく良い
Beautiful!
正隆さんのローズ素敵
ウクレレの演奏は素晴らしい
サチモスのラジオから来ました☺️
鈴木さんのエレキギターも良い、1970年代のジャパニーズ、ポップスの勃興期みたいだ‥
この,人、良いわー
ライブバージョンも、イカすなぁ。
かっけーな💝
Grandes💗
Wow! What a fine feeling! Please somebody tell me about this band in English!
Bread & Butter was established in 1969.Satsuya and Fuyuni are brothers and they still make some records, do some gigs after all 50 years.Stevie Wonder gave them a song called I just call to say I love you in 1979 long before Stevie won the number 1hit in the US chart.
@@kenmotown5501 thanks
ジェイクの独奏のところ、素晴らしいですね？
すごいバンドメンバーだなw
なんやこのメンツは。
ジェイク、良いわぁ
まじ、スゲエ、バックメンバー！！！！
カースケさんのドラムもかなりいい。
声若い！！！！
>>>>>>> ??? lyrics ???
not a clue
but i like the groove
- and the band is having fun
心、揺さぶられて、涙、そうそう、だ
実はこの曲三田寛子もカバーしていますよ、
Mi canción del 2021 ♥
お二人の結婚には、なんの異議もありませんが、松任谷正隆氏が、
荒井由美と遭遇しなければ、日本の音楽界は、どうなっていたか興味がある。
ウクレレ奏者はだれなんだろう。すごく上手ですよね。ウクレレ＝高木ぶー=牧伸二。
カースケさんやないの
キーボードのおっちゃんかわいい
かっこよすげるね。
Tatsuro yamashita... buena canción ome pss
Pink shadow
2007年とあります。これよりかなり前に兄弟デュオのバージョンをテレビで観た覚えがある。かなりもっさりしたアレンジだった。山下達郎に寄せている気がする。
ギター、まさか鈴木茂？
1.25倍速にして聴いても良い感じです！！
Lyrcis in romani,please?
AISHITERUUUUUUU
....
Tatsuro
Yamashita
Can someone help me translate Japanese women by bread and butter
この曲いいけど、実際に自分で歌ったらかなり難しいと思う。
ひでやん、ジェイクの演奏、涙が出てくると思いませんか？
@@shihobo さんへ。うん、絶対いいね。👍 この方初めて見たけど、もともとはギタリストなのかな？🎸 曲もいいけど、さらに｢ノリ｣をよくしているね。
@@Eひでやん
ひでやん、ジェイク島袋はハワイ在住の日系アメリカ人で世界的に著名なウクレレ奏者です。
ルーツはお名前から沖縄出身ですね。
@@shihobo さんへ。ジェイク島袋を調べました。とんでもないミュージシャンだったんですね、失礼致しました。ソロもいいけど、こんなバンドでもいいですね。しかし、あんまり良すぎるから俺の好きな鈴木茂さんや、鳥山さんが引き立て役になっていますね。😹ジェイク島袋さんの今後のご活躍を期待しております。 もちろん、貴方の幸せも御祈りしています。👍
ひでやん、鈴木さんのギターのソロの後、松任谷さんがジェイクに指さして合図してジェイクの独奏の
ところ、素晴らしいですね？
ひでやん、心優しい、あなたに幸あれ、祈ります！！！
あ、茂さんだ。この曲は、元バレーボール選手の伊藤信博さんに似合う曲だな。
これウクレレ？
ウクレレってこんな音出るの？
サチモスがラジオで紹介していた～
キーボード、まさか松任谷さん？
ウクレレ、まさかジェイク？
ベースは? だれかな?
美久月千晴🎸さんでは？
@@北斗七星-t2y スタジオの人ですね。よくクレジットされてますね。ありがとうございました。
鈴木茂さん、リードパートのリズムがおかしい。リズムの芯が時々外れる。不調だ。どうした事だあの茂さんが？！(悲)