[THAISUB] 无虞 | ไร้ความกังวล | Jing Long & Mimi Lee | Ost.ทุกชาติภพกระดูกงดงาม ภาคอดีต

[@จิราพรศรีน้อย]

เศร้าดี

[@maenang_nan]

😢❤

[@kharinthip563]

ขอบคุณค่ะ

[@maenang_nan]

ยินดีค่า💗

[@ยุพากุตะระใส]

สงสารพระนางชอบเจียหลุนเริ่มจากเรื่องนี้เลยค่ะ❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤

[@maenang_nan]

เป็นเรื่องที่ชอบมากที่สุดเลยค่ะะ🥰❤️

[@saowalakbuegnsaparn2614]

แค่อินโทรขึ้นน้ำตาก่อไหลแล้ว27/9/66

[@maenang_nan]

🥹🥹

[@Hellogirl.eieieieiei]

ดูเรื่องนี้เมื่อต้นปีเพราะเพื่อนแนะนำ ไม่ได้คิดอะไรไม่เคยดูสปอย ดูไปเรื่อยๆก็มีสุขบ้างเศร้าบ้างปกติของซีรี่ย์ จนเริ่มเอะใจตอนจะจบ แต่ก็ดูจนจบพบว่าตับพังแบบยับเยินสุดๆ ดูจบตี4ตี5แต่งตัวไปเรียน แล้วซึมไปทั้งสัปดาห์

[@maenang_nan]

ช่วงนั้นซึมหนักมากเหมือนกันค่ะ😅 ดูภาคปัจจุบันต่อเลยยยย แม้จะไม่สามารถเยียวยาภาคอดีตได้ทั้งหมด แต่ก็รู้สึกดีขึ้นนะคะ
ปล. ดูเบื้องหลังเรื่องนี้เยอะ ๆ ก็ช่วยได้ค่ะ เพราะเบื้องหลังฮามาก ขำมาก ตรงกันข้ามกับเนื้อเรื่องเลย ช่วยทำให้เราปรับอารมณ์ให้กลับมาเป็นปกติได้ค่ะ😊❤

[@ID_TIKTOK.RenjialunTH]

น้ำตาไหลทุกครั้งที่ได้ยินเพลงประกอบ,😭😭

[@maenang_nan]

มันเป็นอาการของคนมูฟออนไม่ได้ค่ะ 😂💕

[@ทัศนีย์เกษมสุข-ศ4ฉ]

ดูไม่เคยเบื่อเลย รักพระเอกนางเอกมาก

[@maenang_nan]

❤❤

[@bunyanuchchairat2510]

ขอบคุณมากค่ะ สำหรับซับไทย จะได้เข้าใจความหมาย ฟังแล้วเข้าใจมากขึ้น

[@maenang_nan]

🙏💗

[@budsarinj7939]

แม้เพลงจะเศร้า แต่ท่วงทำนอง & เสียงร้องสอดประสานไพเราะมาก
ขอบคุณสำหรับคำแปลนะคะ ช่วยให้อินกับเพลงได้มากขึ้น 👍👏 (ถ้ามี pin in ด้วยจะเริ่ดค่ะ เผื่อไว้พิจารณานะคะ)

[@maenang_nan]

ขอบคุณค้าบ🙏💕 จะเก็บไว้พิจารณาน้า☺

[@rapoonnee.595]

เพราะมาก ขอบคุณค่ะ

[@maenang_nan]

☺💕

[@ckchitnokk4980]

ตอนจบของเพลง พูดว่าอะไรบ้างคะ ฉากไหนหรอคะ

[@maenang_nan]

เสียงพูดตอนจบเพลง แปลว่า "ชาตินี้ข้าไม่ผิดต่อใต้หล้า ผิดต่อสิบเอ็ด (ชุยสืออี๋) เพียงคนเดียว"
เป็นถ้อยคำที่โจวเซิงเฉินเขียนไว้ในจดหมายก่อนตาย แล้วฝากให้คนนำไปมอบให้สืออี๋นั่นเองค่ะ😊

[@saowalakbuegnsaparn2614]

ขอถามผู้รู้ที่พระเอก ว่า ผิดต่อสิบเอ็ดเพียงคนเดียวหมายความว่าไงคะ พยายามดูหลายรอบแล้วแต่แปลความหมายนี้ไม่ออก

[@maenang_nan]

@@saowalakbuegnsaparn2614 หมายความว่า..โจวเซิงเฉินไม่เคยรู้สึกผิดหรือรู้สึกละอายใจกับการกระทำทุกอย่างที่ตนได้ตัดสินใจไป เพราะการกระทำเหล่านั้น..ไม่ได้ทำผิดต่อบ้านเมืองหรือราษฎรที่เขาหวงแหนดูแล แต่มีอยู่เพียงคนผู้เดียวที่โจวเซิงเฉินรู้สึกผิดเป็นอย่างมาก นั่นคือสืออี๋..เพราะไม่อาจอยู่ครองคู่กับนางจนแก่เฒ่าตามที่ใจตนต้องการ ไม่สามารถดูแลปกป้องจนปั้นปลายชีวิต ไม่สามารถแต่งงานหรือทำให้นางมีความสุขได้ ดังนั้น..จึงเป็นที่มาของประโยคที่ว่า
"ชาตินี้ข้าไม่ผิดต่อใต้หล้า ผิดต่อสิบเอ็ดเพียงคนเดียว"
เราอธิบายพอเข้าใจไหมคะะ เหมือนโจวเซิงเฉินทุ่มเทชีวิตดูแลปกป้องทุกคน ดูแลปกป้องราษฎรและเชื้อสายญาติวงศ์ของฮ่องเต้ แต่ไม่สามารถดูแลปกป้องหรืออยู่กับสืออี๋ตลอดจนแก่เฒ่าได้

[@saowalakbuegnsaparn2614]

กระจ่างเลยขอบคุณมากคะ❤❤❤❤

[@rapoonnee.595]

ขอบคุณสำหรับเพลงเพราะๆ ค่ะ

[@maenang_nan]

ยินดีค่า💗💗

[@บุญชื่นม้าวคําผิว-ษ4ม]

ขอบคุณที่มีซับไทย เพลงเพราะมากค่ะ

[@maenang_nan]

🙏🥰

[@ป้าหมูดอนเมือง]

ชอบมากเพราะแบบเศร้าๆ

[@maenang_nan]

🥰🥰

[@kittymouse430]

ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ...❤❤❤

[@maenang_nan]

ยินดีค้าบบ🙏💕

[@sasiwimonjusawat4876]

ชื่อเพลงอะไรครับ

[@maenang_nan]

ตามชื่อคลิปเลยค่ะ
ชื่อเพลงจีน "无虞"
ชื่อเพลงไทยคือ "ไร้ความกังวล" ค่ะ

[@nichanopharat7087]

ร้องไห้ทุกep😢

[@maenang_nan]

🥹🥹

[@วงเดือนโสสุด]

😊

[@maenang_nan]

💕💕

[@rodolfofrutos4388]

Sublime dorama, amo a bailu, es una actriz genial

[@maenang_nan]

❤❤

[@อรรถพลมูฮําหมัดมาลัง]

ขอบคุณครับ

[@maenang_nan]

ยินดีค้าบ🙏❤