WOW, es la primera vez que escucho de un español una explicación tan coherente de estas palabras en Guarani incluidas en esta bellisima Guarania como todas las que compuso el maestro Demetrio Ortiz (su canción estrella es Recuerdos de Ypacarai cantada por tantos en todo el mundo). Para nosotros los paraguayos es comprensible que estos terminos se hayan "castellanizado" por razones comerciales pero sabemos desde el inicio exactamente a que corresponden. Una bella versión en la incomparable voz de Nino. Lo extrañamos. Saludos desde Asunción-PY
Orgullosa, feliz, honrada que nada mas y nada menos que Nino Bravo homenajee al Paraguay con la bellisima Canción "Mis noches sin Ti" Autor Paraguayo Demetrio Ortiz, con los arreglos de los Maestros que la dejaron a la voz de un grande de única voz, la de Nino Bravo.🇵🇾🇵🇾🙋🏻♀️
Respetando la grabacion,echa por Nino pero,el arreglo de la introduccion de Olga Chorenz....es genial!!!donde las trompetas son un lujo...verdaderamente.Gracias,amigos de Paraguay,por tan bella cancion.✌️💯🇵🇪👍✌️🇵🇪💯👍
Agradezco mucho la aclaración de esos dos términos usados en la canción Mis noches sin ti, tampoco sabía que su autor era paraguayo, pero sinceramente, nunca me preocupó mucho no entender esas dos palabras de la canción, es que es una melodia tan linda y tan magistralmente cantada por ese gran cantante que fue Nino Bravo, que uno ni se fija en ese detalle, todas las canciones que él cantaba encantaban, con esa voz tan potente y melodiosa a la vez, era un maravilloso cantante, inolvidable.
Saludos 😀excelente Video felicitaciones!🌹me encanta. Esta canción de nino pero también la versión de María Teresa.Márquez,que se oyó mucho en Venezuela y todavía se oye.🙏👍💖
Bella e inolvidable guarania de música de don Demetrio Ortiz y letra de la argentina María Teresa Márquez porteña del barrio de Caballito ciudad de Buenos Aires.
esta canción ya había sido grabada antes por varios artistas, incluyendo a Olga Choréns quien es la madre de Lissette Álvarez. Olga sigue viva aún, gracias al Señor, y vive en Florida con sus hijas.
Con las versiones (hoy día covers) que hizo Nino tienes corte para hacer unos cuantos vídeos pues aunque muchos creen que son todas originales, desde el primero hasta el último álbum de Nino están repletas de canciones adaptadas a su estilo y voz. Sin ir más lejos su primer gran éxito "Te quiero, te quiero", pasando por "Mi querida mama", "Puerta de amor", "Hoy soy feliz", "Para darte mi corazón", "Por fin mi amor", "La niña es ya mujer", "Eres todo cuanto quiero", "Carolina", "Mi mundo está vacío, "Laura" y acabando en "Mona Lisa". Y aquí podría hasta incluir "Perdona" o "América, América".
"América" no es un cover, nadie la cantó antes, otra cosa es que no fuera el compositor. Tiene muy buenas adaptaciones como "Puerta de Amor", pero incluso "Te quiero,te quiero", en España es suya, tampoco es un cover, puesto que la letra original fue reescrita, y Raphael la grabó pero se edito fuera. Lo que sí que tenía eran muy buenos compositores que componían exclusivamente para su estilo y su voz. Hay mezcla de originales y versiones.
@@aitorferba Ya sabía de ello, pero no es la original. La original es la suya, eso fue una filtración de la discográfica antes de que la sacara, y el grupo aprovechó. No es que yo lo diga, está dicho por los propios autores. Si me dices "Puerta de amor", esa sí es un cover. Es más, ni siquiera "te quiero,Te quiero", puede considerarse exactamente un cover, puesto que la versión de Lola Flores ni siquiera tiene la misma letra, y la de Raphael se publicó primero fuera de España, con lo cual la que se identifica primero es la suya. Alternaba versiones, con las de los letristas que le componían, fueran los de la discográfica o sus compañeros de grupo.
Esta canción esta dedicada a la madre del autor. El Sr. Demetrio fue exiliado político durante la dictadura a de gral. Stroessner. Paraguay y dedico esta canción en el dia de la muerte de su madre (no podía ingresar al pais). ·.''Y me abrazan tus brazos amantes al arrullo suave de tu Kunu'u.(mimo a los niños) letra original Guaraní.
Interesantísimo. Siempre me pregunté qué singificaba. Yo decía "...dulce y vapurú" como si fuera algo vaporoso. Y decía también "...al arrullo suave de tu juventud". En fin, me encanta saber la verdad
AQUI EN COSTA RICA YO INTERORETO ESTE TEMA EN LOS BARES Y DISCTEQUES, LE CAMBIE ESA PARTE DONDE DICES´´Y ME ESTRECHAN TUS BRASOS AMANTES AL ARUYO DE CUCURRUCU´´ POR ´´Y ME ESTRECHAN TUS BRASOS AMANTES AL ARUYO DE AQUEL GRAN AMOR´´ Y ESO LO HCIE PUES NO LE ALLABA SENTIDO A ESO DEL CUCURRUCU...
Que bueno tu descripción ,sabe me gustaría que alguien también hablara de los mentores detrás de un artista como los compositores ,ellos también se merecen no ser olvidados
Bueno, esta es la fruta en cuestion jejeje ...El Yvapuru, (Yva = Fruta, Puru=Sonido que hace la fruta al masticar jeje) th-cam.com/video/JlnKLwcWRs8/w-d-xo.html
Hay una canción que creo es de México y se escuchó en Puerto Rico 🇵🇷 que decía … Cucurrucucu… paloma…. Yo creo que es cucurrucucu, con la última vocal acentuada, aunque no lo puedo afirmar con total seguridad.
Es en idioma Guarani, Kunu`u significa Mimos, Cariños. Pero el idioma Guarani es tan expresivo que no es lo mismo decir "...de tu mimo" que "....de tu Kunu`u". Este ultimo es sublime. Estoy seguro que esa es la razón por la cual el autor incluyo esa palabra en guaraní en esa parte.
En Europa y todo el mundo lo hizo famoso el Paraguayo Luis Alberto del Paraná, pues realizó concierto en todos los paises de Europa prácticamente, de ahí que muchas guaranias fueron incluida en repertorios de muchos cantantes importantes de la época, como Nino Bravo, Julio Iglesia, Serrat entre otros, de hecho que luis Alberto del Paraná hizo concierto en mexico, cantantes mexicanos de la epoca tbien incluian guaranias en sus repertorios. Asi como a nosotros los Paraguayos nos encantan la musica mexicana, estoy seguro que la guarania tambien pegó en México
Las modificaciones de la versión de Nino a mí no me parecieron muy buenas. Opinión muy personal, claro. Principalmente el arreglo musical, perdió el encanto de las “paraguayas”. Lastima, porque Nino tenia gran voz y talento.
Hermosa canción hermanos paraguayos, siempre que la oigo me transporta a un amor de juventud. Gracias por ello, desde Lima, Perú.
WOW, es la primera vez que escucho de un español una explicación tan coherente de estas palabras en Guarani incluidas en esta bellisima Guarania como todas las que compuso el maestro Demetrio Ortiz (su canción estrella es Recuerdos de Ypacarai cantada por tantos en todo el mundo). Para nosotros los paraguayos es comprensible que estos terminos se hayan "castellanizado" por razones comerciales pero sabemos desde el inicio exactamente a que corresponden. Una bella versión en la incomparable voz de Nino. Lo extrañamos. Saludos desde Asunción-PY
Orgullosa, feliz, honrada que nada mas y nada menos que Nino Bravo homenajee al Paraguay con la bellisima Canción "Mis noches sin Ti"
Autor Paraguayo Demetrio Ortiz, con los arreglos de los Maestros que la dejaron a la voz de un grande de única voz, la de Nino Bravo.🇵🇾🇵🇾🙋🏻♀️
Iporá chera'a! Al pelo. Gran voz la del querido Nino Bravo.
Soy de Paraguay, doy fe de todo lo expuesto, feliz y orgulloso que el gran Nino se acuerde de Paraguay, guardamos en el alma esta versión.
En DEFINITIVA...que el ARREGLO fue una VERDADERA OBRA DE ARTE y con la voz de ese GIGANTE de DON Nino Bravo TRASCIENDE TODAS las EPOCAS.
Excelente. Que Orgullo Paraguay
TODAS LAS CANCIONES DE NINO BRAVO SON HIMNOS MUNDIALES....Y MIS NOCHES SIN TÍ ES UNA DE LAS MAS HERMOSAS....GRACIAS POR ESTE VIDEO....ESPECTACULAR.
Valencia Niño vravo
Este tema no es de Nino, esta musica es de Paraguay
La canción es de demetrio Ortiz y es paraguaya
Excelente explicación....sin dudas la versión que hizo nino de esta linda canción paraguaya, quedará para siempre en la historia de la buena musica
Buen arreglo musical,para NINO ,Salud de Penco-Chile
preciosa pieza guarani del paraguay 👏👏👏👏👏👍👍👍
Respetando la grabacion,echa por Nino pero,el arreglo de la introduccion de Olga Chorenz....es genial!!!donde las trompetas son un lujo...verdaderamente.Gracias,amigos de Paraguay,por tan bella cancion.✌️💯🇵🇪👍✌️🇵🇪💯👍
La voz mas bella de España
Con Genaro Salinas, una de las versiones más bonitas también. Gracias por reseñar tan bella canción!!
La versión de Genaro Salinas es muy buena!
COMO ME HUBIERA ENCANTADO ESCUCHAR A NINO BRAVO, BOLEROS..HUBIERA SIDO GENIAL..
Nueva suscriptora!!
Llegué aquí porque me fascina Nino Bravo y su música.soy paraguaya y miles de veces escuche mis noches sin ti versión Nino B.
Excelente. Un abrazo desde Chile.
Nos alegramos que te guste! Gracias! 😃🎶
Excelente video, la canción también fue grabada por Genaro Salinas
Una obra de arte.!!!❤
Agradezco mucho la aclaración de esos dos términos usados en la canción Mis noches sin ti, tampoco sabía que su autor era paraguayo, pero sinceramente, nunca me preocupó mucho no entender esas dos palabras de la canción, es que es una melodia tan linda y tan magistralmente cantada por ese gran cantante que fue Nino Bravo, que uno ni se fija en ese detalle, todas las canciones que él cantaba encantaban, con esa voz tan potente y melodiosa a la vez, era un maravilloso cantante, inolvidable.
EXCELENTE. Muchas gracias por la información.
Saludos 😀excelente Video felicitaciones!🌹me encanta. Esta canción de nino pero también la versión de María Teresa.Márquez,que se oyó mucho en Venezuela y todavía se oye.🙏👍💖
Gracias por este genial y original contenido. Qué vengan muchos videos más! Saludos
Impresionante gracias
Excelente Reseña . . . Ya Se Há Aclarado El Mistério . . . !!!!
Bella e inolvidable guarania de música de don Demetrio Ortiz y letra de la argentina María Teresa Márquez porteña del barrio de Caballito ciudad de Buenos Aires.
Canción cantada por Nino suena distinta esta canción es preciosa lo que tocaba Nino lo convertía en oro
esta canción ya había sido grabada antes por varios artistas, incluyendo a Olga Choréns quien es la madre de Lissette Álvarez. Olga sigue viva aún, gracias al Señor, y vive en Florida con sus hijas.
1:42.
Maravilloso.
A esto se le llama un arreglo, una adaptación, desarrollada a partir de su original obra o arte musical.
Gracias al canal.
Es una de las mejores canciones paraguayas
Interesante conocer lo realmente significa esas palabras.
Y todo el video de fondo con Arena de Otoño. Otra de las hermosas canciones de Nino.
Grandes músicos los paraguayos!!!!!
Respetando su origen paraguayo, no hay dudas que la versión de Nino Bravo le dió nuevos bríos a la canción.
Espero conocer a Nino en el cielo ❤️
Buen video divulgativo de analisis musical y letra de la obra de Nino Bravo.
Aquí en Venezuela el disco se llama la puerta del amor sello Polydor año 1971 7.234
Es compositora de esta bella canción y se le debe dar siempre el crédito, porque el crédito se lo lleva el arreglista.
Nino hacia lo incomprendible en comprensible no ha habido voy y ángel como el
Que guay, sigan poniendo cosas!!! Ahora salió una biografía. "Voz y corazón"
La subieron a YT?
Con las versiones (hoy día covers) que hizo Nino tienes corte para hacer unos cuantos vídeos pues aunque muchos creen que son todas originales, desde el primero hasta el último álbum de Nino están repletas de canciones adaptadas a su estilo y voz. Sin ir más lejos su primer gran éxito "Te quiero, te quiero", pasando por "Mi querida mama", "Puerta de amor", "Hoy soy feliz", "Para darte mi corazón", "Por fin mi amor", "La niña es ya mujer", "Eres todo cuanto quiero", "Carolina", "Mi mundo está vacío, "Laura" y acabando en "Mona Lisa".
Y aquí podría hasta incluir "Perdona" o "América, América".
Que razón! tenemos pensado un video explicando esto desde hace mucho, asi que te tomamos la palabra, un saludo!
@@bravostation1 y si precisáis/precisas de qué canciones fueron las originales házmelo saber. Estaré encantado en echar una mano.
"América" no es un cover, nadie la cantó antes, otra cosa es que no fuera el compositor. Tiene muy buenas adaptaciones como "Puerta de Amor", pero incluso "Te quiero,te quiero", en España es suya, tampoco es un cover, puesto que la letra original fue reescrita, y Raphael la grabó pero se edito fuera. Lo que sí que tenía eran muy buenos compositores que componían exclusivamente para su estilo y su voz. Hay mezcla de originales y versiones.
@@aker1973 te dejo esto por aquí, seguro te interesará.
th-cam.com/video/1Ad7k1GKYfs/w-d-xo.html
@@aitorferba Ya sabía de ello, pero no es la original. La original es la suya, eso fue una filtración de la discográfica antes de que la sacara, y el grupo aprovechó. No es que yo lo diga, está dicho por los propios autores. Si me dices "Puerta de amor", esa sí es un cover. Es más, ni siquiera "te quiero,Te quiero", puede considerarse exactamente un cover, puesto que la versión de Lola Flores ni siquiera tiene la misma letra, y la de Raphael se publicó primero fuera de España, con lo cual la que se identifica primero es la suya. Alternaba versiones, con las de los letristas que le componían, fueran los de la discográfica o sus compañeros de grupo.
Esta canción esta dedicada a la madre del autor. El Sr. Demetrio fue exiliado político durante la dictadura a de gral. Stroessner. Paraguay y dedico esta canción en el dia de la muerte de su madre (no podía ingresar al pais). ·.''Y me abrazan tus brazos amantes al arrullo suave de tu Kunu'u.(mimo a los niños) letra original Guaraní.
Yo sabía que está canción hera del litoral o por ahí porque cuando yo hera chica la escuchaba tocada en arpa
Por fin la entiendo después de años escuchándola jajajajajajaja
Nino bravo,pudo ser un máster cómo Camilo Sesto, y Raphael pero lamentablemente falleció muy temprano
Interesantísimo. Siempre me pregunté qué singificaba. Yo decía "...dulce y vapurú" como si fuera algo vaporoso. Y decía también "...al arrullo suave de tu juventud". En fin, me encanta saber la verdad
Gracias! Nos alegramos que te guste!
Yvapuru es una fruta, está escrita en guarani
👍👍
AQUI EN COSTA RICA YO INTERORETO ESTE TEMA EN LOS BARES Y DISCTEQUES, LE CAMBIE ESA PARTE DONDE DICES´´Y ME ESTRECHAN TUS BRASOS AMANTES AL ARUYO DE CUCURRUCU´´ POR ´´Y ME ESTRECHAN TUS BRASOS AMANTES AL ARUYO DE AQUEL GRAN AMOR´´ Y ESO LO HCIE PUES NO LE ALLABA SENTIDO A ESO DEL CUCURRUCU...
También dicen al arrullo suave de tu amor de ayer, otros intérpretes…
AQUI LA CULPA ES DE LOS QUE LE PASAN LA LETRA A NINO, PORQUE EL NO TENIA PORQUE SABER GUARANI..BASTANTE ERA SER EL EXTRORDINARIO CANTANTE QUE FUE
Totalmente de acuerdo! de hecho, en versiones anteriores la letra ya estaba modificada. Saludos! 🎶
Al estilo Nino: 🎶🎶 te vas adios, bu bay (goodbye) 🎶🎶😂 es chiste😂
Que bueno tu descripción ,sabe me gustaría que alguien también hablara de los mentores detrás de un artista como los compositores ,ellos también se merecen no ser olvidados
Muy buena idea! Es posible que en el futuro hagamos algún vídeo tratando ese tema, saludos! 🎶✌
Si Olga chorens,la grabó primero está versión de mis noches sin ti.
Es interprrtada por michoa/as. ( incluyendo a la increíble. Ramona Galarza).
Bueno, esta es la fruta en cuestion jejeje ...El Yvapuru, (Yva = Fruta, Puru=Sonido que hace la fruta al masticar jeje) th-cam.com/video/JlnKLwcWRs8/w-d-xo.html
Hay una canción que creo es de México y se escuchó en Puerto Rico 🇵🇷 que decía … Cucurrucucu… paloma…. Yo creo que es cucurrucucu, con la última vocal acentuada, aunque no lo puedo afirmar con total seguridad.
De Cuba hubo varias versiones la de Vicentico Valdés , Xiomara Alfaro Olga Chorens etc.. muy buena canción
Suena a Acurrucarse (amontonarse) .creería yo
No, en la guarania Mis noches sin tí está como Kunu ú, significa cariño en guaraní
Es en idioma Guarani, Kunu`u significa Mimos, Cariños. Pero el idioma Guarani es tan expresivo que no es lo mismo decir "...de tu mimo" que "....de tu Kunu`u". Este ultimo es sublime. Estoy seguro que esa es la razón por la cual el autor incluyo esa palabra en guaraní en esa parte.
Gracias por la aclaración.
me gusta mas la cancion cantada por nino
Yo pensaba que era vaporud de vip vaporud😂, uno siempre aprende.
Yvapûrû...es una fruta agridulce...
Me encanta Nino Bravo pero esta guarania debe ser cantada como tal
Hay canciones que dicen cucurrucucu, es como el canto del palomo a su palomita !
¿Famosa canción de Nino Bravo? Perdón, pero esa canción la hizo famosa el gran cantante Genaro Salinas.
En Europa y todo el mundo lo hizo famoso el Paraguayo Luis Alberto del Paraná, pues realizó concierto en todos los paises de Europa prácticamente, de ahí que muchas guaranias fueron incluida en repertorios de muchos cantantes importantes de la época, como Nino Bravo, Julio Iglesia, Serrat entre otros, de hecho que luis Alberto del Paraná hizo concierto en mexico, cantantes mexicanos de la epoca tbien incluian guaranias en sus repertorios. Asi como a nosotros los Paraguayos nos encantan la musica mexicana, estoy seguro que la guarania tambien pegó en México
Dice "currucucú" en lugar de "kunu'ú".
Las modificaciones de la versión de Nino a mí no me parecieron muy buenas. Opinión muy personal, claro. Principalmente el arreglo musical, perdió el encanto de las “paraguayas”. Lastima, porque Nino tenia gran voz y talento.
Yo pensé que era Vick Vaporub 😂😂😂😂😂
Esa canción no es de Nino Bravo, es una canción original del Folklor Paraguayo.😂😂😂😂😂 no mientan con el título de esta fake News.
Si por lo menos vieses el video verás que lo hemos explicado perfectamente, saludos.