Thai Lesson: Don't Say These Words
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 26 ก.ย. 2024
- Have you been talking like a text book? Let's learn to speak like a native speaker.
Read all ten words I mentioned in this video in writing here: learnthaiwithmo...
For more videos about common Thai mistakes, try these:
Pronunciation mistakes: bit.ly/2NekmTc
Grammar Mistakes: bit.ly/2XCwZB8
Commonly Confused Thai Words EP. 1: bit.ly/2PKvLwa
Commonly Confused Thai Words EP. 2: bit.ly/2NT7MOn
Commonly Confused Thai Words EP. 3: bit.ly/2uvtusT
If you would like to improve your Thai with the guidance of a teacher, we provide lessons via Skype. Please find further details via the link below:
learnthaiwithmo...
♥ Subscribe to our FREE newsletter: learnthaiwithmo... (Sign up for our newsletter to stay tuned with the latest news and information. You will also receive our free eBook with 190 Words You Already Know. )
♥ Like us on Facebook!
♥ / learnthaiwithmod
♥ Follow us on twitter! @Thaiwithmod
♥ / thaiwithmod
♥ Join us on instagram!!! @ModAdjima
The word ปุ้มปุ้ย maybe is not in use now, but it was used by almost all Thai people I knew and worked with while I lived in Bangkok and Pattaya. Maybe it was a dialect word (since at least half of my colleagues were from Isarn), but actually it wasn’t from foreigners like myself that I heard and learned this word from, but from Thai people - a lot of Thai people who were my friends and colleagues. I even double-checked with my teachers in my university (I studied at Thammasat University), and they recognised this word and explained to me that it meant “a fatty”, someone a little bit heavy on the weight, but this word was used mostly as a joke and with no intention to hurt someone )))
My mom often called me ปุ้มปุ้ย when I was a child. She grew up near Buriram so it could very well be dialect.
I'm native Thai speaker and I found this VDO is totally true. But for the word 'week' I actually use both สัปดาห์ (Sab-dah) and อาทิตย์ (A-tit). For those foreigners who trying to speak thai, please feel free to use the word สัปดาห์ or อาทิตย์ interchangeably and It doesn't sound awkward (at least for me).
same as me . I use both of สัปดาห์หน้า อาทิตย์หน้า
Thank you for this very important lesson! The problem is that all Thai teachers teach all these formal words but don't teach foreign students informal words. Can you teach more informal words in future videos because there are quite a lot that you haven't taught eg. Khun.
Thank you for your comment. I will do more of the lessons like this in the future. :)
very true.
Its good to know the formal words. Actually when people visit the united states many foreigners use formal words. If you look at the meanings of these formal words it has a better meaning.
My wife is Isan. She keeps telling me all the informal usage is not good.
@@perrybakr4252
Your wife was brainwashed by the Thai government to think that all these imported Indian words are high class and local Tai words are low class. Those are Sanskrit words and not real Tai words.
Thank you Kru Mod. This is a very useful lesson to make clear of using these words.
ปุ้มปุ้ย :) my favorite Thai word, I heard it thousand times and always saying "No, you are not ปุ้มปุ้ย" (Thai girls are all really slim and looking great, but watching too much kpop I guess). Believe it or not, this is the first time I see ปุ้มปุ้ย written, thanks for that, I couldn't even imagine how to write it properly with accents and stuff :)
This is such a trip, I'm Thai but raised in Los Angeles and I consider my Thai broken but I instinctively know all these rules, I just have the vocabulary of a 6 year old lol, language is so interesting.
Ah! Same here - but born and bred in London :-D
Same for me, greeting from Germany :')
Thanks for nice teacher i love learning thai.
The word pum pui is from Isan and naturally from Khmer( Cambodia)
Yes massage girls in questionable establishments use it.
ครูมด คุณอธิบายได้ดีมากอีกครั้ง สุดยอด!!
Yes, Kruu Mod always explains everything so well!
ขอบคุณค่ะคุณเจฟ :)
In stead of using “อีกครั้ง”, better to use “อีกแล้ว” in this situation.
kaweeJay ขอบคุณครับผม
You ladies are so nice and polite, and very helpful! I am studying Thai now for the past 2 weeks because I met a beautiful Thai women when I visited Thai land just a couple weeks ago. I am so in love and I am trying to get an English teaching job in Bangkok to be with her. I know it sounds crazy but I guess this is how it’s like being in love. Thai land is like a paradise full of gorgeous women and everyone is so nice 😀 I am surprised I didn’t know before. Wish me luck and thank you. Kap Kuhn kaaaaaap 🙏
Love it! I learned something new. Thank you.
This is the best lesson, I tried really hard asking why schools teach formal Thai when we already have so much trouble being understood with the pressure of tones, worst is the emphasis that schools make with "ร" which i have yet to hear local Thai's roll the R. Thanks and I love the intro music 😊
Local Thais do roll their r's. Just depends where they come from. My Isan family actually changes r to l or h, so I get laughed at because I speak central Thai with an Isan accent. Go figure...
ขอบคุณครับ it's really so helpful 😍😍😍
This is very helpful. 🙏 ขอบคุณมากครับ
I have been encouraged to use dtâwng-gaan by Thais in the Isaan area. I love this lesson and found it helpful & informative
I am glad you found this lesson useful in your Thai learning. :)
well dear mod, i have learned a lot from this video and that i used a lot of these....
I've been using "lae" (will change to "gap") , "ter" (will change to "kao") , "pop gan mai" (will change to "Jer gan mai" / Jer gan krang naa) , deum (will change to "gin") ... learnt from Thai textbooks and thai teachers also.
Additionally, I bought a learning thai book that also teaches "dtawang gaan" ...... as used in normal Thai conversation.
ปุ้มปุ้ย is used and I've heard it when in Thailand. Maybe it's dialectual, but I am convinced it hasn't disappeared. Again, not a word I learnt, but definitely one I've heard
Thank you for your videos, Mod! Helps ALOT! You are great
Pumpui was one of the first Thai words taught to me by about 7 years ago...by a Thai person. They said it was a cute way to say "fat".
Me, too. But it was like 20 years ago.
"Tor pooi" is Chinese Hokkien dialect for fat.
Interesting lesson. I am guilty of using several of those words. I will have to update my vocabulary.
Thank you for your comment. I am happy to hear that you found this lesson useful. :)
I always enjoy listening to you. Thank you so much for skype teaching our Daughter. :)
Love your voice can listen to you all day Xxx
Always so helpful and entertaining.. I love your facial expressions 😉 I’ve been using dawn chau sometimes , I won’t anymore. Hope to see a travel vlog again. I’m stuck in my hotel in Hue rained in from the typhoon,at least I can practice my Thai with Mod.
I am happy to hear that my lessons can make you day. Hope the typhoon pass quickly.
Because I have textbooks for learning Thai and live in Bangkok, I know what you mean. Another excellent lesson. Thank you so much!
Hi kruu mod. I'm a Thai khà. I use the word "bpûmpûy", my friends and my family do use it too! But we tend to use for kids. Anyway some case we use it for adults as well if they look a bit fatty and cute like kids! "dpûm" is an Isaan word, meaning fatty round kinda like a sphere. I think, perhaps, we just don't wanna be rude to call a person fat and we wanna make it sound cuter and tender, so we ad the word "bpúy" at the end, then it becomes "bpûmpúy" which is a brand name of one of our favorite sadine cans. And, if you notice, the picture printed on the can is a little fatty cute fish! Playing on words, I think, to make it sound cuter and softer.
Thanks for your video! It's really helpful for my students as well. 😊
ตอนแรกงง ทำไม ฝรั่งต้องมา obsess อะไรกับคำนี้มากมาย ทั้งๆที่คนไทยแทบไม่เคยใช้กัน อ๋อที่แท้ คนอีสานใช้คำนี้บ่อยกับแฟนฝรั่ง แต่ผมไม่เชื่อว่าคำนี้เป็นคำอีสานนะ
Awesome!! It is so useful video for me.คุณครูมดขอบคุณมากๆค่ะ
Thanks for a fantastic channel on the learning Thai language. Can I request for a video on archaic Thai language (ภาษาไทยโบราณ) as used in epic or period dramas, e.g. บุพเพสันนิวาส. And perhaps after that, another video on royal Thai language (ราชาศัพท์).
Thank you for easy to understand.
Thanks Mod for another great lesson. You are always so well dressed wow.
Pumpui - old teacher in Chiang Mai Thai language school said that it is a polite way to say obiese, instead of "uan", when we were learning "uan" word.
I remember when I went to Thailand and I was staying in a guesthouse, I always used to say 'arun sawat' and 'raatri sawat', and I'm sure they found it funny.
Its too formal we dont use it in daily life
As a Thais went foreigners said it's how cute than funny
I still say it for fun to make myself laugh even though I know it's outdated much, in the same way, we might say "top of the morning to ya" or "good day sir" for fun.
My wife tells me to say สวัสดีตอนเช้า, but I learned a long time ago that ฟันดีนะ is the only way to say goodnight. But it always gets a lot if giggles. Don't know why.
very helpful lesson! i am half thai and always got confused about this when watching series or hearing my family talk.
Thanks. It's very useful vid. I just downloaded it.
ขอบคุณค่าา
มีประโยชน์มาก👍🙏
Thank your for the information I’m so lucky I don’t use those words I really thought I was being dry and weird but I was being right the whole time ขอบคุณครับ
Very helpful. Thank you Mod.
So thank you teacher 🥰💕
Another great lesson Kruu Mod. I use most of these words when speaking with my Thai friends.
Best wishes from me here in England.
Kop kun ka khun Andrew. :)
ThaiwithMod Thankyou for answering Kruu Mod. Phom-duu-took-video Jing Jing na krub.
Merci ❤
7:24 *flashbacks to Arthit from Sotus*
Thankfully I'm not the only one, now excuse me while I rewatch sotus
@@mikayi1013 oh yes, i might rewatch it as well cause im missing the series
@@fover_ I'm still hoping for season 3
@@mikayi1013 well theres gonna be a special live soon, twitter.com/GMMTV/status/1289818515873046529
not exactly a whole season but its good enough
@@fover_ I know but I can't access it cuz I don't have a credit card, still ecstatic though
Very happy to see everyone together
Wonderful teacher
My kids are bilingual (English/Thai) but sometimes get confused and say that they want to eat water. What sounds normal in Thai can sound very strange in English when translated directly. There's also a huge difference between formal and informal Thai. This is what makes reading so difficult. You can be quite fluent with spoken Thai, but written Thai has so much formal vocabulary that isn't normally used in spoken Thai. It's a tough language.
You just answered a question I asked many Thais before, but noone could explain it to my satisfaction.The difference between "gin" กิน and "duem" ดื่ม. I often heard Thai people saying "gin beer" instead of "duem beer" or other drinks. Everyone told me, both is good to use. But now I realise ดื่ม is just the formal way, and กิน a kind of informal language. Thank you Mod! Keep up your great channel!
PS: Sorry to say that, but I guess the word ปุ้มปุ้ย comes from the beer bars. I've been in Pattaya with some friends the other day, and heard bargirls constantly calling an overweight friend of mine "bpum bpui". And that happened in differend bars. I also didn't understand that. Maybe it's an Isaan thing...
Means a fat person
Thankyou so muchhh naa khab P'Mod. Ive learned some words from this lesson
so nice
Great lesson..thanks
I have been in Thailand Nine years, I hear those words all the time! Not sure which part of Thailand Khun Mod is from???!
rkatz0 thing is. I’m 90% Thai and I don’t know withering
Very useful, thank you Kru Mod! I'm just not sure about pumpui: as far as I hear, Thai people use this word quite often.
djotish I hear the same ... a Thai girl face timed me yesterday and told me I’m not pompuy anymore 😂😂😂😂I’ll take the compliment haha
It means chubby
@@AndyL940 I know what it means. My point is that it's not archaic but widely used -- by common folks like massage ladies, bar girls, etc.
We use it all the time. It’s actually quite endearing and definitely less offensive than ‘อ้วน’.
@@77mazinger may be we live in different thai countries . I've never heard that often. May be once in 10 years.
Love you Mod.
Thanks so much Kru Mod. This lesson is very useful. Can you teach more about the different of writing and speaking Thai. ขอบคุณครับ
ยินดีค่ะ ^_^
sawadee khrup for sharing knowledge!
Thank you Kruu Mod!
Hello Deabeautyful teacher after I look u explain us so good and fast understanding so thank u alot
Thank you for your lesson!
ดีงาม ครับจาร์ย
Great advice! My number 1 complaint about Thai language courses, or even asking Thai friends "how do I say...?", is that the examples are too formal and the sentence too long!
Roy you can say “ผมจะพูดคำนี้ยังไง....” or “คำนี้พูดยังไง...”
I agree, those words you mentioned, they are a bit too formal. I never heard a person saying that in Thai
Thank you kru Mod, however I prefer only formal and old fashioned language. It's just my style.
Great explanation
Thanks Pii mod, i used to learn old wordings but now i know now 😁❤️😘
My Thai wife uses ปุ้มปุ้ย all the time. She says it is sooo cute when used about children.
Martin P and your wife is correct !
😂😂😂
I learn Thai mostly from TH-cam and books. Most of the Thai I speak is formal haha... but I assume it's just being more polite since in English it is considered more polite to speak more formally to another person haha.. like a sign of respect. Well I guess there's still a lot o don't know
My Thai friend said, it is always better to speak too formal than too informal - and older Thai's will love you for being overly formal. ;) You can always work on the informal words when you improve with time.
@@MinotaurvsCyclops correct, you need to learn formal as your foundation . if your foundation is strong you can maneuver in any direction you want.
That is great for Thai grammar
gotta break my bad habit saying "a-run sa-wat" for good morning :- ( sa-wat dii : morning/noon/night. simple gin : eat or drink, corrected for me, thought only to eat. enjoyable episode. good lesson & dress .
Or just sleep the whole morning so you don't need it :p
When I used to come to Thailand as a tourist and spoke to bargirls in the tourist resorts they had a unique vocabulary all of their own that isn't used outside of the tourist resorts. One phrase they used was ปุ้มปุ้ย for farangs with big beer bellies. Another was 'butterfly' for men who play around. However, after living in Thailand for 18 years I have never heard 'butterfly'.Thais always use the term เจ้าชู้. I therefore think that ปุ้มปุ้ย is bargirl vocabulary that some farangs pick up when they visit the Thai tourist resorts. I have never heard it used outside of the tourist resorts.
Hi Mod, thanks for your lesson. bpui is "fat" in chinese teochew
P*Mod gives us the niche-knowledge!
All languages taught in formal and very standard way. The result is the students find difficulty to understand native local conversations. It happens everywhere.
Thank you Mod
Thank you for this video. It helps to know which words we shouldn't use in everyday life. Please make more videos like this, which teach non-formal words and even slang words that Thai people use every day. Thanks again.
sab-daa is related to the word "septem" - Latin for "seven". Seven days is a week. September was the 7th month of the Roman calendar (which started in March). And uan (fat) comes from Teochew or Hokkien "oan", which is 圓 (yuan), meaning "round" (and is the Chinese unit of currency).
I love this comment. Do you maybe have any suggestions where to read more about Thai - Chinese connection? Language connection, that is. :)
@@majakodzoman4924 eastasiaorigin.blogspot.com/2018/02/thai-words-of-chinese-origin-part-1.html
How do we know it's not chinese borrows from thai?
@@sittiratt.1133 According to the ABC Etymological Dictionary of Old Chinese, the word "yuan" dates back to the Old Chinese pronunciation "wen", and even older "wjen". No extra-Chinese etymology is given.
I believe more than half of Thai words come from other language, Sanskrit, Khmer and Chinese. Starting with our country name ประเทศไทย (pra-ted-tai,Thailand), this word is from Sanskrit. We have ชั่ว ( chuo 4 tone) which means bad in Thai. Might come from Chinese. Most of language used in the palace comes form Khmer. In ancient Thai, Khmer was spoken among the upper class especially the royal family.
ครูมดสวยมากนะคะ 😍😍
Thank you for this lesson!
I learned all these words in Thai language lessons. It is good to know I am wrong. I understand some of them are for only very formal use.
Very useful!
Hey Mod, I feel so good now because I knew all the right words and answered them before you told everyone. 55555
ขอบคุณครับ
Awesome, thanks :) I did use some of them too, hehe.
Nice clip! But No. 9 - bpum bpui - was one of the first words in Thai that I learned from my GF, apart from Khop khun or sawadii. But shes always giggeling when using it ;.)
This is very helpful and informative. I learned a lot by watching and listening to your videos. Kop khun khap Kru Mod
I am happy to hear that you found our lessons useful in your Thai learning. :)
Great lesson. I actually don't use any of these fomal words. Except sometimes use ดื่ม. I have never heard of สัปดาห์ 😆 I always use อาทีตย์ Maybe because I don't learn Thai through formal text books but via your TH-cam videos and other teachers on TH-cam. I use a dictionary a lot and often it's described if a word is formal or colloquial.
Excellent!
Thank you, TIL. I do use a few of those "formal" words haha.
i'm not even learning thai (however I would like to) but I like to watch your videos!
I remember hearing pompui used in a comedy show many years ago, [you know those variety shows that you see on a stage in an outdoor field or beside the night market etc]. The girl was saying pompui because eating too much, not pregnant. This was in Bang Lamung or Chon Buri, can't quite remember exactly.
"Poom pooi" is an outdated word not popular now . Used more in top down or close relation like an adult saying to children or among friends. You may hear some old people using but actually it's not that old, just fading out in the last 10 or 15 years ago.
ขอบคุณมากครับครู
ปลากระป๋องปุ้มปุ้ย 55555 ปลาตัวกลมๆ 😂 เลยเอามาใช้กัน แต่ก็น่ารักดีนะคะ ขอบคุณค่ะครูมด จริงๆ มีคำพวกนี้อีกเยอะเลย อยากให้ทำภาคต่ออีกค่ะ 😄
ขอบคุณค่ะคุณธิติรัตน์ มดจะรวบรวมคำแบบนี้มาสอนอีกค่ะ :)
ThaiwithMod ดีใจจังที่ครูมด ตอบด้วย ขอบคุณมากๆ ค่ะ รอดูอยู่น้า 😃
Hi Kru Mod, Thank you for the video.
How about the word ลาก่อน ,I often hear it from beginners but never hear it from a Thai native
Thank you for your comment. The word ลาก่อน makes you sound like you are saying goodbye forever.
Im thai but unfortunately i cant speak thai at all, i wish if i can wake up and find myself speaks thai fluently
We are happy to help you learn Thai and you can do it from home! We offer online Thai lessons both private and group lessons. If you are interested please write us at learnthaiwithmod@gmail.com
I highly sure the word ปุ้มปุ้ย was influenced by chinese dialec: tiociew/ zhao zu. We use the word Pui(ปุ้ย) for saying "fat" or "oily"
Ex: le hiok pui (you are very fat)
Iew khap diao, cheng pui pui ( the oil Spilled, Makes table become oily)
Since a lot of thai-chinese was tiociew orient. So I'm pretty sure how the word ปุ้มปุ้ย has been spoken back then.
And you are the most cute and beautiful presenter.. thankyou very helpful
"จ้ำม้ำ" ใช้อย่างไรครับ ได่ยินในเพลงอีสาน ดิดว่าที่มีความหมาย "chubby" ด้วย ขอเล่าหน่อยว่าการใช้คำนี้สุภาพรึเปล่าครับ I get a lot from your excellent videos,helps me maintain what Thai I know. Thanks.
จั่มมั่ม ใช้กับคนที่ chubby หรือ อ้วน ก็ได้ครับ แบบว่าดูน่ารักน่ากอด ส่วนมากใช้กับ เด็กๆ จะใช้กับผู้หญิงที่ดูน่ากอด ไม่ต้องอ้วนก็ได้ แบบ big breasts มักพูดกับคนสนิทมากกว่า เพราะ อาจดูสื่อไปถึงทางเพศได้
ขอบคุณมาก Ruay Ruay การอธิบายแบบนี้ดีที่สุด I'll use the word with care. It features in a song by Chai Muang Sing (ชาย เมืองสิงห์. )ในเพลง"จ้ำม่ำ" เขาบอกว่าอย่างไรเขาชอบผู้หญิงอวนจ้ำม่ำ.
ที่แรกผมพบคำและบดเพลงนี้ในวิดีโอของนักร้อง "ยอดรัก สลักใจ" ( Yort Rak SalakJai) ที่หาที่ youtubeได้.
I actually got a question how do you say what music do you like in Thai? I’m just curious because I’m a musician myself. I already released two albums and one single on Spotify
ปุ้มปุ้ย มาจากคำว่า พุงพลุ้ย ซึ่งแต่ก่อนผู้หญิงไทยชอบพูดกับต่างชาติที่ท้องใหญ่ ๆ กลม ๆ แต่ต่างชาติพูดตามโดยออกเสียงเพี้ยน ๆ จนกลายเป็น ปุ้มปุ้ย นั่นเองครับ (เหมือนคำว่า พ็อมเพ็ม = ปัญหา)
There is no harm in being polite
I think it is better to learn and use the formal words as a foreign speaker (that is for valid for any language). It is better to be seen as a little bit too formal then accidentely insult people by using informal or slang language.
By the way: My Thai fiance told me for example to use "Ratrii sawad Khrap" and "Arun Sawat khrap".
Thank you very much! I wonder is “rao” also refer to “you”? I know normally it means “we”, but I heard someone say “rao” and “Kao” as “ you” . I’m a bit confused
"rao" is commonly used to refer to "we", "us", as well as "I" when talking to friends.
"Rao" is rarely used for "you" but it can be used when an adult is talking to a younger person usually a kid.
Hi, Just would like to ask you if is correct to use my nickname for “I’ (being a male) thanks
Only young boys use nicknames for "I". You can use พี่ /pîi/ if you are older than the person you are speaking to.
Nice dress Mod.
Thank you so much for your video. I have two comments to make :
1.
I think the word bpûm bpûi, is the first word I learned in Thaïland...... And it's really a common word used when lady thaï speak about foreigner....
2.
Looking at the title of your video, Do not say these words, I would like to add a comment. Every thaï teacher pronounce on this way : for example :หรือ, you pronounce like Rrrue. Every thaï I meet, they pronounce Lue.
I still wonder why thaï teacher are pronounce often the "ร" like R, while almost every thaï people pronounce like L ???
Same, same. I was living in Khao Lak and Phuket and people were using bpum bpui all the time.
Pronouncing "ร" by rolling the tongue is a habit of teachers I think. :D
Very useful lesson Mod! Khob khun krap
Thank you mod! I've been speaking way too formally to my girlfriend I think. ;~;
I know the word uan like the back of my hand though, lol