שיר עד - אלימלך - מילים: נתן אלתרמן | לחן: משה וילנסקי | שירה: קורין אלאל ומוטי גלעדי, 1980

מוזמנים להירשם ל"שיר עד" ◁ בלחיצה על הפעמון 🔔 תוכלו לקבל הודעה על כל סרטון חדש שעולה כאן ◁ נשמח לתגובות. תודה. / שירעד
תיאור השיר:
-----------------
מילים: נתן אלתרמן (1970-1910) |
לחן: משה וילנסקי (1997-1910) |
עיבוד: משה וילנסקי (1997-1910) |
שירה: קורין אלאל (נ' 1955) ומוטי גלעדי (נ' 1946) - Corinne Allal & Moti Giladi |
שנת כתיבה והלחנה: 1935.
השיר "אלימלך" ("Elimelech") חובר על-ידי נתן אלתרמן (מילים) ומשה וילנסקי (לחן) בשנת 1935, לנשפי פורים של תיאטרון "המטאטא".
השיר הוגדר כ"טנגו מנוה צדק".
הוא הושר בדואט בפי יעקב טימן (1975-1903) ואסתר גמליאלית (2012-1919) בנשף פורים של שנת 1939, שהתקיים באולם תיאטרון "מוגרבי" בתל אביב.
השיר מספר על אלימלך, המלך של שכונת נוה-צדק, המעורר פחד בקרב דיירי השכונה, ועל חברתו מרים.
"נווה-צדק לא היתה שכונה של תימנים. אף-על-פי-כן, דווקא בה בחר נתן אלתרמן להמליך את אלימלך וזוגתו מרים. האין זו 'מרים בת נסים' שאותה נכיר כעבור שנים אחדות על בימת תיאטרון 'לי-לה-לו' כאחותו של 'ירוחם'? או שמא היא אחייניתו של 'גדליה רבע איש', בעלה של 'אל תפחדי תמר'? - כל אלה גרו ב'כרמי תימן', שכונה הנמצאת כמטחווי קשת מנוה-צדק". [אליהו הכהן (2023-1935), מתוך ספרו "בכל זאת יש בה משהו - שירי הזמר של תל-אביב", דביר, תשמ"ה, 1985, עמ' 97-96].
נתן אלתרמן בחר לכלול את השיר במופע "שוק המציאות" ("חרוזים ישנים גם חדשים") שיצר בשנת 1965 עבור אילי גורליצקי (נ' 1935) ויונה עטרי (2019-1933), בבימויו של שמואל בונים (1998-1919).
מילות השיר נכללו בשנת תשל"ט, 1979, בספר "נתן אלתרמן: פזמונים ושירי זמר", כרך שני; בפרק "משירי 'שוק המציאות' ו'צץ וצצה'" (תל אביב: הוצאת הקיבוץ המאוחד; עמ' 256-254).
המשורר והפזמונאי, יחיאל מוהר (1969-1921), חיבר ללחן השיר מילים חדשות, המתכתבות עם מילותיו של אלתרמן, גם הן תחת הכותרת "אלימלך". את שירו של מוהר ביצעה יפה ירקוני (2012-1925) (ניתן לצפות בו בערוץ יוטיוב זה של "שיר עד" - • שיר עד - אלימלך - מילי... ).
השיר, המובא כאן בפי קורין אלאל ומוטי גלעדי, הוקלט ושודר בשנת 1980 בערוץ הראשון של הטלביזיה הישראלית, במסגרת התכנית "זמר מפוחית", שהוקדשה לפזמוני נתן אלתרמן שנכתבו לתיאטראות. הפיקה וערכה: דליה גוטמן.
משתתפים: קורין אלאל, מוטי גלעדי, סנדרה שדה, דבורה דותן, חנה לסלאו, טוביה צפיר, מוני מושונוב ושלמה בראבא.
הוא נטבע בשנת 2004 בתקליטור 3 - "אלתרמן : גדליה רבע איש" - מתוך אוסף התקליטורים המחומש, "אלתרמן : האוסף - 93 שירים נבחרים" (מדיה דיירקט).
ביצוע נוסף לשיר, בפי קולות גבעתיים, נמצא גם הוא בערוץ יוטיוב זה של "שיר עד", בפלייליסטים "נתן אלתרמן", "משה וילנסקי" ו"תיאטרון המטאטא".
מילות השיר שלהלן לקוחות מגירסתן הכתובה בספר "נתן אלתרמן: פזמונים ושירי זמר" שלעיל (מילות הגירסה המושרת רשומות על-גבי הסרטון):
הנה הוא אלימלך,
הוא בנוה-צדק מלך,
עובר הוא ברחובות,
שובר הוא לבבות!
כמו ברבור הולך הוא,
על הציבור מולך הוא,
קסקט לו על עיניו
ומסטיק בשיניו!
יא אני גאה,
בין בנות מאה
בי בחר לו לרעה!
התגאי מרים,
יש לך אושר - ים!
זה 'לימלך, זה לא סתם!
אלימלך,
בנוה-צדק מלך!
אלימלך,
ואני בת מלך
ואתה מלכי,
פה בנוה צדקי!
אלימלך,
כך נלכה שנינו,
אלימלך,
בנוה צדקנו,
כי אתה מלכי
פה בנוה צדקי!
ליבי יצא וילך
אליך, אלימלך!
אך נוה-צדק סח:
רק משחק הוא בך.
לשוא לבך דופק כך,
מדוע אשחק בך?
בשביל משחק לי יש -
בנדורה ושש-בש!
לי גם לא אכפת,
אם לרגע קט,
תשחק גם בי מעט!
זה משחק שני,
ובזה עיני,
אלימלך רציני!
אלימלך...
כך בטיילנו יחד
יש בנוה-צדק פחד!
וגם לבי רועד
שמח ופוחד!
מרים, כל נוה-צדק,
רועד אולי בצדק!
אבל רק את, מרים,
רועדת לחינם!
כל הרחוב עם ליל,
בנו מסתכל -
אלימלך מטייל!
ואומרים כולם,
יש אושרך, מרים!
זה 'לימלך! זה לא סתם!
אלימלך...
הקלטה ועטיפת תקליטור: באדיבות רפאל בינדר - הקלטה וניקוי דיגיטלי rafibi.
עריכה: אתי ירוחמי || "שיר עד" - שימור הזמר העברי - Shir Ad.
אהבתם את הסרטון? 🎵 מוזמנים לעשות 👍 ולהגיב.

[@musicandart-d2s]

מקסים

[@shir-ad]

תודה רבה.

[@יחיאלטביב]

עבר. ימשיך להיות הווה טעים.

[@shir-ad]

אכן. תודה רבה.