* По долинам и по взгорьям: По долинам и по взгорьям Шла дивизия вперед Чтобы с боем взять Приморье - Белой армии оплот Наливалися знамена Кумачом последних ран Шли лихие эскадроны Приамурских партизан Этих дней не смолкнет слава Не померкнет никогда Партизанские отряды Занимали города И останутся как в сказке Как манящие огни Штурмовые ночи Спасска Волочаевские дни Разгромили атаманов Разогнали воевод И на Тихом океане Свой закончили поход
Оригинал: Из тайги, тайги дремучей От Амура, от реки Молчаливой грозной тучей В бой идут сибиряки! Их сурово воспитала Молчаливая тайга, Бури грозного Байкала, И сибирские снега. Ни усталости, ни страха, Бьются ночь, и бьются день, Только серая папаха Лихо сбита набекрень! Эх Сибирь, земля родная, За тебя мы постоим, Волнам Рейна и Дуная Твой поклон передадим!
Divna melodija, divna liirika, i divno izvođenje korejanskog hora. Rezultat: divna harmonija melodije i glasova. I na srpskom jeziku ova partizanska pesma, pod nazivom "Po šumama i gorama", veličanstveno i moćno zvuči. Tokom Drugog svetskog rata u Jugoslaviji ( 1941-1945), ova je pesma bila himna Titovih partizana i njihove Narodnooslobodilačke vojske Jugoslavije. Maršal Tiito je početkom jula 1941. godine sa 200 boraca Valevskog partizanskog odreda započeo stvaranje svoje partizanske vojske , a ona je do jeseni 1944. godine narasla do armije sa oko 800 000 naoružanih partizanskih boraca. Svaki sedmi pripadnik te partizanske Vojske bila je žena- borac , uzrasta od 18 do 29 godina života, dok je svaki trideseti njen pripadnik bila devojčica- borac ili dečak-borac , uzrasta 12, 13, 14, 15, 16, i 17 godina svog života. * Mnogi od njih su sa ovom pesmom jurišali na okupatora i njegove domaće sluge, i pritom ginuli i umirali, dajući svoj najvredniji doprinos slobodi jugoslovenskih naroda i njihove zemlje- otadžbine u tom velikom i strašnom ratu. * Večna slava i hvala jugoslovenskim partizanima. proleterima ! * Večna slava i hvala sovjetskim partizanim- proleteirima i Crvenoj armiji ! * Večna slava i hvala svim partizanima- proleterima slobodljubivih naroda u svetu !
This is the song they played during the North Korean parades when they had the soldiers carrying the all red flags surrounding a portrait of the previous leaders before the parade starts
Pozdrav, da niste stavili tu pesmu na youtube? Voleo bi da je cujem, a na kanalu sam pronasao pjesmu Oj Jugoslavijo, i to sam trazio kao lud! Puno pozdrava
A Korean translation of a Soviet song whose melody was taken from a White Army song, who themselves took the melody from a WWI Russian song. Interesting
Actually, I'm pretty sure that this is a translation of the German version, of the Soviet song, which's melody is from a song from the white army, which was originally a ww1 song of the Russian empire. lol
Самое для меня удивительное - корейский подстрочник! Тут, правда, меня только кореисты поймут, а может, и подправят. Хор Народной армии КНДР, подстрочник тоже явно северокорейский. Так вот в КНДР иероглифы не используются уже десятки лет совсем, только хангыль. В Южной - используются, но чаще в качестве написания имён или терминов в начуной лит-ре. А здесь все слова, имеющие китайское происхождение, написаны иероглифами! В Северной Корее! Как так?
That's interesting... Can you please write me the name of the song, as displayed at 0:05 ? Because I can't figure out how to type it. (I think that Korean in Chinese characters is called Hanja. It's very uncommon in both Koreas, so I'm surprised to see it here.)
FskpZ gaming Yugoslav partisans were THE LAST ONES in the long row of fighters who used this old Russian Communist song, what is no surprise because it is known that Yugoslav communists were schooled in SSSR/CCCP, including marshal Tito. Now I see that Boris Šormaz wrote that Bolseviks took older Марш сибирских стрелаца и певана је у време грађанског рата у Русији - I would call it Russian revolution, not "Russian civil war". I've found that for Sibir army text wrote Владимир Гиляровский, melody might be older because there's no composer.
@@tazika2988 Марш сибирских стрелков was the original song text written in 1915, 2 years before the Revolution and Russian Civil War (1918-1922) started. The melody was later used by Mahnov's anarchists in Ukraine(1919), Russian Volunteer army (1919) and then was used for March of Far-eastern Partisans(Марш Дальневосточных Партизан, 1922), translation of which is represented in this video. For more info you can check this russian wiki article ru.m.wikipedia.org/wiki/По_долинам_и_по_взгорьям
Корейским братьям. Это - хор Корейской Народной Армии. Только слова почему-то частично записаны знаками, основанными на китайских (называются Ханча). Обычно такие в Корее не используют, у них свои знаки (Чосонгыл, или по южно-корейски Хангыл), которые на вид заметно отличаются от китайских. Но я рада, что вам нравится, наши песни почти что на любом языке звучат хорошо 😊
Классное исполнение! Спасибо!
Братья! Вы не одни...! Мы с Вами.
Да ладно!!!!! Таких братьев как вы, и враги не нужны😏
@@tulynoff вражина молчи, крыть тебе нечем, победа за интернационалом, победа за красными!!!!
Прекрасное исполнение! Молодцы!
* По долинам и по взгорьям:
По долинам и по взгорьям
Шла дивизия вперед
Чтобы с боем взять Приморье -
Белой армии оплот
Наливалися знамена
Кумачом последних ран
Шли лихие эскадроны
Приамурских партизан
Этих дней не смолкнет слава
Не померкнет никогда
Партизанские отряды
Занимали города
И останутся как в сказке
Как манящие огни
Штурмовые ночи Спасска
Волочаевские дни
Разгромили атаманов
Разогнали воевод
И на Тихом океане
Свой закончили поход
Оригинал:
Из тайги, тайги дремучей
От Амура, от реки
Молчаливой грозной тучей
В бой идут сибиряки!
Их сурово воспитала
Молчаливая тайга,
Бури грозного Байкала,
И сибирские снега.
Ни усталости, ни страха,
Бьются ночь, и бьются день,
Только серая папаха
Лихо сбита набекрень!
Эх Сибирь, земля родная,
За тебя мы постоим,
Волнам Рейна и Дуная
Твой поклон передадим!
Divna melodija, divna liirika, i divno izvođenje korejanskog hora. Rezultat: divna harmonija melodije i glasova. I na srpskom jeziku ova partizanska pesma, pod nazivom "Po šumama i gorama", veličanstveno i moćno zvuči. Tokom Drugog svetskog rata u Jugoslaviji ( 1941-1945), ova je pesma bila himna Titovih partizana i njihove Narodnooslobodilačke vojske Jugoslavije. Maršal Tiito je početkom jula 1941. godine sa 200 boraca Valevskog partizanskog odreda započeo stvaranje svoje partizanske vojske , a ona je do jeseni 1944. godine narasla do armije sa oko 800 000 naoružanih partizanskih boraca. Svaki sedmi pripadnik te partizanske Vojske bila je žena- borac , uzrasta od 18 do 29 godina života, dok je svaki trideseti njen pripadnik bila devojčica- borac ili dečak-borac , uzrasta 12, 13, 14, 15, 16, i 17 godina svog života. * Mnogi od njih su sa ovom pesmom jurišali na okupatora i njegove domaće sluge, i pritom ginuli i umirali, dajući svoj najvredniji doprinos slobodi jugoslovenskih naroda i njihove zemlje- otadžbine u tom velikom i strašnom ratu. * Večna slava i hvala jugoslovenskim partizanima. proleterima ! * Večna slava i hvala sovjetskim partizanim- proleteirima i Crvenoj armiji ! * Večna slava i hvala svim partizanima- proleterima slobodljubivih naroda u svetu !
10 из 10 партизан интернационалистов!
Я за КНДР просто потому что они чтут и уважают нашу культуру!
Дико, что чужые народы сохраняют нашу историю... потому что это история ГЕРОЕВ?
Класс!!! Красавцы!!!!!
North Korea
Yes? So, what are you trying to say?
Just.... North Korea.
Communist Communications he is just saying that's DPRK, not ROK.
lol 4 comments in this word, 'North Korea' looool.... 5 comments
@@osaka4615 So Jap.
Даёшь Всемирную Коммунистическую Революцию! 👏👏👏
Нам нужно устроить революцию в Армении и в других странах.
@@areggrigoryan9431 революцию вы устроили уже, пришел пашинян. Даёшь Социалистическую революцию!!!!
Даёшь пролетариату свободу от оков капитализма!
Да здравствует Корейская Народно-Демократическая Республика!
Во истину, да здравствует!!! ✊🚩🚩🚩
Слава Советской Армии!
th-cam.com/video/KtnAy4IzdsQ/w-d-xo.html
👍👍👍👏👏👏❤️❤️❤️Сам живу в Забайкалье. Красивое исполнение.
Энергия,тонкое чувство мелодии,десятки мужских голосов как мощный один...Шедеврально поют все советские песни,проникновенно,с чувством
Корейцы поют и мощно поют, вРФ буржуазия не даёт петь
Что вы цепляетесь к буржуазии? Претензии к русскому народу, это они уничтожили Союз и советский народ.
From yugoslav partisan
Long live communism
Long live for you, brave partisan
Эта песня прекрасна на всех языках!
И на сербском!
Bravo korea
I'm so grateful that I found this version so I can add it to my Partisan Song playlist
I know im late but you need to share
Which is funny cause this is originally a white army song lol
Браво!!! Молодцы!!!
Да здравствуют Наши Братья!!!!
Доздраствуеткорейскаяреспублика
Спасибо вамзапесню
Браво!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Вот с кого надо брать пример!
Мощно!!!
Слава Советской Армии!
th-cam.com/video/KtnAy4IzdsQ/w-d-xo.html
This is the song they played during the North Korean parades when they had the soldiers carrying the all red flags surrounding a portrait of the previous leaders before the parade starts
Браћо Корејци, само напред :)
Tako je, brate. * Proleteri svih zemalja ujedinite se !
Ничево себе, ребята хором поют свои военные песни👍
Это не дай бог бравая армия. Жалко наших разбили в самолете. А должен был быть хор александрова
Спасибо братьям корейцам
Браво!
Great partizan song, in Yugoslavia / Serbia it was called "Po šumama i gorama" (Through Forests and Mountains).
In India we call it "Two Curry with Naan (extra SPICE!)".
@@TheVanillatech Shut up Indian.
Istina
Слава идеология коммунистическая!
POV: Valery Sablin makes contact with Kim il-Sung and the NAJUA after reunifying the Far East.
罕见的汉谚拉丁三重混用XD
Pozdrav,
da niste stavili tu pesmu na youtube? Voleo bi da je cujem, a na kanalu sam pronasao pjesmu Oj Jugoslavijo, i to sam trazio kao lud!
Puno pozdrava
A Korean translation of a Soviet song whose melody was taken from a White Army song, who themselves took the melody from a WWI Russian song. Interesting
Actually, I'm pretty sure that this is a translation of the German version, of the Soviet song, which's melody is from a song from the white army, which was originally a ww1 song of the Russian empire.
lol
The true korea 🇵🇱🤝🇰🇵
Самое для меня удивительное - корейский подстрочник! Тут, правда, меня только кореисты поймут, а может, и подправят. Хор Народной армии КНДР, подстрочник тоже явно северокорейский. Так вот в КНДР иероглифы не используются уже десятки лет совсем, только хангыль. В Южной - используются, но чаще в качестве написания имён или терминов в начуной лит-ре. А здесь все слова, имеющие китайское происхождение, написаны иероглифами! В Северной Корее! Как так?
+gamayoon
Ну хоть не катаканой написали.
+gamayoon Здесь все просто - все новости о КНДР делаются в Китае и Южной Корее.
А также в Японии и США.
고마워요! 감사합니다! 관련이 있습니다! 우리는 당신을 사랑한다! 러시아로부터의 안녕!
переводчик с корейским не работает! 당신 употребляется лишь по отношению к очень уважаемым лицам. Правильно 로씨야, а не 러시아.
Видно что скучают по СССР так же как и мы.
Хорошое исполнение, видно старание и уважение к нашему искусству. МОЛОДЦЫ!!!
Слава Советской Армии!
th-cam.com/video/KtnAy4IzdsQ/w-d-xo.html
I partly understand thanks to Chinese characters.
you mean those kanji characters?
It's called "國漢文混用" just like "和漢混淆文" in Japanese
But now both north and south korea are rarely using it XD
That's interesting... Can you please write me the name of the song, as displayed at 0:05 ? Because I can't figure out how to type it.
(I think that Korean in Chinese characters is called Hanja. It's very uncommon in both Koreas, so I'm surprised to see it here.)
R.Y. Ho Kanji is referring to the Chinese characters in Japanese; it’s Korean though.
有中文字幕吗
wondeful even better than the original russian version
...Слобода - Челик 2:0 !!!
A ok. Hvala svejedno, dobar vam je kanal. Poz
until this video, i only khnew the german version!
Song from Yugoslavian Partisans during II world war. Beautiful!
FskpZ gaming Yugoslav partisans were THE LAST ONES in the long row of fighters who used this old Russian Communist song, what is no surprise because it is known that Yugoslav communists were schooled in SSSR/CCCP, including marshal Tito.
Now I see that Boris Šormaz wrote that Bolseviks took older Марш сибирских стрелаца и певана је у време грађанског рата у Русији - I would call it Russian revolution, not "Russian civil war".
I've found that for Sibir army text wrote Владимир Гиляровский, melody might be older because there's no composer.
@@tazika2988 Марш сибирских стрелков was the original song text written in 1915, 2 years before the Revolution and Russian Civil War (1918-1922) started. The melody was later used by Mahnov's anarchists in Ukraine(1919), Russian Volunteer army (1919) and then was used for March of Far-eastern Partisans(Марш Дальневосточных Партизан, 1922), translation of which is represented in this video. For more info you can check this russian wiki article ru.m.wikipedia.org/wiki/По_долинам_и_по_взгорьям
Тысячу лайков китайским братьям👍👍👍👍👍👍
Корейским братьям. Это - хор Корейской Народной Армии. Только слова почему-то частично записаны знаками, основанными на китайских (называются Ханча). Обычно такие в Корее не используют, у них свои знаки (Чосонгыл, или по южно-корейски Хангыл), которые на вид заметно отличаются от китайских.
Но я рада, что вам нравится, наши песни почти что на любом языке звучат хорошо 😊
소련군가 하나 말그대로 족쳐놨네
@박종훈
원곡은 [계곡과 언덕을 넘어서] 라는 소련의 적군(Red Army) 군가입니다.
파르티잔(유격대 또는 타격대)의 노래죠.
위의곡의 원곡입니다.
@박종훈
[시베리아 소총수 행진곡] 이게 백군버전
[계곡과 언덕을 넘어서] 이건 적군버전
근데 다르게말해서 [파르티잔의 노래]
그런데 위의 북괴의 [연해주 빨치산의 노래] 이건 당연히 뭘보고 베꼈을까요
당연히 [계곡과 언덕을 넘어서] 파르티잔의 노래 그걸 베낀거죠.
귀가 썩었구나.... 무식한 주제에 아는 척하는 천한 것같으니..
@@SAFE-BLOCKING
원체 번안곡이 많은터라...
Слава киму
Korean Authsoc Sablin.
Bottom text