AP$ENT - Можно я с тобой? (текст + English subtitles)
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 22 ส.ค. 2024
- A song „Можно я с тобой?“ (May I go with you?) by AP$ENT, 2022. Original video on: • AP$ENT - Можно я с тобой?
I do not own any rights to the audio material (just adding lyrics and subs so that non-Russian speaking people can catch the vibe).
![[Full Episode] MasterChef Junior Thailand มาสเตอร์เชฟ จูเนียร์ ประเทศไทย Season 3 Episode 10](http://i.ytimg.com/vi/8kldrPPsDZs/mqdefault.jpg)
Друзья, пишите что ещё можно перевести, нет идей в последнее время 🙂
Guys, what else could I translate, any idea?
так себе вайб - the vibe is so so. Cool лишнее
Electroféresis (?)
Последняя строчка - просто "wait".
План отстой -не переведён
Аыидф зч змвдтзмшивщви❤@@kovovka1
Мелодия просто завораживает,а слова "можно, я с тобой " - это что-то такое забытое, из детства, до слез.
Особенно когда напоминает песенку Robert Schulz - sugar
А знаете, что напоминает из детства: я тебе конечно верю песню
Однажды я встретил бездомную кошку:
- Как Ваши дела?
- Ничего, понемножку…
- Я слышал, что Вы тяжело заболели…
- Болела.
- Так, значит, лежали в постели?
- Лежала на улице много недель-
Бездомной, мне некуда ставить постель.
Подумал я: «Странно, что в мире огромном
Нет места собакам и кошкам бездомным.»
- Вы слышите, кошка? Пойдёмте со мной -
Темнеет, и значит, пора нам домой!
Мы шли с ней по улице гордо и смело -
Я молча, а кошка тихонечко пела.
О чем она пела? Возможно, о том,
Что каждому нужен свой собственный дом.
Super❤
💯👍💪❤🙏
🫶🫶🫶
Отличное стихотворение! Надеюсь, что многие им пропитаются и возьмут себе кошечку или с улицы, или из приюта!
Спасибо, раз ** бало 😂❤
Great music, great band. Greetings from Poland, Brothers.
That's russians. They aren't brothers
@@mancubus8681 that's belarusians.. Feel the difference, bro
@@mancubus8681 What's Brotherhood got to do with politics? Politicians make enemies, not the people. The young people only put the blood. It must end! And that depends on us.
@@marcoaurelio296Finally a normal person! Greetings from Russia
@@eugensurovets8024 Agreed. Belarusians much better.
Это тот самый случай-когда получается ШЕДЕВР !!!!👍✌️👍🙏👍✌️✌️👍
Почему-то плакать хочется,песня класная
Рыдать😢
Не надо плакть😊
@@user-32576 ок🙂
Очень классная!!!
Потому что в трёх куплетах вся жизнь...❤
Я написал специально этот комментарий чтоб когда его лайкали мне приходило сообщение и я слушал этот шедевр каждый лайк
Гений)
❤😂🎉
Можно я с тобой?😊
А можно я с тобой?😊
Можно я с тобой 😂
Сразу поняла, что песня не про котиков, стала искать. Но котику спасибо за наводку
Да...,уже почти 60 , а душа как в молодости, и друг мой так же одинок,одни воспоминания - добрые,хорошие.
waaaah i heard this song just a few weeks ago i think- i didn't realize it had such bittersweet lyrics, thank you for translating!! 💕
I pretended that I was from England and didn’t know Russian, so I could see what it looked like from your side😂
😢😢😢😢😢❤❤❤❤ 0:53
@@meskblev i really didn't understand anything, all i knew is that this song feels like love and melancholy just from the way the singer sang and the instrumental are! now that i know the song's meaning, i tear up a little haha
Захотелось плакать . Классная мелодия , супер припев. А ведь когда слушаешь без осознания, то это просто милая песенка.
Сколько же нас, трымайтесь мае харошия❤❤❤
рыдал , вспомнил первую , настоящую любовь
Рыдай шамотра
Замечательная песня о любви и поддержке ❤
Спасибо .
Немного щемит правда и сразу вспоминаешь "Песню счастливых людей."
И то ощущени единства...
Похоже, не все знают историю песни. Абсент написал её после того, как появилась опасность, что его жену могут посадить в Белоруси за коммент на канале Нехты, и они решили уехать из страны. Но песня настолько талантлива, что каждый находит в ней своë, и это прекрасно! Обожаю эту песню, слушала многажды. Спасибо за перевод!
Да, жаль, что ори с майдаунами связались. Надеюсь, скоро всё поймут
надеюсь они бежали в украину , где так вольно и свободно дышится
@@user-gb6kz6qd3u а вот так шутить - просто отвратительно. Всю Украину бомбят, люди гибнут, а вы прикалываетесь.
@@elena_shouvalova Т.е. вас не волновало что до этого гибли на Донбассе , сожженные в Одессе, замученные в Мариуполе и убитые там милиционеры которые не захотели остоваться под незаконно пришедшей властью? и сейчас гибнущие гражданские в Белгороде Курской и Брянской области вас тоже не беспокоя , только сегодня утром собщение о гибели матери с ребенком, удар фпв дроном камикадзе, это не случайность а целенаправленный акт терроризма, и вы такие нежный сопли пускаете
@@user-gb6kz6qd3uнадо же,, в Белгород прилетело? Почему??? До февраля 2022 ничего не прилетало? А чего это вдруг? Мозги есть? Или сопли м навозом в башке?
Эта песня открыла для меня некоторые эмоциональные воспоминания. 🥺🫶🏻
😢
Я со своей старушкой пол жизни мне 40 (вместе 20 лет) 2 дочки у нас. Душевная тема для таких пар как мы
Я уже плачу час потому что когда гуляешь на улице видишь бездомных животных и их взгляд как будто они говорят постой а можно я с тобой?......
th-cam.com/video/_poYromDMGg/w-d-xo.htmlsi=NzJATC-ke1bGNqmJ
Вот черт, а ведь правда. И они не как будто, они именно это и имеют ввиду
Просто идеальное песня❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
❤
😮
🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🥺🥺🥺🙁😟🫶
Ну это гимн уже стал всех брошенных детей и животных!!! ❤❤❤❤🔥🔥🔥
Ор
Это гимн то как хотелось и не получилось,ил нет 😉
вы внимательно слушали?
@@TimTim-yi4lc конечно песня не про животных! Строчки из припева взяли и вставляют в ролики про брошенных детей и животных! Классно ведь! Мило и задевает душу! Автор, уверена не против😊
@@user-ps6xk4wk6v Мог, быть славный денёк,
Но звонок тебе грозит срок, за пару строк,
Да, тут, так себе вайб,
Видимо пора,
Ну что ж бывай, родный край,
И по кустам ночной тропой
Да план отстой,
Постой, а можно я с тобой?
Стой, можно я с тобой?
01:12 - For those wondering what is written there, it is translated a somewhat - "Yeah, this plan sucks." ("Да, план отстой.")
Thanks for the translation!
Благодарю за перевод!
Обратите внимание на коммент!!! :)
Именно эту строчку в сабах не перевели
Лучшее из созданного человечеством на данную конкретную минуту❤😂😂😂
Street lights are shining bright,
I could've talked to you all night.
But you've got to go again,
As always, there's stuff in the morning to attend.
Another night alone at home,
It simply sucks! Please wait...
May I come with you?
Please wait! May I come with you?
Can I go, too?
Wait! Let me come with you.
Can I go, too?
It could've been a beautiful day,
But you'll be imprisoned for your words,
The phone call said.
Yeah, the vibe here isn't that great,
It seems it's time to go,
Well, take care, my native land.
And through the bushes in the night...
Yeah, the plan's poorly made, but wait...
May I come with you?
Please wait! May I come with you?
Can I go, too?
Wait! Let me come with you.
Can I go, too?
Many years have passed and gone,
You're now an old lady; I'm a mischievous old man.
It's all in the past, that's far out!
But instead, we've got things to reminisce and talk about.
If you suddenly decide to pass away
Sooner than me - please wait...
самая страшная строка "Но звонок - тебе грозит срок за пару строк"..
И чего там страшного? Страшно,что такие твари среди нас. Которые за баксы продают все и вся. Правильно,что ее бабу хотели посадить
Спасибо! This is so cool! It's much appreciated. :)
Все гениальное - просто!
Such a sad song. Thanks for the lyrics ❤
☢️👉🇺🇦💯🇮🇱
@@abdelrahmansamir1380 ?
Эта песня является одной из тех, с которыми легко соединиться душой. Мелодия, певец и то как он поет "ِС тобой, поОоОостой!", все идеально . Эта песня дает небольшую эйфорию и поднятое настроение, но одновременно заставляет вас тосковать о несбывшемся. Попробуйте Vivaldi-Experience - in a timelapse. Она хотя и короткая, но очень чувствуется. Песня без слов, но говорит тысячу. Если вам понравится, попробуйте 10-часовую версию.
Какое счастье, когда есть кому спеть эту песню
Я думала это какая то забытая песни технологии. Очень круто, молодец
А мне больше цоя напомнило
Крутые, можно слушать по кругу
Уревелась вся
th-cam.com/video/_poYromDMGg/w-d-xo.htmlsi=NzJATC-ke1bGNqmJ
Дякую за цікаву пісню. А чи мені одному виконання схоже на творчість В.Цоя?
Русский пост панк он такой
@@user-fw8sj6cl3s вы вообще знакомы с творчеством Виктора Цоя? Откуда вы по выходили? У Цоя никогда не было такой песни
@@user-fw8sj6cl3s жодного разу не чув такої пісні в його репертуарі
ЗГОДНА ДУЖЕ СХОЖА
Похожа
Какая замечательная песня❤❤❤
Песня моего одиночества,так горько.
❤Поверь в себя!❤! 😊✊Попросите Помощи у Вселенной! Небо Слышит! Особенно в звёздную ясную 🌃 ночь!
Только самой меняться, никто не сделает это за вас.
@@Alisa17.02. Вселенной плевать
Я с тобой!
Я тоже одинок
Плакать хочется потому, что по песня о том что люди бегут из страны, и это так, я бы тоже
Great Song! Love from Europe❤
Просто и классно!
FINALLYYYY, WE GOT ENG SUB :)
you can look for an English cover of this song, I know for sure that there is one after all
Here
th-cam.com/video/bd7JxJE_XME/w-d-xo.htmlsi=shOoNYmQd0rMqr2d
Спасибо за песню, 4 месяца прошло, а боль не уходит .....
Будем честны, это в первую очередь песня о жизни политических мигрантов
Мне жаль тебя
И мне жаль.😢
говна не надо вкладывать в песню. Как раз о политических мигрантах в старости да?
Заколебали политоту притягивать к любому чиху.
Песня о любви и верности.
"Клянусь быть с тобой в горе и в радости, в богатстве и бедности, в болезни и в здравии" и всякое такое.
@@user-bd8pj5ig9d послушайте второй куплет и не пишите глупостей.
Супер трек...
Хитяра100%
Больше двух лет не слушаю музику рф исключение ДДТ, БГ и Макаревич с Покровским, случайно наткнула на ненавязчевую легкую песню ..на 1 взгляд,но при повторном прослушивании еще больше цепляет,спс.
Это Беларусь:))
Прикольная песня, цепляет 👍 только вот подтекст немного смущает - парень в квартире пустой (ночью тоже? А она с кем? 🤔), просится с девушкой, а у неё дела т.е. инициатива, деятельность. Тогда вопрос - что что у парня????
@@derekkoregan1189 ей приходится уезжать из страны из-за комментария к какой-то новости, иначе - тюрьма. А он понял, что хочет с ней уехать вместе.
@@elena_shouvalova это понятно, только я за первый куплет интересуюсь
Во втором "ночьною тропой" они убегают
В третьем они уже в старости
Слышу эту песню и воспоминания идут с детства юности и хочется вернуться ту пору😢
Thank you
Обожаю эту песню! Спасибо за видеоряд
20, 21 год, Синеокая, в памяти и сердце навсегда.
Горят фонари,
Я бы до зари с тобой мог говорить,
Но тебе сново пора,
Как всегда какие то дела с утра,
Ещё одна ночь в квартире пустой,
Какой отстой, постой , а можно я с тобой?
Стой, можно я с тобой?
С тобой, постой!
Стой, можно я с тобой?
С тобой, постой!
Стой, можно я с тобой?
С тобой, постой!
Стой можно я с тобой?
Мог, быть славный денёк,
Но звонок тебе грозит срок, за пару строк,
Да, тут, так себе вайб,
Видимо пора,
Ну что ж бывай, родный край,
И по кустам ночной тропой
Да план отстой,
Постой, а можно я с тобой?
Стой, можно я с тобой?
С тобой, Постой,
Стой, можно я с тобой?😢
С тобой, постой!
Стой, можно я с тобой?
С топой, постой!
Стой, можно я с тобой?
Прошло много лет,
Ты уже старушка, а я вредный дед,
Всё давно позади,
Но зато есть вспомнить что,
И что обсудить,
Если решишь уйти на покой,
Вдруг раньше, чем я - постой!
Мне нравится эта песня 🎉🎉🎉Её сделали трендом для животных. Когда я её слышала первый раз как раз уезжал мой друг и она мне зашла по полной❤❤❤
Цой и Секрет в одном флаконе )))
просто чума.огонь песня)))
огромное спасибо!
Ничего общего с Цоем, совершенно другой стиль, вы ещё музыку с Ди Дю ля сравните,припишите Технологию. парнень универсальный, последний куплет просто бомбический❤
😂 песня однодневка
Я старый уже...и давно отравлен Кино, ДДТ и Пилотом... но эту песню хочется слушать несколько раз подряд... парень молодец, попал в душу с первого выстрела 😊
Песня про любовь, каждый воспринимает по своему.
Цените близких, время отпущенное нам пролетает в одно мгновение.
А можно я с тобой 😢. Не Дай Бог моего любимого убъют. Сразу с тобой.
Tausend Küsse❤
Спс за перевод
По другому звучит песня, когда узнал предысторию
Охренет. просто. Вот это любовь и ВЕРНОСТЬ...... Огнище, просто.....💥
На Цоя похоже😍. Может это знак,что Перемен тоже требуют наши сердца)
Классная песня ❤❤❤
Офигенная! 😊
В припеве Ревва блин😢😂❤🎉 а парнишка красавчик❤❤❤
Это песня о любви ❤
Я думаю, что в самом важном месте перевод следовало сделать более точным. И сказать, "ты можешь отправиться в тюрму за пару строк", а не "ты можешь отправиться в тюрьму за те песни". You may go to jail for a couple of written lines, для примера. Так как оригинальный текст дает более сильный смысл этой песне.
Текст песни на английском:
The lanterns are on
I could talk to you until dawn.
But it's time for you to go again
As always, some business in the morning
Another night in an empty apartment
That sucks! Wait, can I come with you?
Wait, can I come with you?
With you, wait!
Wait, can I come with you?
With you, wait!
Wait, can I come with you?
With you, wait!
Wait, can I come with you?
It could have been a nice day.
But the call - you face a sentence for a couple of lines
Yes, it's a so-so vibe here
It's probably time. Well, come on, my native land!
Through the bushes on a night trail
, yes, the plan sucks. Wait, can I come with you?
Wait, can I come with you?
With you, wait!
Wait, can I come with you?
With you, wait!
Wait, can I come with you?
With you, wait!
Wait, can I come with you?
Many years have passed
You're already an old lady, and I'm a bad grandfather.
It's all over now
But there is something to remember and discuss
If you decide to retire
Suddenly before I do - wait
Я не знала об этой строчке ранее 1:48 😢 это любовь до гроба😢
Is it meant also politically?
This song canseled in Russia.. Huh..
Да.
Автор песни вынужден был выехать из страны , так как жене грозил срок , по политической статье.
Собственно он об этом и поёт.
Нет. Это либерасты продажные пишут что это о политике.
@@user-is1nx5kc7o Свинья везде грязь найдет
Автор с Белоруссии, где усатый тиран кошмарит тех кто не согласен.
Душноты пост - вместо empty flat лучше empty room ну или на худой конец appartments. Flat это что то из советских учебников английского. Вместо nasty old man (неприятный, мерзкий) правильно использовать grumpy (сердитый, вредный) ❤
Ах, вы чертененки ! Песня хорошая, муж включил и ждет😅 а я сказала, я с тобой. Любовь ещё на 50 лет, дожить бы😂
Bardzo mądra mama❤
Kierowcy samochodów 👍🏻
А я было смалодушничал и хотел было уехать, просить политическое убежище ( из-за моего ролика, за который мне пока присудили штраф), даже загран паспорт начал оформлять. Но жена не захотела бежать , бросать родителей и что-то ещё.
Короче, я остаюсь.
хорошо 👍
❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
Это топ!!
Да это шедевр!
Как будто Цой вернулся и написал.
😢😢😢😢😢❤❤❤
Крик души одинокой, мелодия и песня супер, Цой уже давно ушел а слова его все ещё с нами
Я за Батьку.песня нравится.
Их версия мне больше всего понравилась!
😊❤
Мило
👍👍
❤
Мои родители сказали, что один умрет- другой жить не будет. Мои бабушка и дедушка ушли друг за другом в течении месяца. Одни прожили вместе 80 лет, родители 55.
Зависит от человека
КОГДА МОЯ СИСТР УХОДИТ ТО Я ПОЮ ЭТУ ПЕСНЮ 😂😂😂😂😂😂😅😅😅😅😅
Можно использовать твой английский текст?
Эта песня про репрессии в РБ
Да я при исполнении
Мне муж поёт эту песню, мы вместе 40 лет!!! 😊
❤ Cооl💪
Уверен в жизни данного музыканта будет еще лучше женщина
👍👍👍👍👍👍👍
Почему " так себе вайб " перевели как cool vibe ?
Даа, это ошибка, хотела написать "not so cool" нет "so so cool" но не могу исправить 😐
все норм, so so переводится как так себе@@music4all2024
Если счем я решишь на покой... Постой!!! Можно я с тобой.
Оч тронуло. Сорри, я не совсем в теме .. кто автор этого шедевра?
А че" план отстой" не перевели?
А тут ещё речь и о "плане"
Клип нужно сделать из фрагментов событий
Последние 2 строки😢