🇯🇵 Literatura Japonesa | Mi colección y Recomendaciones
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 12 ก.ย. 2024
- 📚💖✨ Colección de literatura Japonesa y recomendaciones para empezar! 📚
Bookshelf Tour Temático #01 - Literatura Japonesa
✨ ✨✨ Más sitios dónde encontrarme:
📷 Instagram: / katia_fdez_es
📝 Mis Servicios editoriales: www.katia-escr...
✏️ Mis Servicios en Fiverr: es.fiverr.com/...
📚 Mi libro: amzn.eu/d/6O3nXEc
✉️ Mi newsletter: www.katia-escr...
🏆 Reto Dostoyevski: www.katia-escr...
🏡 Todos los enlaces: linktr.ee/kati...
Yo empece a leer libros japoneses hace poco.(aunque si he leido mucho manga) empece con la dependienta de sayaka murata, es muy corta y me gusto mucho su critica a la sociedad japonesa(aunque aplica para todas) sobre como es vivir presionado por cumplir los estandares de exito de los demas y de que todos quieran meterse en tu vida. Me encanto, muy recomendado, me lo lei en 3 dias.
Los tres primeros autores japoneses que leí fueron Kawabata, Akutagawa y Tanizaki. Me sorprende que no hayas citado al segundo, a pesar de que muchos de los libros que has presentado eran "Premio Akutagawa". Creo que es uno de los mejores autores de relatos breves (mi género favorito) que he leído. Además Satori tiene en traducción directa "Rashomon y otros relatos históricos" y "Vida de un idiota", "Kappa y otras fábulas" y dos libros de haikus, "En la ceniza escribo" y "Caja de marionetas". El relato "Rashomon" dio título a la primera película de un director japonés premiada en Europa (aunque en realidad en ella Kurosawa emplea solo el comienzo del relato homónimo y casi todo el guion sigue el relato "En la espesura del bosque" del propio Akutagawa). Los dos libros que tienes de Tanizaki están también en traducción directa en Satori. Del mismo autor, Satori tiene también "La vida enmascarada del señor de Musashi", "Elogio de la sombra"(que es un ensayo), "El amor de un idiota" (que en otras ediciones anteriores se llamó "Naomi"), "La historia de un ciego", "El demonio y otros relatos" y "El diario de un viejo loco". Por su parte Atalanta tiene, también en traducción directa una colección de cuentos con el título genérico de "Siete cuentos japoneses". Ese mismo título lleva un libro de Siruela, que en realidad es la primera traducción (del inglés) de "Shunkin", "La historia del ciego" y otras dos novelas cortas de Tanizaki "El cortador de cañas" y "El puente de las sueños", junto con tres cuentos del mismo autor. En traducción también directa está "Cuentos de amor" en Alfaguara y en versiones indirectas, además de "Las hermanas Makioka", que es , creo, su única novela larga casi todas sus novelas breves, todas extraordinarias. En particular me gustó mucho "Hay quien prefiere las ortigas", que refleja a la perfección las contradicciones de la "modernización" de su país y "La llave", que me parece la mejor novela erótica que he leído nunca. Perdona por el rollo, pero Tanizaki es uno de mis escritores favoritos y siento que en este país se le ignora. No así en otros: es el único autor japonés en la prestigiosa colección francesa "La Pléiade", que tiene su narrativa completa (en traducciones directas evidentemente).
Muchas gracias por toda la información!! Y si, tengo súper pendiente a Akutagawa y a Tanizaki!!! Apunto todas tus recomendaciones! 🥰
Maravilloso comentario
Tienes una gran y hermosa colección. Felicitaciones. Hay una autora muy buena llamada Yoko Ogawa que ha sido muy premiada. Te la recomiendo. Saludos desde Brasil.
Hola, Kathia! Qué hermosa colección 😍💜📚
Gracias por compartirla! 🤗
buen video de todos los libros que tienes y recomendando los mejores, empezare a buscarlos, gracias por el video
Gracias. Me encantó tu video y conseguí conocer nuevos autores.😊
Qué delicia de video! La literatura japonesa es maravillosa. Mi amor = Mishima
Gracias Jose!! Tengo un poco pendiente a Mishima... tengo que ponerme en serio :)
Hola, Katia. ¡Tienes una nutrida colección de literatura nipona! He leído muchos de los libros que has mostrado, también en español e inglés (aunque, para serte sincero, al comprar las obras nunca me había preocupado por ver si las traducciones al castellano eran directas del japonés o a través del inglés, como comentas, y eso es algo que voy a tener mucho más en cuenta de aquí en adelante), y coincido bastante con tus apreciaciones. Un autor que no veo en tu estantería y a quien recomiendo encarecidamente es Akutagawa Ryûnosuke, cuyas colecciones de relatos son clásicos de la literatura japonesa de principios del siglo XX (su relato más conocido es "Rashômon", que magistralmente llevó al cine Kurosawa). Por último, tanto "Silencio" de Shûsaku Endô, como "Los años de espera" de Fumiko Enchi están publicados en español, el primero por Edhasa y el segundo por Alianza; no son ediciones demasiado recientes pero aún están disponibles en plataformas digitales. Arigatô.
Hola Gonzalo! Si, tengo muy pendiente a Akutagawa…. A ver si este año!! 😊
¡Qué maravilla de colección! Me anoto algunos. Kawabata, por cierto, es también uno de mis favoritos. El rumor de la montaña, muy muy recomendable :)
😘😘🌷
Hola Katia. Muy buen vídeo y muy útil. Estoy empezando con la literatura japonesa. Gracias por todo. Ha sido un placer descubrirte. Gracias.
Gracias Jose Luis! Me alegro que te haya servido!! :)
Muy buena presentación de libros de literatura japonesa, te agradezco por la orientación. Por favor trae novedades de literatura japonesa Romántica. Gracias ❤😅😊
Gracias ☺️
Gracias por estas recomendaciones, quería empezar con literatura japonesa y me han venido genial tus sugerencias.
Me alegro que hayas sacado recomendaciones!! Espero que encuentres algo que te guste! ☺️
Yo empece a leer literatura japonesa hace poco.(aunque si he leido mucho manga) empece con la dependienta de sayaka murata y me gusto mucho, es muy corta y me gusto mucho su critica a la sociedad japonesa(aunque aplica para todas) sobre como es vivir presionado para cumplir los estandares de exito de los demas, me encanto, muy recomendado, me lo lei en 3 dias.
¡Hermosa colección, Katia! ❤ Me encanta que hayas empezado con Sei Shonagon, que es una genial escritora para escritores. Tengo que leer La novela de Genji, pero estoy esperando el momento adecuado. Qué lindas ediciones las de Satori. No me vas a creer, pero tengo exactamente la misma de Fumiko Hayashi, porque esa obra no está traducida al inglés, y pienso hacerle un video algún día. Es la única que tengo editada por Satori, porque son bastante caras y más los gastos de envío me terminan saliendo un montón, jaja. 😄Kawabata es mi autor japonés favorito, así que me encantó ver sus libros en las ediciones de Austral. (Hice un video sobre mi colección de Kawabata hace cosa de un año.) El rumor de la montaña es mi favorita de él. ¡Espero que la disfrutes! Sé que te va a gustar Máscaras, de Fumiko Enchi, también, y por supuesto, Las hermanas Makioka. ¡Me alegró mucho ver a Yasushi Inoué y sobre todo a Tomoka Shibasaki! Tengo que leer más a Mishima. Cuando estuve en Madrid encontré una copia de La perla y otros cuentos en la edición anterior de Alianza, esas que tenían pinturas famosas en la cubierta. Te recomiendo los Cuentos de Ise (tengo video), atribuidos a Ariwara no Narihira. En español hay una edición de la biblioteca personal de Borges, pero la más reciente edición en inglés, publicada por Penguin, viene con un montón de notas y material adicional. Es el tercer gran libro de la era Heian, junto con Genji y El libro de la almohada. ¡Perdón por el post tan largo, pero no puedo parar de hablar de literatura japonesa y este video está espectacular! 😃 Excelentes recomendaciones al final, también. ¡Muchos saludos! 🤗
Hola Jorge! Gracias por pasarte por aquí 🥰 Yo también podría pasarme horas hablando de literatura japonesa, así que me encantan los comentarios largos, caso es como tener una conversación! 😉 Ya tenía apuntada la edición de los cuentos de Ise, justo la Penguin, que están fenomenal!! Máscaras lo leí hace poco y me gustó! De las hermanas Makioka tengo que encontrar un edición que me convenza... A Kawabata lo estoy racionando jeje, creo que sólo me quedan dos o tres novelas sin leer y no quiero que se acabe 🥰 Me alegra mucho de que se esté traduciendo más del japonés! Un abrazo 🤗
@@KatiaFdez Entiendo perfectamente lo de racionar a los autores. 😄 Tuve un libro de Onetti esperando por años, porque era el único que me faltaba. Y siempre recuerdo lo triste que me sentí cuando leí mi último cuento de Cortázar. Releer es un placer, pero no es lo mismo. ¡Abrazo grande! 😃
Hola Katia, de Kawabata he leído Kioto y hace poco país de nieve (que me saco de un paron lector que tuve) y me gustó bastante toda esa atmósfera que crea. Tengo esperándome el lago de Banana Yoshimoto.
Cómo siempre un gusto ver tus vídeos, saludos desde Chile.
Hola Sofía! Que bueno que coincidamos con Kawabata! A ver qué te parece Yoshimoto… es algo diferente ☺️ un abrazo para Chile! 💖✨
Muy buen vídeo como siempre, katia!! Como te ha dicho Ángel, nosotros solo hemos leído a Murakami y no conectamos con su obra y no nos hemos adentrado en la literatura japonesa. Mal por nosotros!!😔 pero escuchándote me apetece volver a probar. A mi me convences de leer cualquier libro que digas🤣🤣🤣 Quizá pruebe con el de relatos, a ver que tal. Un abrazo enorme❤️
Hola Silvia! 🥰 yo leí algunas novelas de Murakami hace años y no es mi estilo… espero que encontréis algo que os agrade en la literatura japonesa, ya me contaréis!! 💖Abrazo grande
Me apunto Kawabata por supuesto Katia. Nosotros hace tiempo que queremos introducirnos en la literatura japonesa, que quitando a Murakami poco más hemos leído. Es interesante el encontronazo cultural y está pendiente y nos ha venido el video caído del cielo 😁😁😁
Un tema muy a tener en cuenta es las traducciones, si son directas del japonés o del inglés, ahí se abre otra veda... nos ha encantado el video!!!
Un abrazo.
Holaaa!! 👋🏻☺️ que une ilusión que os sirva el vídeo para sacar ideas! El abismo cultural es grande e interesante… yo creo que puede que os encante o que os parezca un tostón absurdo jajaja ya me contaréis!! Un abrazo grande 🤗🌺
Holaaa!! 👋🏻☺️ que une ilusión que os sirva el vídeo para sacar ideas! El abismo cultural es grande e interesante… yo creo que puede que os encante o que os parezca un tostón absurdo jajaja ya me contaréis!! Un abrazo grande 🤗🌺
Hola, Katia!
Que ameno recorrido, lo he disfrutado mucho. Yo apenas he leído lit japonesa, entre tus títulos sólo he leído: País de nieve, La escopeta de caza, Crecer de Ichiyo, Banana Yoshimoto, La dependienta, El agujero y Territorio de luz, que adherencia de ti no logre conectar, y no por los temas, sino por la protagonista inmadura y tóxica jeje😅 lo de sus aventuras eran de cabezazos, y su hija agrediendo la casa de unos pobres ancianos vecinos, en fin... no pude empatizar, no me canceles jeje
Tengo muchas ganas de leer a Mishima! Creo que es el que más pendiente tengo, de ahí tengo en electrónico el de Los años de espera de Fumiko y los diarios se una vagabunda, así que para el próximo año se vienen muchas lecturas.
Yo te dejo a una autora que hace poco se tradujo por Hermida Editores( que está publicando a muchas japonesas) que es: Mujeres Solas, me encantó y estará en mi top de este año. Y también te recomendaría a Kajii Motojiro, es una belleza! Nada que me enrolle jeje
Te mando un abrazo! 🌻🤗
Gracias Katy! Sobre Territorio de Luz, entiendo porque hay mucha gente, como te pasó a tí, a quienes no les gusta nada la novela. Para mí, lo primero es que me gustó mucho cómo estaba escrita; y por otro lado me pareció interesante cómo estaba tratado el tema de la maternidad, la protagonista está lejos de ser una madre modélica, pero quiere mucho a su hija... y me parece muy valiente para la época en la que fue escrito, y para la actual también. Muchas veces siento que la figura de madre se asocia con una imagen de perfección y no creo que sea justo, no acertado, y no por eso una se convierte en "mala madre"... en fin que yo también me alargo jaja y no te estoy intentando convencer de nada, eh?... jajaja ;) Me anoto tus recomendaciones, muchas gracias!! Un abrazo grande 🤗🌺
Hace años leí a Kenzaburo Oe pero no me acabó de convencer. Volveré a darle una oportunidad a la literatura japonesa
A Kenzaburo le tengo pendiente. Igual consigues conectar con algún otro japonés…. Y si no, tampoco pasa nada, hay tanto por leer!! 🙂
Hola Katia! Fumiko Enchi si tiene libros en español, yo tengo el de Los años de espera, y creo que otro suyo se llama Máscaras femeninas. Me parece que está descatalogada pero se puede encontrar de segunda mano.
Ayyy territorio de luz❤❤ también lo leí hace poco y me encantó!!
De Sayaka Murata también me gustaría leer más libros pero no sé si en inglés conseguiré conectar con la historia.
Hola!! Si, vi que había ediciones descatalogadas de Enchi en español, que tal es? La has leído?? A ver qué tal con Sayaka Murata… he oído cosas muy contradictorias por ahí. Gracias por pasarte a comentar 🤗✨
@@KatiaFdez Pues no te puedo decir porqué no lo he leído aún 😬😬 lo que sí te puedo decir es los datos del libro que tengo es de Alianza editorial de 2011 y traducción del japonés de Keiko Takahashi y Jordi Fibla.
@@ivanamm 👍🏻🙂
Sugiero leer más de Banana Yoshimoto.
Hay muchos autores que ni siquiera conocía. ¿Cuáles son tus favoritos, Katia?
Tienes ediciones preciosas ❤️😍
Me quedo con las recomendaciones finales, intuyo que son tus favoritos.
Siii!! 🥰 Kawabata, Tsushima, Kawakami…
Existe traducción del japonés al español de Silencio de Shusaku Endo y también de Kobo Abe.
La de Abe las conocía, si. Bueno saber que hay también de Endo, yo no la encontré 😊
Falta lee más de Kawakami
Sei Shōnagon y Murasaki Shikibu son las mejores. 😉
Siiii!! 💖
Debes leer más Tanizaki