A German friend, whom I met at a protest for Hong Kong in Berlin, said that this German version is highly poetic and marvelous. We sang this song before the Chinese embassy for 4 times.
I know nothing about German but the singing blends in so well with the passion and fighting spirit of the original. Thank you so much for creating this. Hong Kong is not alone.
French is already available, waiting for Spanish (Espanol) version, so that the people from Spain and Latin America (specially Colombia, Chile, Mexico and Peru) can understand the song easier
Danke schön 感謝你們 Thank you 《Möge der Ruhm Hong Kong gehören》願榮光歸香港 Glory to Hong Kong ===================== Liedtext 歌詞 Lyrics ===================== In Tränen und Trauer gehüllt von Wut und Enttäuschung erfüllt Kopf hoch! rufen wir, unsre Heimat ist hier Freiheit und Demokratie Trotz Sorgen und Angst Tag für Tag wir kämpfen was auch kommen mag Gib Gas! rufen wir, unsre Zukunft ist hier Freiheit und Demokratie Sterne schwinden in der dunklen Nacht aus der Ferne tönt das Horn aus voller Kraft Hand in Hand, Seite an Seite, kämpfen wir stets für unser Ziel, für unsern Traum Der Tag bricht an, Freiheit unsrem Hong Kong Gerechtigkeit, Einigkeit, Revolution Demokratie und Freiheit für alle Ewigkeit Möge der Ruhm Hong Kong gehören
I have forwarded to all my German-speaking friends. Hong Kong is such an amazing and adorable city state, turns out that there is a German version of our anthem. to all Hong Kongers: stay safe and stay strong!!
Thanks for this soprano rendition. Not only great singing technique and the musical interpretation, your voice delivered the soul and determination that echos well in our hearts. THANK YOU
Beautiful! A German version! my most favorite of "Glory of Hongkong (Möge der Ruhm Hongkong gehören)"! As a huge fan of classical music, (Beethoven, Schubert, Haydn, Wagner, Mozart all speak German during their time) German language is almost a must for understanding classical music! :) Good work! Free Hongkong and Add Oil!
A German version reminds me of the JFK’s speech, “Ich bin ein Berliner!”. As Berlin once was, Hong Kong is an intersecting point of capitalism and socialism. I hope that this protest will not only accomplish the democratization of Hong Kong, but also one day be the trigger of the end of CCP’s reign in mainland China. Now HKers may be proud to say *”Ich bin ein Hongkoner!”*
telekommandant gratitude from hk. We indeed need supports of our frds all over world to fight against such an evil tyranny! Once agn, thank you so much!!
Though I dont know German, when I listen to Lieder, sacred music, etc. I always love the pronunciation, which sounds so strong and determined. It also fits a lot into this melody and emotion. And thank you Soprano! Such beautiful and mighty voice!
The Schubert's lieder are beautiful too! And some opera from Mozart, Wagner and Beethoven are originally sung in German! This song is translated very well! I am sure Mozar, Bach, Handle, Wagner, Schubert, Haydn and Beethoven (They all speak German) will be very proud when they listen to this song!
好好聽啊, 非常感謝你們, 我上次製作"沒有人聲音"德語伴唱版卡拉OK, 使用你的歌詞, 事先尚未請求批准, 不好意思, 但已在片中註明歌詞出處, 給予credit. 請問可以使用你這片的人歌唱聲音部份嗎? 我做二次創作《願榮光歸香港》卡拉OK, 想再製作一次"有人聲音"德語版卡拉OK, 希望盡分力, 做點事, 幫大家. 會備註出處, 說明轉載credit來自你這裡. It is NOT for Commercial Use. Respect your original work.
連外語都有，香港人你地真係好撚癲。我係香港人我愛香港！！！
Hkers are gracious and elegant.
人生從未如此驕傲過
香港人保重！香港人加油！你们为正义而战，是实现中華民主宪政和自由民主的勇士！
做为大陆百姓，我告诉你大陆的洗脑令人发指！！我在自己的微信朋友圈发个自认为很委婉的批判时事的图片，不到几十秒，被审核删除了！就像你们在推特发推，以为朋友们都看到了，其实其他人都看不见！真的是控制到方方面面！任何启迪民智的言论都会被和谐！
@@王宝岳 鬼子们搞得封锁越来越严了 说明鬼子的末日就要来到了
唱的真美！感謝！我是德國人，在台灣過了一年學中文。百分之一百地支持香港民主。
你好，我卻學習德語。希望日後能交流
@@xmr.1144 隆美爾,古德里安先係真正既英雄
danke schön!
thank you
這是一段活生生的歷史，說了中國共產黨如何一步一步地摧毀一個自由城市。
A German friend, whom I met at a protest for Hong Kong in Berlin, said that this German version is highly poetic and marvelous. We sang this song before the Chinese embassy for 4 times.
was there, great spirit
I've read the translated lyrics and totally agree with your German friend. Poetic and marvelous!
Wholeheartedly Thank You All German freedom-fighter companions over there for your support in bringing our voices of fighting for democracy to Europe.
Eresionia Silor long life with hk independence! Long life with bayern independence!
Es lebe die unabhangigkeit und die freiheit!
This is definitely the most wonderful version. The singer absolutely brought out the spirit of this song.
Freiheit für Hongkong.
thank for your support
Danke schön !
Danke
Die Freiheit für Hongkong! Gott segne Hongkong und Hongkonger! ❤️❤️❤️
Freiheit und Demokratie für Hong Kong. 香港自由身主
"一位朋友" 唱得好好。 🙇♀️🙇♀️🙇♀️ 十分感激。
Ausgezeichnet!!! ❤
德语版好听到没得顶，振奋人心、热血沸腾、香港🇭🇰人加油💪
知道咁多女生受害同死訊, 即使係聽外語版, 第一句已經喊左出來!!
冤魂們, 請安息, 香港人最終必勝, 替你們尋冤得雪!!
1:21 「公義，團結，革命！」
這句超感人…
每聽一次都會落淚一次
光復香港 時代革命
光復香港 時代革命
光復香港 時代革命
各位手足記得要齊上齊落
德文真是歐洲最優雅的語言
Chak Fung Chan 西语表示不服
@@juanmcao4439 但是德文真是好有霸氣
我覺得法語都唔錯
德語感覺係霸氣而唔係優雅🧐
法文同拉丁文表示不服😂
德語版女聲唱的 ' 願榮光歸香港 ' 與日語版女聲同樣出色，唱出感情，非常感動 ! Bravo ! Bravo !
Fight for Freedom ❤️ Stand with Hong Kong 🇭🇰
但是應該大合唱呀
+1
👍👍👍兩把女聲都好靚
德文版怎麼這麼好聽！支持香港，願自由平安
無論用哪種語言演唱這歌，都令人情緒激動，香港人加油！💪💪💪
呢個獨唱德文版本實在太好聽！歌唱者聲底厚，高音低音都演譯得好好，百聽不厭！
德國朋友唱得好,願榮光歸香港
好好聽啊😭搵人推上連登
德文版歌词+演绎=AAA。庄严、深沉、激昂，震撼心灵！- Nur der verdient sich Freiheit wie das Leben, der täglich sie erobern muß ...
全世界嘅人都要為民主自由發聲！
😭😭😭😭😭😭😍😍😍😍
Vielen Dank!
真係好適合男女高音唱呢首歌 😭😭😭 而且德文歌詞好岩音，大愛。
感激團隊! 🙇♀️
有意大利tenor唱過
So beautiful! Bring tears to my eyes!! Thank you for Standing with Hong Kong!!!
再次推高唱歌難度既上限😂
I know nothing about German but the singing blends in so well with the passion and fighting spirit of the original. Thank you so much for creating this. Hong Kong is not alone.
I like the part the singer repeated the title at the end, which makes the song even more powerful!
beautiful version! 香港加油！
🇩🇪🇨🇭🇦🇹❤️🇭🇰
希望首歌會傳到全世界 慢慢出現法語 西語 .....
French is already available, waiting for Spanish (Espanol) version, so that the people from Spain and Latin America (specially Colombia, Chile, Mexico and Peru) can understand the song easier
pei ming chen 有的
It will be, I believe.
Kenny Chan we are preparing the Spanish version now, my Spanish friend from Peru is helping us.
Feline Intelligence Great!
德語更好聽，歌詞翻譯得更国際化，唱者女高音更激發為民主自由抗爭的斗志，感謝！
2016 Mr Lam 香港歌詞真徹體現香港人心境及抗爭意志. 而德語歌詞非常有詩意及深度. 更國際化. 兩個版本各有千秋. 同樣地令人感動振憤！
德語版 歌詞太簡單了，字面上沒什麼人內涵、力量
非常好聽，不管哪個版本都係中意聽！
Wir stehen zusammen, um für die Zukunft von Hong Kong zu kämpfen !!!
Danke schön 感謝你們 Thank you
《Möge der Ruhm Hong Kong gehören》願榮光歸香港 Glory to Hong Kong
===================== Liedtext 歌詞 Lyrics =====================
In Tränen und Trauer gehüllt
von Wut und Enttäuschung erfüllt
Kopf hoch! rufen wir, unsre Heimat ist hier
Freiheit und Demokratie
Trotz Sorgen und Angst Tag für Tag
wir kämpfen was auch kommen mag
Gib Gas! rufen wir, unsre Zukunft ist hier
Freiheit und Demokratie
Sterne schwinden in der dunklen Nacht
aus der Ferne tönt das Horn aus voller Kraft
Hand in Hand, Seite an Seite, kämpfen wir stets
für unser Ziel, für unsern Traum
Der Tag bricht an, Freiheit unsrem Hong Kong
Gerechtigkeit, Einigkeit, Revolution
Demokratie und Freiheit für alle Ewigkeit
Möge der Ruhm Hong Kong gehören
太感動了,感謝歌手! 來自紐西蘭
激昂的女高音，配合為民主自由的抗爭畫面，已激起了無數曾受共產黨迫害人民心聲。😢
Vielen Dank!Für unsere Freiheit!Für hong Kong Demokratie!
I have forwarded to all my German-speaking friends.
Hong Kong is such an amazing and adorable city state, turns out that there is a German version of our anthem.
to all Hong Kongers: stay safe and stay strong!!
Thank!!!!
Thank you so much for your love of Hong Kong!
@@ainv2983 Have done the same.
Thank you so much
Add Oil, Hong Kong 🇭🇰
Thanks for this soprano rendition. Not only great singing technique and the musical interpretation, your voice delivered the soul and determination that echos well in our hearts. THANK YOU
Beautiful! A German version! my most favorite of "Glory of Hongkong (Möge der Ruhm Hongkong gehören)"! As a huge fan of classical music, (Beethoven, Schubert, Haydn, Wagner, Mozart all speak German during their time) German language is almost a must for understanding classical music! :) Good work! Free Hongkong and Add Oil!
Thank!!!
Five Demands 🖐️ Not one less!!!
希望聲音遍怖世界每一角落.
@深飞 呵呵，你们这些中国人就是因为思想永远被中共控制住，所以才不明白为什么我们要背水一战，抗争到底吧？
@@咕咕-r8f 你这种你们这种中国人的口吻，港独无疑，笑死人了，都2019年了还以为一口一句中共控制我们。
@@09122542 你们翻墙过来不就是为了骂我们吗？我觉得花点时间了解反送中比骂我们这些“港独”会更加实际。
@@09122542 哦，你指的杀人犯是黑警吗？谢谢关心。
@@咕咕-r8f 哈哈，到现在你们都不知道杀人犯是谁？那恐怕你是不知道这个案子得来龙去脉，这次修法案来头就是这个杀人犯，但是我相信港府很早就意识到这个法律漏洞了，但是你们没有弄清楚事实就在那边反送中，怪不得一群香港人高潮的莫名其妙。
譯文太好啦！ 優秀的苐二創作，令人想起貝多芬第九號交響曲，心潮澎湃！ Gib gas Hongkongers!
Add Oil, Hong Kong 🇭🇰
“Der Tag bricht an, Freiheit unserem Hongkong” I am deeply moved by this lyrics ~ gib gas!
這個版本最令人肅然起敬!
願榮光歸香港 ,德國遍地開花 ,香港人加油 !
Thank you so much!
You make me cry!
I'm a Hongkonger
So do I
Thank you so much for translating this song in German.
Never give up 💪🏻💪🏻💪🏻
Very touching and sentimental Deutsche version. Bravo. Viva Hong Kong. Freedom and democracy to Hong Kong.
Good Job.
歌詞十分動人
Vielen Dank !
Das Lied ist schön.
永致不忘
Approved by ze Kaiser!🇩🇪❤🇭🇰
這是🙏不可多得的朋友，歌聲透露她的專業
天佑香港。香港人加油。
以良善的心，誠心祝福。
系反抗，不再加油
I like this German version very much! Very Poetic! It sounds like a professional opera singer.
Thank you, German friend, for singing this song in your language. Your singing is a great support to Hong Kong in our fight for freedom and democracy.
A German version reminds me of the JFK’s speech, “Ich bin ein Berliner!”. As Berlin once was, Hong Kong is an intersecting point of capitalism and socialism. I hope that this protest will not only accomplish the democratization of Hong Kong, but also one day be the trigger of the end of CCP’s reign in mainland China. Now HKers may be proud to say *”Ich bin ein Hongkoner!”*
那快點進攻中國！
好嗓子棒极了👏
聯合世界幫香港人立於不敗之地!! 衷心感激每一位為香港為中國民主自由付出嘅人!!
我德文係BB班程度，但真心覺得譯得好。好多排比都好正。仲有本土風，gib gas!
Daniel Lee 原來德文同中文一樣都會用”加油”呢個意思黎表達努力。長知識了
又可能係原譯者將"加油"滲咗落去都唔定，不過gib gas真心冇得輸 #輸出香港文化
留名等出年歐國盃Gib Gas Die Mannschaft
BB班程度＋1
BB班+1
翻译得确实好,已转发给德国朋友,希望更多的德国人了解香港人。
德语非常好听。很棒
I m from mainland China and I hope Hong Kong will win . HK people all hero . Stand by ! A abroad student from China in Tokyo.
非常好聽呀!👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👍👍👍👍👍👍👍💖💖💖💖💖💖💖
超好聽！I especially like the ending repeat verse!
30 years ago, Berlin, now Hongkong, Freedom never comes easy,but it comes
thanks
德語版很有氣勢，好聽！
字正腔圓，德國人唱的！
唱個個係香港人嚟
唱得好好😱😱👍🏻👍🏻 最後一段聽到起雞皮😂
太有氣勢了
多谢，無言感激
This is so amazing to listen to it. Your fight for freedom is justified. All the best to you from Germany.
telekommandant gratitude from hk. We indeed need supports of our frds all over world to fight against such an evil tyranny! Once agn, thank you so much!!
Thank you so much for your support. God bless you all!
Danke schön!
我澳門人一個！香港人加油！
你们澳门人有民主和自由么
@@摆渡人-y9g 我是香港人，在澳門工作的，我了解到大部分澳門人對澳門政府貪污腐敗都不敢發聲的，任由中央控制都不會出一句聲。
你真係好難得能夠在這裏幫香港人打氣，多謝你呀。
@@cheongtakchoi8718 但係澳門人生活卻是最好嘅
多謝你. 大家加油！
Thank you! 動人心弦，每次聽到都忍不住眼淚鼻涕！
Vielen Dank für Ihre Unterstützung!
Beautiful voice....🙏🏽🙏🏽🙏🏽🙏🏽🙏🏽
I translated to German, but you guys beat me to it. Good job!
Richtig schön diese Version! A lot of strength and persistence for HKers! You are great🖤
The whole world condemns CCP tyranny.Democracy must prevail in the whole world.
唱得真好，感谢歌手-来自大陆同胞
有幸928在歐洲參與初版合唱，香港人加油。
多謝你. 願永耀歸香港！
好聽. 多謝!!!!!!!!!
Though I dont know German, when I listen to Lieder, sacred music, etc. I always love the pronunciation, which sounds so strong and determined.
It also fits a lot into this melody and emotion.
And thank you Soprano! Such beautiful and mighty voice!
The Schubert's lieder are beautiful too! And some opera from Mozart, Wagner and Beethoven are originally sung in German! This song is translated very well! I am sure Mozar, Bach, Handle, Wagner, Schubert, Haydn and Beethoven (They all speak German) will be very proud when they listen to this song!
me too, very strong feeling and the song touches our hearts
唱得最到位既外語version
感动。泪奔😭😭😭香港人!反抗👍👍👍
I can feel the spirit and determination 😭
這個女高音不得了👍👍👍
Thank you for your valuable support
Ich möchte ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende
Freiheit und Demokratie für alle Menschen!
Sehr schön
Ich denke, Sie können jetzt sagen *"Ich bin ein Hongkonger"* .
Please No Haha die Geschichte von JFK
@@eresioniasilor1512 Epik
Please No ich bin freiheitlich unt unabhangig!
Beautiful, thanks
❤️❤️❤️❤️❤️2023🇨🇦
thank you so much. Danke sehr.
好好聽啊, 非常感謝你們, 我上次製作"沒有人聲音"德語伴唱版卡拉OK, 使用你的歌詞, 事先尚未請求批准, 不好意思, 但已在片中註明歌詞出處, 給予credit.
請問可以使用你這片的人歌唱聲音部份嗎? 我做二次創作《願榮光歸香港》卡拉OK, 想再製作一次"有人聲音"德語版卡拉OK, 希望盡分力, 做點事, 幫大家. 會備註出處, 說明轉載credit來自你這裡. It is NOT for Commercial Use. Respect your original work.
無問題。所有License都係依照返原版嘅CC-BY 4.0嚟授權。所以你可以隨便使用，記得Credit都要俾返原版就可以。
@@stegermatt_hk 明白, 非常感謝你.
@@stegermatt_hk 加油， very nice song + Pro
感謝你們的參與. 有你們世界變得美好了！
This is a living history of how the Chinese Communist Party destroys a free city step by step.
好聽！
Thank You Very Much, Vielen Dank
Gut gemacht! Das beeindruckt mich als Hong Konger(in) sehr! Best Wunsch zu Alles in Hong Kong aus Dusseldorf/Essen
german version! marvelous
Thank you, so touching!
Amazing song
光復香港 時代革命
A beautiful version! Thank you so much!
May glory return to Hong Kong after this dark age under the devilish Carrie Lam's evil administration.
thanks, it is beautiful...!