Totalmente, a mí lamentablemente es el detalle que me hace decidir no comprarla y esperar la Kanzenban. No sé por qué se lo sacaron, la edición full color de Planeta sí incluye el arte de tapa. Es un detalle imprescindible.
Genial video Lea! Comparto muchísimo lo que decís al final, el hype que se vio en redes sociales y por parte de las comiquerías esta semana emociona bastante. La verdad que da mucho más gusto este lanzamiento compartido que el estreno de una peli o serie nueva de DB. Por lo pronto yo voy a aportar mi granito de arena para que en un futuro se pueda tener la kanzenban y que después la biblioteca se arregle (?
Que excelente review, Lea! Como fan de dragon ball, disfruto ver todos los detalles! Un saludo de Perú. Lamentablemente, acá no hay editoriales que realicen dragon ball, pero sí de Ivrea y las españolas. Veré si me puedo conseguir de Ivrea 🙏🏼💪🏻 Un abrazo
genial la reseña! estaba esperando a verla antes de comprarlo y me terminaste de convencer! ya lo compre y me llega mañana, que nervios!!! jaj gracias totales
Ivrea los están reeditando pero muuuuy lento, te digo porque yo hoy estoy tratando de conseguir la coleccion completa pero es medio complicado, pero no imposible!
Hola Lea, volvi a leer este manga, y me surgió una duda, tenes idea porque en muchas partes los personajes se refieren a las "dragon balls" como "esferas" y en otros dialogos como "bolas"? en el manga original tambien es asi o son pifias del traductor? Me hace mucho ruido cada vez q leo "bolas" jaja
No se si pifias, pero si inconsistencias. Sucede en todo el mundo, cuando hay un manga que la version animada fue muy famosa, los traductores muchas veces mechan los terminos del doblaje que tan famosos son, con los originales en japones/ingles del manga. A mi las traducciones me importan muy poco, o sea he leido cosas pesimamente traducidas porque era lo unico que había, y no existe traducción perfecta. Peeero, cuando alguien se jacta de que algo es perfecto, ahi me gusta exigir mas (no digo que sea el caso de Ivrea)
Inspirado en tus videos es que ahora hago reseñas y unboxing de mangas en Instagram. La verdad que aprendo siempre algo nuevo de ver tus videos, es un lujo. Abrazo grande y gracias por tan buenos laburos que te mandas!
Gracias che, estaba dudando si comprarla....pero esta reseña esta impecable , y el papel se ve plastificado y de lujo, bien pintado, me lo acabo e comprar jaja saludos!!! me llega en dos dias
Hola Cesar, buen día. Disculpame, quería saber cómo o por dónde compraste esta entrega? Yo la verdad nunca leí ni compré un manga (creo que así se llama), solo que de chico era muy fan del anime, por este motivo te hago la consulta
@@agustinvillalba3905 En comiquerias, generalmente en capital. Yo conozco una q está en Belgrano sobre Cabildo y Juramento q se llama "La Revistería" o si no a pocas cuadras está "Entelequia" en Juramento 2584. Si te queda lejos, lo mejor es entrar a sus paginas web q podés comprar via online y te los llevan hasta tu casa
@@Nexorb2 muchas gracias por tu respuesta. Sabés que a raíz de esto me puse a buscar y encontré una librería muy cerca de mi casa, que vende muchos cómics y mangas, la verdad nunca supe de su existencia jaja. Yo desde muy chicho compro cómics pero siempre en puestos de diarios. La verdad tienen bastantes cosas, me compre este primer lanzamiento full color, la entrega N° 1 y 2 de Db que es en blanco y negro ( no sé cómo se dice), y la N° 1 de Db Súper. Estoy muy contento jaja, leyendo a full
hola Lea como estas? muchas gracias por la reseña. te cuento que estoy por empezar a coleccionar este manga y tenia dudas sobre cual de las dos versiones me iba a gustar mas. lo unico que me gustaria saber para decidirme del todo, es si la version en blanco y negro tiene algun contenido extra en las paginas finales. muchas gracias!
La version en blanco y negro está descatalogada! O sea, comprar tomos por separado, olvidate ya mismo. Comprasela a alguien que la venda completa. Despues, en cuanto a diferencias, la edicion color viene con modificaciones en los capitulos finales donde Tori redibujo varias paginas incluido el final (tengo un video al respecto que te recomiendo mires) y la edicion color carece del capitulo especial del futuro de gohan y trunks, ademas de muchas de las portadillas de los capitulos
@@LeaCaballero paa me mataste. queria empezar a coleccionar la versión en blanco y negro. no sabes si ivrea va a lanzar una reedicion de esta versión? gracias por responder!
@@lucianoalvarez2461 Hace años que dicen que van a reeditarla pero no lo hacen. No es para que no la compres lo que te digo, si no para que la compres entera. Es una inversion, pero si esperas una edicion nueva seguro va a ser la kanzenban, que editan de a 6 tomos por año, precio de hoy en dia $2000 por tomo, son muchos años de coleccion, calidad inmensamente mayor, pero tambien así la inversion
@@LeaCaballero entiendo. si, en mi desconocimiento esperaba que ya hubiera algo mas ongoing (así como el manga de db super). estuve buscando la colección completa, como me recomendaste, pero acá en montevideo no hay nada. muchas gracias por la información! saludos!
Algo que me llama la atencion del manga simple en blanco y negro de Ivrea, no se si es un error, o que alla en latam las reglas gramaticales son distintas pero cuando uno hace algun grito o pregunta delante de las palabras tienen que ir... ¿ ¡ pero veo que en el manga solo lo ponen alfinal lo que es un fallo importante y mas siendo una editorial oficial.
Gran reseña, Lea. Solamente dos cosas no me gustaron de esta edición: 1- Que no traiga las portadillas. 2- El engomado del libro (me da miedo que comience a perder páginas al abrirlo "de más")
Una joyita, pero queda tan lindo los colores del animé que hubiera sido genial que el coloreado fuera así en vez de con los originales de Toriyama... pero bueno, igual es una reliquia para tener.
LA MEJOR RESEÑA HASTA AHORA CHE!!! En serio, se nota cuando habla un profesional respecto al tema (ojo, no digo que los vídeos de los otros mangatubers sean malos eh? solo que vos al saber más del tema das una mejor visión acerca del producto) Y creo que esta será la primera vez que querré dos veces un mismo manga, esta a color y la kanzenban cuando salga. Saludos crack
Lea sabes porque el cambio de color de pelo de Bulma? Aun no vi DBSuper estoy como desilusionado , pero me di cuenta que Trunks tambien cambia de color el pelo con respecto a DBZ.
Deben haber más tal vez, por ejemplo, pero en los trabajos (no sé si en todos) del autor de "Golden Boy" y la estupenda "The Lastman", figura en portada: Tatsuya Egawa "y sus asistentes" (escrito en inglés). Por otra parte, me gusta que traduzcan y adapten las onomatopeyas, pero cuando lo hacen bien... no cuando solo escriben sin ningún estilo y sin gracia. Buena revisión, muy completa.
Las paginas a color originales de Toriyama están "calcadas" y posteriormente recoloreadas manteniendo los lineamientos de color. Hay un sutil efecto trazo de lápiz en la lineas. Eso es lo que probablemente notas comparando con las paginas originalmente entintadas en B/N. Saludos
SI NO TENÉS LA EDICIÓN KASENBAN PODÉS HABLAR DE LAS PÁGINAS A COLOR POR LO MENOS 😅😅😅😅QUIERO SABER QUE OPINAS DE ESAS PÁGINAS POR FAVOR ASÍ QUE QUIERO QUE SAQUES UN NUEVO VIDEO
Yo vendi mi coleccion de tomos de DB y la verdad me arrepenti, a dia de hoy estoy volviendolo a comprar lo malo es que algunos tomos son complicados de conseguir, obvio la edicion anterior ya que me gusta mas, capas algun día me compre la edicion a color pero por el momento quiero terminar de completar la tankoubon
@@LeaCaballero jaja no pasa nada, igualmente ya empeze a conseguir, ayer me llegaron los 10 primeros tomos y hoy voy a ir a buscar otros que deje encargados, asi que por el momento bien, porque si tengo que comprar toda la coleccion completa de una, basicamente tengo que gastarme entre 200 y 300 lucas una ganga jaja, prefiero de a poco ya que duele menos
La verdad es que está muy lindo. Me La quiero comprar, pero siempre que he ido a comprar mangas o cómics voy de forma presencial. Nunca he comprado online. Me da algo se desconfianza.
Vengo a ver como te babeas... Yo tengo seis tankoboun de planeta, y toda la parte de cell hasta el final de la serie roja... Ay la serie roja!!! El final de la pelea de bu, el 57 de la serie roja, en catalán, bola de drac... Pero cuando la conseguí en castellano esa bola de drac se la regale a mi primo... Como me arrepiento!!!!
La verdad no me gustó esa edición, el coloreado me parece muy simplista. Me interesan las entrevistas a Toriyama, pero no sé si lo compraría solo por eso xD
@@elnomadaespacial masomenos. La primera coleccion de dragon ball empezo a salir hace mas de 15 años. No es un gasto que se hace de un dia para el otro
Claro, pero las dos cosas se distribuyen muy distintas. La serie se traduce y dobla para toda latinoamerica, pero en caso de libros las ediciones son individuales para cada país, por eso se traducen sólo pensando en el país en el que se va a imprimir.
![COMO DIBUJAR UNA PAGINA DE MANGA #DBS#83 [#BARDOCKVSGAS][ESTILO TOYOTARO]/DRAWNING A MANGA PAGE](/img/n.gif)
La tuya es la reseña de dragón ball que más esperaba!!!! Se nota el cariño que le tenés. Buena reseña.
Gracias! Tarde pero seguro jaja
Me encanta que las reseñas se hagan a fondo. No importa que dure 20 minutos, es mejor que sea bien completa! Muy buena tu reseña y el tomo es hermoso
Gracias! Si a mi también, es el tipo de reseñas que me gusta ver y hacer jaja
De todas las reseñas que he visto, es la única que da ese detalle de las portadas de los capítulos. Muy buen detalle.
Trate de mirar bien en detalle el libro antes de hacer el video
Totalmente, a mí lamentablemente es el detalle que me hace decidir no comprarla y esperar la Kanzenban. No sé por qué se lo sacaron, la edición full color de Planeta sí incluye el arte de tapa. Es un detalle imprescindible.
normalmente no veo videos de reviews, casi nunca, pero este me encanta
Me alegra mucho!
Genial video Lea! Comparto muchísimo lo que decís al final, el hype que se vio en redes sociales y por parte de las comiquerías esta semana emociona bastante. La verdad que da mucho más gusto este lanzamiento compartido que el estreno de una peli o serie nueva de DB. Por lo pronto yo voy a aportar mi granito de arena para que en un futuro se pueda tener la kanzenban y que después la biblioteca se arregle (?
Que excelente review, Lea! Como fan de dragon ball, disfruto ver todos los detalles! Un saludo de Perú. Lamentablemente, acá no hay editoriales que realicen dragon ball, pero sí de Ivrea y las españolas. Veré si me puedo conseguir de Ivrea 🙏🏼💪🏻 Un abrazo
Gracias! Abrazo a la distancia
Muy buen video, muchas gracias por la explicación
genial la reseña! estaba esperando a verla antes de comprarlo y me terminaste de convencer! ya lo compre y me llega mañana, que nervios!!! jaj gracias totales
Genial todo, me encanta, pero sobre todo se re portaron con las onomatopeyas. Buenísima review.
Q capo. Tiraste un montón de info para nosotros los fans
Sos crack Lea, siempre claro y sincero en tus reseñas 👌🏼🐉
Gracias Enzo!
Excelente lea a mí me llega mañana por problemas de paró de camioneros espero que venga bien y pronto la reseño
A día de hoy se pueden conseguir todos los tomos o ya está descatalogado?
Ivrea los están reeditando pero muuuuy lento, te digo porque yo hoy estoy tratando de conseguir la coleccion completa pero es medio complicado, pero no imposible!
Hola Lea, volvi a leer este manga, y me surgió una duda, tenes idea porque en muchas partes los personajes se refieren a las "dragon balls" como "esferas" y en otros dialogos como "bolas"? en el manga original tambien es asi o son pifias del traductor? Me hace mucho ruido cada vez q leo "bolas" jaja
No se si pifias, pero si inconsistencias. Sucede en todo el mundo, cuando hay un manga que la version animada fue muy famosa, los traductores muchas veces mechan los terminos del doblaje que tan famosos son, con los originales en japones/ingles del manga. A mi las traducciones me importan muy poco, o sea he leido cosas pesimamente traducidas porque era lo unico que había, y no existe traducción perfecta. Peeero, cuando alguien se jacta de que algo es perfecto, ahi me gusta exigir mas (no digo que sea el caso de Ivrea)
Buena reseña Lea, esperando vivo con suscriptores se pueden dar charlas interesantes, saludos!
Inspirado en tus videos es que ahora hago reseñas y unboxing de mangas en Instagram. La verdad que aprendo siempre algo nuevo de ver tus videos, es un lujo. Abrazo grande y gracias por tan buenos laburos que te mandas!
Que bueno! Pasame link a tu insta
@@LeaCaballero es Akira.nerd ya nos estamos siguiendo 😊
Justo estaba buscando reseñas para saber que edición de Dragon Ball comprar, ¿Tiene muchos modismos?
10:00 decia que era una bruja creo xd
Gracias che, estaba dudando si comprarla....pero esta reseña esta impecable , y el papel se ve plastificado y de lujo, bien pintado, me lo acabo e comprar jaja saludos!!! me llega en dos dias
Hola Cesar, buen día. Disculpame, quería saber cómo o por dónde compraste esta entrega? Yo la verdad nunca leí ni compré un manga (creo que así se llama), solo que de chico era muy fan del anime, por este motivo te hago la consulta
@@agustinvillalba3905 En comiquerias, generalmente en capital. Yo conozco una q está en Belgrano sobre Cabildo y Juramento q se llama "La Revistería" o si no a pocas cuadras está "Entelequia" en Juramento 2584. Si te queda lejos, lo mejor es entrar a sus paginas web q podés comprar via online y te los llevan hasta tu casa
@@Nexorb2 muchas gracias por tu respuesta. Sabés que a raíz de esto me puse a buscar y encontré una librería muy cerca de mi casa, que vende muchos cómics y mangas, la verdad nunca supe de su existencia jaja. Yo desde muy chicho compro cómics pero siempre en puestos de diarios.
La verdad tienen bastantes cosas, me compre este primer lanzamiento full color, la entrega N° 1 y 2 de Db que es en blanco y negro ( no sé cómo se dice), y la N° 1 de Db Súper.
Estoy muy contento jaja, leyendo a full
5:27 inolvidable! 😉👌🏼
JAJAJAJA
impecable reseña, la mas completa y detallada. se agradece mucho. saludos hermano!!
Gracias! Un abrazoo
hola Lea como estas? muchas gracias por la reseña. te cuento que estoy por empezar a coleccionar este manga y tenia dudas sobre cual de las dos versiones me iba a gustar mas. lo unico que me gustaria saber para decidirme del todo, es si la version en blanco y negro tiene algun contenido extra en las paginas finales. muchas gracias!
La version en blanco y negro está descatalogada! O sea, comprar tomos por separado, olvidate ya mismo. Comprasela a alguien que la venda completa. Despues, en cuanto a diferencias, la edicion color viene con modificaciones en los capitulos finales donde Tori redibujo varias paginas incluido el final (tengo un video al respecto que te recomiendo mires) y la edicion color carece del capitulo especial del futuro de gohan y trunks, ademas de muchas de las portadillas de los capitulos
@@LeaCaballero paa me mataste. queria empezar a coleccionar la versión en blanco y negro. no sabes si ivrea va a lanzar una reedicion de esta versión? gracias por responder!
@@lucianoalvarez2461 Hace años que dicen que van a reeditarla pero no lo hacen. No es para que no la compres lo que te digo, si no para que la compres entera. Es una inversion, pero si esperas una edicion nueva seguro va a ser la kanzenban, que editan de a 6 tomos por año, precio de hoy en dia $2000 por tomo, son muchos años de coleccion, calidad inmensamente mayor, pero tambien así la inversion
@@LeaCaballero entiendo. si, en mi desconocimiento esperaba que ya hubiera algo mas ongoing (así como el manga de db super). estuve buscando la colección completa, como me recomendaste, pero acá en montevideo no hay nada. muchas gracias por la información! saludos!
Excelente reseña. El tomo es hermoso. Tengo una pregunta igual. La edición a color japonés tampoco viene con las portadas de los capítulos?
Seguramente no, es una edición identica
@@LeaCaballero ah está buenisimo igual que se siga eso entonces. Gracias che! Excelente tu reseña!
Algo que me llama la atencion del manga simple en blanco y negro de Ivrea, no se si es un error, o que alla en latam las reglas gramaticales son distintas pero cuando uno hace algun grito o pregunta delante de las palabras tienen que ir... ¿ ¡ pero veo que en el manga solo lo ponen alfinal lo que es un fallo importante y mas siendo una editorial oficial.
Gran reseña, Lea. Solamente dos cosas no me gustaron de esta edición: 1- Que no traiga las portadillas. 2- El engomado del libro (me da miedo que comience a perder páginas al abrirlo "de más")
El mio la verdad vino con un encuadernado muy bueno, por ahi te toco uno medio flojeli
@@LeaCaballero despues te pasó foto, Lea, a ver qué onda. Vos la tenés muchísimo más clara que yo, no tengo duda!
Una joyita, pero queda tan lindo los colores del animé que hubiera sido genial que el coloreado fuera así en vez de con los originales de Toriyama... pero bueno, igual es una reliquia para tener.
Opino igual!
Esta muy buena la edición lpm, pero creo que voy a esperar la Kanzenban por el pintado de Toriyama que tiene su magia jaja
Es una pin tu ri ta (?
@@LeaCaballero Exacto!! Jaja, me gano la emoción y me olvide de decir, muy muy buena la reseña.
que dilema tengo... me interesa ver esto en color... pero amo el blanco y negro del manga... y 1000 pesotes por tomo? mmmmh... voy a pensarlo bien :P
LA MEJOR RESEÑA HASTA AHORA CHE!!! En serio, se nota cuando habla un profesional respecto al tema (ojo, no digo que los vídeos de los otros mangatubers sean malos eh? solo que vos al saber más del tema das una mejor visión acerca del producto) Y creo que esta será la primera vez que querré dos veces un mismo manga, esta a color y la kanzenban cuando salga. Saludos crack
Carajo y justo ando sin trabajo, cuando consiga ojala que pueda conseguirla, quiero tener esa versión junto la Kansenban
Habla de LOS TOMOS amarillos de DRAGON BALL
Está una luca! cada cuánto sale
mensual!
igual una luca de hoy día ya no es como una luca de antes, aunque al tipo de cambio serían como 600 pesos del año pasado
@@super.merienda y si amigo pero se fueron al carajo todos los mangas osea antes de la cuarentena estaban 350 o 400 pero ahora están 500
@@thiagoramon1769 Tene en cuenta que es una edición especial. Igual estamos en Argentina jaja
Y, antes los mangas de ivrea estaban 10 pesos, que eran como una luca... Nunca fueron baratos... Jajajaja...
Cuantos libros tiene en total esta nueva seccio?
Lea sabes porque el cambio de color de pelo de Bulma? Aun no vi DBSuper estoy como desilusionado , pero me di cuenta que Trunks tambien cambia de color el pelo con respecto a DBZ.
Toriyama cambiaba de colores en sus personajes, no tiene una explicacion logica la verdad
Muy buena reseña lea, yo la quiero comprar pero todavía no llego así que me tocará esperar, Saludos!!
Gracias Franco! Que llegue pronto
Lea viste yo tengo la coleccion vieja de dragon ball de ivrea a azul y porque los primeros tomos estan las anomatopellas en japones??
Porque no se decidían al principio si la serie la iban a vender para todo tipo de público o solo a otakus
¡Excelente reseña, Lea! Me gusta mucho como se ve a color, yo personalmente no la leí, por ahí es un buen momento para hacerlo jajajaja
Hay que leer dragon Ball!
muy buena la reseña pero va a estar traducido al argentino o al español neutro?
Ivrea no traduce en neutro
Deben haber más tal vez, por ejemplo, pero en los trabajos (no sé si en todos) del autor de "Golden Boy" y la estupenda "The Lastman", figura en portada: Tatsuya Egawa "y sus asistentes" (escrito en inglés). Por otra parte, me gusta que traduzcan y adapten las onomatopeyas, pero cuando lo hacen bien... no cuando solo escriben sin ningún estilo y sin gracia. Buena revisión, muy completa.
Gracias! Hay varios mangakas que si dan créditos a sus asistentes, pero no son la mayoria
Las paginas a color originales de Toriyama están "calcadas" y posteriormente recoloreadas manteniendo los lineamientos de color. Hay un sutil efecto trazo de lápiz en la lineas. Eso es lo que probablemente notas comparando con las paginas originalmente entintadas en B/N. Saludos
Si, no quería asegurarlo porque es algo que realmente no se, pero intuyo que si
SI NO TENÉS LA EDICIÓN KASENBAN PODÉS HABLAR DE LAS PÁGINAS A COLOR POR LO MENOS 😅😅😅😅QUIERO SABER QUE OPINAS DE ESAS PÁGINAS POR FAVOR ASÍ QUE QUIERO QUE SAQUES UN NUEVO VIDEO
crees que mejoren la edición de kenshin?
Lo dudo
@@LeaCaballero y la de yu yu hakusho o saint seiya?
La de seiya hace años vienen diciendo que la van a sacar
Yo vendi mi coleccion de tomos de DB y la verdad me arrepenti, a dia de hoy estoy volviendolo a comprar lo malo es que algunos tomos son complicados de conseguir, obvio la edicion anterior ya que me gusta mas, capas algun día me compre la edicion a color pero por el momento quiero terminar de completar la tankoubon
No quiero romperte la ilusion pero posta es muy dificil conseguir los descatalogados. Es mas facil comprarla completa de una
@@LeaCaballero jaja no pasa nada, igualmente ya empeze a conseguir, ayer me llegaron los 10 primeros tomos y hoy voy a ir a buscar otros que deje encargados, asi que por el momento bien, porque si tengo que comprar toda la coleccion completa de una, basicamente tengo que gastarme entre 200 y 300 lucas una ganga jaja, prefiero de a poco ya que duele menos
Buenos dias
No hiciste la prueba del corazón... Mm mm, te diría geralt de cavill....
Voy a esperar a la Kanzeban (aunque tenga pocas páginas a color) ya que el coloreado de esta nueva edición no es de Toriyama. Soy bastante purista jaj
Esta muy bien jaja. Yo voy a esperar la kanzenban, mientras tanto comprando esta religiosamente XDD
@@LeaCaballero jaja yo quizás la compraría... si no tuviera los 42 tomos de la primera edición
MOMENTO. falta ahí la edición pirata del 98.
(Sería divertido que aunque sea los compares para tu propio disfrute)
Eso lo guardo para un día hacer la comparación full de tooodos los formatos existentes
@@LeaCaballero cuando sale ya le dejaste te manija
La verdad es que está muy lindo. Me La quiero comprar, pero siempre que he ido a comprar mangas o cómics voy de forma presencial. Nunca he comprado online. Me da algo se desconfianza.
No se en donde compras pero a mi nunca me falla la compra online
Esto va a segunda edición seguro...
Por tomo agotado :v
Sin duda
El traje de conejo de Bulma rojo es una patada en los huevos jaja. El papel que onda? Es similar al de los cómics de ovni?!
Ovni usa bastantes papeles diferentes según la colección y título, pero es un papel brillante típico, esta muy bien
Vengo a ver como te babeas... Yo tengo seis tankoboun de planeta, y toda la parte de cell hasta el final de la serie roja... Ay la serie roja!!! El final de la pelea de bu, el 57 de la serie roja, en catalán, bola de drac... Pero cuando la conseguí en castellano esa bola de drac se la regale a mi primo... Como me arrepiento!!!!
Pará variar los TOMOS amarillos son una edición gallega
Si te referis a los de tamaño tankoboun no tengo ninguno
@@LeaCaballero OKAY gracias
La verdad no me gustó esa edición, el coloreado me parece muy simplista. Me interesan las entrevistas a Toriyama, pero no sé si lo compraría solo por eso xD
Nah, solo por eso ni de casualidad
😅
ganás mucha plata en tu trabajo para comprarte la misma colección 2 veces solo por estar coloreado jejeje
@@elnomadaespacial masomenos. La primera coleccion de dragon ball empezo a salir hace mas de 15 años. No es un gasto que se hace de un dia para el otro
redibujado? vaya cutrez
No viene traducido al neutro? Es horrible el argentino..
Te aseguro que el Yankee no está en neutro y el gallego tampoco XD
@@LeaCaballero pero la serie sí, es muy raro leerlo con nuestros términos, no parece dragón ball
Claro, pero las dos cosas se distribuyen muy distintas. La serie se traduce y dobla para toda latinoamerica, pero en caso de libros las ediciones son individuales para cada país, por eso se traducen sólo pensando en el país en el que se va a imprimir.