Weird Translations Of John
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 5 พ.ค. 2024
- HELP SUPPORT NAME EXPLAIN ON PATREON: / nameexplain
INSTAGRAM: / nameexplainyt
FACEBOOK GROUP: / 248812236869988
THREADS: www.threads.net/@nameexplainyt
BOOK: bit.ly/originofnames
MERCH: teespring.com/stores/name-exp...
Thank you to all my Patrons for supporting the channel!
SOURCES
www.behindthename.com/name/john
historynewsnetwork.org/blog/4078
www.behindthename.com/name/hans
www.busuu.com/en/italian/alph...
www.behindthename.com/name/ivan
/ til_that_sean_is_prono...
www.behindthename.com/name/jack
IMAGE RIGHTS
20th Century Fox
Thora Hallager
Pixabay
Pokemon Company
Viktor Vasnetsov
New Line Cinema
Disney
Suggest a topic for next Monday's video!
Coptic
Unique Animal Names Patrick
Michael or Evan.
Shoe names or names of the Loud Siblings.
Fun fact: the British comedic icon Mr Bean in the Polish translation is Jaś Fasola (John Bean)
Fun fact: When you write JUAN in the original Latin alphabet, it is written as IVAN because there's no J and U then.
Yes, exactly. But I think that the proper translation of Juan in latin is "Ivonnes" or something like that
and now i see how JUAN = IVAN cool
The letter J comes from the letter I, and the letter U comes from V in Latin.
Those were originally variations of such letters in late Latin.
Moscow is the third Rome, according to the Russian Orthodox Church. lol
At least for the "I" part, the German Johannes was written as Ioannes up to the middle ages, too.
I remember having my mind blown the day I put together that Henry = Enrique.
Yes and Enrique Iglesias is Henry the Church man
Same for me with Henry - Heinrich - Jindřich.
(I knew Jindřich and Henry are the same name, but Heinrich helped me realise how they are related, despite being so different)
My own name is Erich. I was very surprised when I realized I'm kind of named Henry.
@@erich_ika After a quick research it seems Erich and Heinrich have two different origins, sorry.
Even a stranger translation is the Arabic Yahya, which is the Quranic name for John the Baptist. Yahya is also a common name in the Muslim world
as far as I know it's not a translation but just an already existing name which was kinda substituted
The one used by arab christians is Yuhanna or Youhanna.
@Tennis932000 Another name derived from Yuhanna is Hanna which to me sounds a little bit similar to german hans. There are also all sorts of variations which were the result of translating the name to other languages and then back to Arabic like Yuhannun, Hannun and Hinnawy.
I believe the same thing can be seen with other historical and biblical names like Mary which Maryam, Maryaam, Maari, are Maraam all have the same origin.
@@Nobody_Cares913 Correct, it's not a translation, but it's also not a commonly used name before it was revealed to be a prophet's name.
Yohanan actually has a cognate in Arabic, same with Yahya in Hebrew. It might have just been that way since prophets often had multiple names/titles. Like Muhammad (sallallahu alaihi wasallam) was also known as Ahmad. Yohnaan (God bestowed grace/mercy) might have been what he was called in the day, but his name in Arabic was Yahya (he lives), referencing that he was martyred and isn't truly dead according to our beliefs.
@@sujotheperson9803 All of which trace to Miriam.
Isn't there also Ian? And Jan? And there definitely is Yiannis in Greek (Γιάννης), and there are boatloads of them in Greece.
Jep, as a person called Yannis, I can confirm. And there are a ton of other spelling ranging from Giannis to Janis
Yup! Even the original "Johanan" is transcribed with a Y. J being pronounced the way it is in English is a rather peculiar phenomenon overall.
Ian is Scottish
Jan is Slavic like Polish
I was going to comment about Jan and Ian here as well!
Ian is the Americanized version of Iain, and that is the Scottish version of John. Jan is the German version of Ian
I have endless fun watching non-Portuguese-speakers try to pronounce our version of John: João
With Portuguese, I find it helpful to remember that the ~ sign comes from an abbreviation for N, and letters like ã and õ mean that there used to be an actual n following the letter, but now you need to just hint at it by adding a nasal throat closing to the word.
It should have been mentioned that many if not most versions of that name aren't directly derived from Hebrew, but from the Greek version, "Ioannis", which became "Iohannes" in Latin. That was usually the template.
The unabbreviated German version "Johannes" basically adopted the latter 1:1 with a minor spelling adjustment, but there are versions of the authentic "Yohannis" in multiple languages.
Your John, Jan, Janos, Yannik, Ivan, Juan, Evan, Hans or Hannes are all shortened versions, often originally nicknames.
Yes, and the final -s was added on in Greek to many names for grammatical reasons only relevant in Greek. That's how Jonah became Jonas, Yehoshua became Jesus, Moshe became Moses, and Yochanon became Ioannes. And several more Eliyahu/Elias, so on and so forth.
Thanks for mentioning this
Greek name Ioannis has an Eta letter as previous-to-last, which sounds as "i" bow, but in ancient times sounded another way, and hence was transliterated as "e" in Latin.
Yeah, so strange that he didn't talk about any of this. People who watch that video without further explanation will think that John is an originally English name 😒
Hank actually started out as a medieval diminutive of John. Hank essentially developed from Hankin where by “Han” was short for Johan (a German and Scandinavian form of John) and “-kin” was a Middle English diminutive suffix
The blogbrothers mentioned this in a video, because obviously
That actually makes more sense than Hank being somehow short for Henry,.
4:17 : "the russian language does not have any sound like "J".
Russian language : hold my ж
Nice joke:)
Actually, the letter Ж sounds like J in French or Portuguese, English J is transcribed as ДЖ.
@@konstkaras I always find it stupid that in English, ж is translitterated as "zh", which most just pronounce as a regular "z", which makes stupid things like "Marshall Zukov", "Wagner's chief Prigozin",... but "Djukov" would be silly as well.
In French (I'm French BTW), most translitterations are OK ("Joukov" makes the right sound), ы and х do not really exist, so "y" and "kh" are OK as translitterations. The one I really do not like is щ as "chtch" because it's a mouthful, when we could use "sch" (ш being rendered as "ch" and ч as "tch")
@@takix2007 any way to write a sound lacking in language is a compromise, so it can't be perfect. Writing Ж as zh seems reasonable: it differs from sh the same way z differs from s.
Here in Latvia we have name Jānis, which is also one of the most popular names in our country. Also we have summer solstice holidays named after this name, called Jāņi.
The hungarian version is János, and the diminutive of that is Jani
"Ivan" sounds nothing like John, partly because you pronounced it the way English speakers say the name instead of the native way. The way native speakers say it is pretty close to the way English speakers say the (unrelated?) name "Yvonne", and isn't so far away from the Greek version which influenced much of the Slavic world through the Orthodox Churches.
It also sounds similar to gaelic Ewan, like Ewan McGregor
if so sean evans is john johns
And - surprise - Yvonne relates to Yves/Ivo relates to Ivan and thus finally to John 😊
In parts of former Yugoslavia, the name John can be either Ivan, Jovan, or Jahja depending on which religion you follow.
Jahja gang 💪
No Yahya?
@@barryirlandi4217
It's spelled Jahja instead but pronounced the same
My great grandpa was greek-catholic and he used both Jan and Ivan
Jovaaaano, Jovaaaankeeee...
So Sean John “Diddy” Combs is actually “Iohannes Iohannes Combs.” 😂🤣
I always assumed Jack was for James as in French Jacques or Italian Giacomo
Hello ´from Denmark.
*Jan* and *Jens* are two importatn variants, along with those you mentioned, *Johannes, Hans, Johan, Jon* etc.
*Jens* is important because it is the basis for the most popular last name *Jensen* . *Hansen* is the third most popular, and *Johansen* no 18.
The actress Scarlett Johansson's father has a danish background, but the name Johansson has the Swedish-English - son variant.
That guy Yochanan the babtist was aparently very popular.
Ian. Owen. Owain. Ewen. Jan. But not Jonathan. (Heb Yonatan, G-d has given)
Greek Iannos or Yannos, from which most European variants come. Also Slavonic diminutive Janusz (to use the Polish/Czech/Slovak spelling).
You mention Guillermo but not Guillaume. Have you forgotten 1066? And from Guillaume, possibly Guy.
Elchanon, Chananiel, Chananijah - all Hebrew and Biblical variants of the same meaning.
It was a general method of creating names in many Semitic cultures. Hence, in Carthaginian Phonecian, we find Hannibal, in native form Chananba'al, "Ba'al is gracious"
Mind blown. I know about the other variants, but the Latinized spelling of Hannibal completely disguised that to me.
You also have Kaloyan, which is literally "beautiful Yan"
Isn't it John one of the odd one out, though, thus making it unfair that other versions "sound nothing like it"? You correctly say that it comes from Yochanan. I may add that it came to England via the Hellenized version Ioannes. Neither start with a J sound, nor are only one syllable. Johannes, Giovanni, Ivanos are all much closer to the origin of the name than John is.
Yeah, as an italian I was a bit frustrated. "Giovanni sounds nothing like John", why should it? It's much more closely related to the Greek version
At times he was talking like all the other versions were derived from English, I really don't like this superficiality.
Also the pronounciations! "Ivan sounds nothing like John", well aside from the fact that it must resemble the Greek version, it's because differently from the majority of other languages, english speakers read IVAN as AIVEN...
Dutch: Johannes, Johan, Jannes, Jan, Sjaak (from Jack)
Hungarian: János
Reminds of the Storyteller cartoon series from years ago : " I have many stories, tales for both the young and old.
I have many voices to describe many places.
Many names have I, and many faces…
In Russia I am Ivan; in Sweden I am Jan. In Germany I’m Johan; in America, I’m John.
From my many travels, I have gathered these tales, to teach you good sense, when all else fails…
Sometimes there are tears, sometimes there is laughter…”
I really liked the poetic slant it takes. Thanks for sharing
Wow, this brings back memories! I watched it when I was little.
This! I was going to comment the same thing! I used to love that programme.😅
That song played in my head when I read the video title. 😀
A Mohawk version of John is Shawátis (saw-wAH-diss). It comes from the common French Jesuit name of Jean Baptiste. Jean was translated to “Sha”and Baptiste is translated into “Watis” (Mohawk doesn’t have “b” and “p” sounds).
if you write Juan in classical latin script it would be IVAN
In swedish we have the names of Jonas, Johan and Jan my guess is that they all are shortening of johannes. We also have the female names of Johanna and Hanna and Anna that all is female versions of shortening of Johannes
Anna and Hanna more likely derive from Hebrew Chana. But Joanna, Joanne, Juana, Juanita, Jeanne, etc are certainly "Johns"
Hanna is both a shortening of Johanna and a name derived from channā according to the Swedish Institute for Language and Folklore. Thought it was the same with Anna but Anna is just a Swedish version of channā like you said
Jonas is not John, it is the prophet Jona, the guy in the whale.
In Dutch very similar, but we aditionally have female names like An, Ann or Hanne (often mixed with Lore to form Hannelore), being even shorter.
In College I had a few classmates that where all named John in different languages. João Victor (portuguese), John Weslley (english), Yohran (russian) and Juan (spanish), although all of them where brazilian. Also, later, when doing my masters, there was a guy called Geovan, i'd presume that makes it 5.
According to Wikipedia Stalins correct name was Iossif Wissarionowitsch Dschugaschwili.
Ioseb looks to be Georgian variant while Ios(s)if is Russian (second S in neither written or pronounced in Russian, just not to be pronounced as [z])
yes stalin is a diminutive of his surname
In Swahili, especially the Swahili translation of the Bible, the name John is known in Swahili as Yohana
Guillermo is pronounced gee-YER-mo!
Why the gap on the thumbnail? I can see Giovanni in the orange suit and Skellington, but just nothing in the middle of them!
James, Jacob, Thiago, Santiago, Diego and many others are all the same name. That's a good subject for a video.
Jakow
Another form of John that I find interesting is Jovan which is a very common name in the South Slavic languages.
As someone named Jack, I knew the origin of the name because Ive had a lot of people ask me if my “real name” was John. I always got angry at this as a kid but now I don’t care. It can be a good conversation starter, you’d be surprised how many people know the origin of their own name
If you think John’s translations are weird, wait until you see the ones for James. There are things like Diego, Jacobo and Thiago in the mix
Another weird translation of John is polish Janusz. I often see people who think its English equivalent is Jason, not knowing it is just a fancy, extended version of Polish’s regular translation of John - Jan.
Janusz to od węgierskigo Jana
Hey, this was my suggestion! This is one of the most intriguing names.
The other day I was thinking about the the Italian composer Giuseppe Verdi and it sounds so exotic in English until you realize his name is Joe Green. He sounds like a vegetable farmer.
The letter J is actually the newest letter in the “alphabet” this why a lot of Germanic and romantic languages have different uses for it. It evolved from the letter I and Y(kinda).
So the French version Jean came into Irish as Seán which you mentioned. But another name in Ireland: Eógan also spelled Eóghan usually spelled Owen or Eoin in English is also an Irish variant of John. This name may be related to the Welsh name Owain. In Scotland the name Seán was very popular (Seán Connery for example), but a name based on the vocative version of Seán: Ian/Iain, is probably more popular today and also related to John. In Northern Ireland the name Seán is often spelled Séan and pronounced like Shane and spelled that way in English but comes from the same name. Welsh names Sion (also spelled Shôn) and Iefan (anglicized as Evan) are considered variants of John. In Scotland a variant spelling of Eoin as Eathain can be found mostly in the Highlands and western islands. Another related Scottish name Ewan is also considered a variant of John.
In Donegal (Ireland) Eoghan (Aawn) and Eoin (Owen) were different names, my grandmother recalled brothers called Eoghan and Eoin.
@@aisling1551 That's very interesting. Thank you for that info!
Great video. Thank you 😀
Hans Hansen
Ivan Ivanovic
Me: "I love Colonel John Landa."
Everyone: "Did you mean Hans Landa?"
Me: "Watch this video."
Everyone: "Oh..."
Me: "That's a bingo!"
Thanks for this vid! I just realized that the name of John in chinese yue1han4 約翰, is actually a transliteration of the german version johannes. I always thought i was because of some weird chinese acccent XD
In modern Chinese of Catholics, John is transliterated as 若望, which is evidently corresponding to Italian GIOVANNI.
"Johannes" is pronounced "Yo-han-es" (you pronounce that final e in German). Its variant is "Johann", also Hans for short. Got lots of those in my family tree! You may also want to do a video on "Joseph".
John has been ယောဟန် (yaw han) for bible translation and poetry and literature in Myanmar. Otherwise, ဂျွန် (jun) is widely used.
I've followed your channel a long time and I don't think I can remember you ever present on camera before.
6:00 no. Jack is from the name "Jacob", completely unrelated to John.
JFK's pet name was Jack.
Jack Kennedy was what his closest colegues referred to him as
John = Jack
Robert = Bobby
Edward = Ted and Teddy
In French, Jean-Jaques is a common name combination. Could the Jack nickname have come from anglicizing this into John-Jack?
My uncle John was known to everyone as Jack.
@@PuzzledMonkeyfunny thing, "King James of England" is rendered as "le roi Jacques d'Angleterre" in French...
@@takix2007 that's because James is the English version of Jacob (somehow related to Italian Giacomo).
Of course in Ireland we have Seán and its variations in spelling, but we also have Eoin (Oh-in). This is most notable in the Irish translation of John the Baptist "Eoin Baiste", which someone else in the comments used an example too.
And on the note of Sean Bean, it's quite common to mistake his name for the Irish phrase "Sean Bean" (Shan Ban) which means "Old Woman"
Obsessed with the way this man speaks. What is the manner in which you end the word called?
What dialect of English are you speaking where you replace the unvoiced and voiced TH sounds with F and V?
A friend of mine named Sean, Shawn, or Shaun wouldn't tell me the spelling of his name so I spelled it Sheauwn. He often spells it like that even to this day. He told me the correct spelling once but as I was in a very bad place mentally once upon a time, I have had time to forget the spelling.
Brilliant!
Eoin is also an Irish version of John. With Séan most likely being a curruption of the French Jean. Possibly used by some of the Anglo Normans that pitched up in the country. And Shane is another anglicised variant of Séan.
Other Johns: French Jean, Dutch Jan.
1:05 if you put German Wilhelm in the middle (and take into account that that one too is an evolution from the original), it makes more sense: the "W" either was read as a "b" like in modern German and turned into a hard "g" in Spanish and a regular "w" in English, or was read as a semivowel like in English and ind Spanish got a hard "g" attached (as it's common in words starting with "ui" and "ue""), then dropped the "u" entirely; the emd of the name opened to "iam" in English, while in Spanish the "l" turned to "r", then got a vowel attached to the end for ease of pronunciation (elm->erme), then the vowel at the end got changed to sound properly masculine.
3:08 the main issue would be taking "John" as the base instead of the Latin "Johannes", so "Jo" to "Gio", "h" to "v" and "es" to "i" (that last one mimmicking their choice of plural formation)
4:41 more like ee-VAN, which makes more sense.
I have an uncle Jack. Imagine my aunt’s confusion when, after a motorcycle accident, the hospital called telling her that John was in the ER. She never knew his given name was John, because everyone called him Jack…they’d been together for YEARS at this point.
In Finland we have the more original name Johannes but also many shortened versions like Hannes or Juha and Jussi. Funny how the same name turns into so many variations but also remains popular in every language. I'd like to see more of this sort of exploration into other names too :)
The english jack makes jaques a translation of john, and most people dont know that!
My favorite is the fact that for the name Elisheba/elisabela, english is the only language that kept the E and made it Elizabeth. Other languages made it into isabel/isabelle/isabella, etc
Jack is a variation of John? I always thought it's short for or at least comes from Jacob.
Btw, for the German version of Johannes: the e is not silent.
for more variations:
Atlas Pro has a video regarding this. the title is "The most common name nobody knows"
Addendum to Hans: this is also the origin (I believe) of the common Czech name Honza, a lot more “different” than the other common Czech form “Jan”
Persian form of John is Yahya, an abbreviated form of Yohannan
In French records from the 1500s and 1600s Jean is often Jehan, which is just one step away from either Johan or John. I also see Marye in this same time period, which went into English as Mary and French as Marie.
You didn’t comment on Gianni, is it the same name as Giovanni / John? Nice vid.
I think, Jack is a variation of James, a shortened form of Jacob. As James is also Tiago, hence Santiago (St. James), Diego, Jacob. Am i right?
I think you're right.
French: Jacques
I assumed a coworker of mine spelled his name Seamus, but when I saw it spelled Shaymus on his time card I asked him about it. Turns out he never heard of the Irish spelling of his name.
In the middle ages, Johannes got shortened to Jehan in western Europe, giving us the French Jean and the Dutch Jan.
I know this is pedantic, but the last name of the Danish fairytale writer is AndersEn, not -son; it's actually quite telling of him being Danish, as many such "son of" type last names end in -sen and not -son like in English or Swedish.
Irish also has the name Eoin [Owen/Eoghan/Oeghan] for John. Eoin is usually used for John itself (e.g, John the Baptist is "Eoin Baiste"), while Seán is used much like Jack in English; a pet name of sorts. Seán and Eoin both still mean John and are extremely common names here in Ireland.
Here in Italy we actually have both Giovanni and Ivan/Ivano as names, never realized they had the same root
I have a theory that many unexplained words are actually pictures you make with your tongue. The D sound in dog is high in the front and low in the back to represent the head and tail of the dog. The og is made with your tongue in an arc to represent the front and back legs. The word donkey is made with the same shape, but with the added hee at the end to represent the donkey’s sound. The donkey is naturally the same basic shape as a dog.
We're a cross-cultural family, and my father-in-law's name is Shan or 山 in Mandarin. And so when we thinking about names when my wife was pregnant, my mom suggested Shawn after his grandfather, and we went with that spelling because it vaguely looks like Sha山n.
I'm a Jack, but as I work with the elderly, they often ask if I'm legally a John or Jonathan.
My brother gets the same thing as a Ben.
"Ivan" also makes sense as the Russian version of John when taking into consideration that historically V and W sounds would switch around between languages. "Ivan" could have at some point morphed from something like "Iwan" in an older language, which could also have morphed from something that sounded more like "Iuan".
as a John I think this is the most John video I saw in a while
Johnathan is a popular name
I don't know it kinda gives me the ick, hearing "translation of John", "variation of the name John", when they are very clearly not derived from john. They are derived from hebrew and greek in parallel to John. It might seem like a minor difference, but it just oozes english narcissism, sorry to say.
Another Irish version for John is “Eoin”
In Irish it's 'Seán', not 'Sean' which is a different word entirely
Great vid! My dad is Dutch, Johann, but due to 3 other living family members sharing the name, they all had a variation. The initial J is pronounced like a Y, so yohann. So grandpa Johann, uncle Jo, cousin Hans and my dad was the youngest so he got Kleine Hans, or little Hans. When they came to Australia, my dad decided John was the way to go. I do think this video would have been improved if you'd said all those names in the accent of the language they were in, the links become much clearer.
In Modern Hebrew, there’s a shortened version of Yochanan: Chanan. And in English-speaking countries it sometimes gets modified because many English speakers struggle with the Hebrew “ch” sound: Hanan
I’d like to see the antonym of “pervert”, i.e. words/names doing the reverse of being perverted to mean something bad, thus they’re bad words/names that’re being turned into good words/names.
It's May--tackle varying flower names!
The Scottish form of John is Iain, which is often anglicized as Ian.
Also, the 1st i in Giovanni is actually silent.
Isn't Jack borrowed from french Jacques, which is a considered the equivalent of Jacob (or, since we're talking about names that are dissimilar but of common origin, James) rather than John!?
quite of a coincidence is that juan and ivan (at least in old spanish) might be pronounced the same way. i mean, j and i in old times used to represent the same sound, just like the u and v where were interchangeable. so, it could be possible that in some period of time, someone named Juan could write his name as Ivan, and still be pronounced /xuan/
fun fact, my friend's name is Juan (he isn't Spanish), but it's pronounced closer to the French version "Jean". English-speakers tend to lean to the French pronunciation when they say his name, compared tot he Afrikaans-speakers who use the "hard J".
🇵🇸 Yahya/Yonn
🇫🇷Jean
🇪🇸Juan
🇮🇹Gion
🇩🇪🇦🇹🇳🇴Hans
🇧🇬🇷🇺🇺🇦иьан
What about the Swedish Ivar? It sounds a lot like Ivan.
There's also the fact that French versions of John and Jack are Jean and Jacques, which are pronounced very similar except for the last consonant: zhon, zhok.
Never thought I'd see John Cena and Giovanni (Pokemon) next to each other
The Swahili one is loosely based from the German name Johannes, when Ludwig Krapf, a German missionary was translating the Bible into Swahili
While you mentioned Seán ([ʃaːn̪ˠ])-and its Anglicized variants, you forgot Séan ([ʃeːn̪ˠ]), and its Anglicized variants. Granted, Sean is always pronounced as Shawn by English speakers because Shane is always used for the Ulster version.
I always watch, but the thumbnail of the man we can not made me watch this video as in right now!
In the United States we get confusing past references to "Jack" or "Jackie" Kennedy meaning our president John F Kennedy whose wife was named Jacquie Kennedy. Apparently in the 1960's Jackie was understood to mean John.
I’m such a Name Nerd. Have been all my life.
I love when I can tell people where their name comes from.
Fun Fact about me… Patrick is my favorite boys name. Love it.
I find it interesting how there are some names that sound like they'd be related, But aren't, For example "Evan" is a form of John, But "Ewan" is actually unrelated. You can even have multiple etymologies of the same name, "Owen" can apparently be derived from the Welsh "Owain" (Which, Supposedly, Some Breton forms of sound rather similar to "Ivan" despite being unrelated, although I can't confirm that), Or from the Irish "Eoghan" (Which is actually related to Ewan).
Just a note on the name "Ivan", I believe in Russian it has stress on the 2nd syllable, And has different vowel sounds, Making it almost rhyme with "John".
Fascinating.
Guillermo ("gu" is the in get and "ll" shut) is related to french Guillerm wich sound something like Gwillem.
When I think of Sean
It was Sean Lock from 8 out of ten cats
Because his main rivals was Jon Richardson.
Now I know this fact is just a battle between two different Johns
In Sweden we have Johan, Johannes, Jon, Jan, Hans etc. So quite many variations. I am surely missing some as well. Swedes let me know
Jan
(Johannes)
In Dutch
Weird just to leave a blue space to the left of Jack Skellington in the thumbnail 🚫🖐👁
Speaking of Sean, I really need an explanation for the name Siobhan! Also, what about Jonathan? Isn't John or Jon short for Jonathan?
I thought Johannes is pronounced Yo-hahn-es unless there's two ways of saying this name...