Since many non-Japanese speaking people are questioning the meaning of the mv, here is my stab at the story: Regular human and "Spiky" tribe used to fight in a certain village. They still live together within an awkward atmosphere. The annual ritual held together is to commemorate the conflict between them in the past. In the ritual, the human character cuts the spikes of the Spiky character. This year the main roles of the ritual fall on Nanami (spiky) and Nanase (regular human). Nanase is curious but hesitant to approach Nanami first. After the incident in the practice between the Nanami's little sister and humans, Nanami and Nanase become closer (exchanging history books narrated from each side.) Despite the intent of the ritual, the elder of the Spiky tribe (the father of Nanami, apparently) is not fond of her daughter and regular human coming too close. Nanami wants to leave the tribe and live in a city far away. On the day of the ritual, Nanase breaks the convention, and thus the younger generation of the two camps breaks the lasting prejudice in a way the traditional ritual could not. Nanami leaves the village, and the friendship between Nanami and Nanase has lasted only for a short while (except in their minds). Throughout the video, the underlining theme is prejudice and reconciliation. The white dress girls wear in the dancing sequence is reminiscent of traditional clothes worn by Ainu tribe in Hokkaido, North Island. Discrimination against Ainu in the past is well-known. Now Ainu is almost completely assimilated with Japanese.
Yes, I love this song. I have seen the video explained though I can't remember all the details, but I will do my best. The auburn haired girl who is Nanami is a member of a spiky or outcast tribe in Japan and Nanase is chosen to perform an annual ritual to symbolize their precarious ties to the "human" tribe. This is supposedly based on a tribe of people in Northern Japan who were not unified with the rest of the country though they are now, at least this is what I have heard. Nanami and Nanase exchange histories of the two people and as they read about each other's heritage they become more curious and closer to one another which angers Nanami's father and causes Nanami to go out onto the island separated from the rest of humanity where she cries as Nanase looks at her through her glasses and the rain from shore in a sympathetic but puzzled wonder. During the final ceremony, Nanase throws the sword aside symbolically showing that all conflict between the spiky and normal humans has gone away. But the ending is bittersweet. First, there is a brief moment of joyous celebration in dancing and song and new found friendship symbolized by Nanami and Nanase holding their hands together in the air, but then Nanami decides to leave for another place just as Nanase has an imaginary vision of Nanami lying on the window sill. What makes the scene even more bittersweet is that this is Nanami's last single with the group before her graduation and she totally left the entertainment world and only brief glimpses of her have been seen of her since, and Nanami left on such a high note as center position in what is one of the group's most beloved songs.
今天朋友要移民了 特地回來聽這首歌
這些年經歷的離別有點多
但說再見真的會令人變得堅強
這樣我們的相遇，才有了意義。
「說了再見 就不要再回頭」
希望你在海外可以繼續好好的生活
這是我對你最後的祝福
日本嗎
我來承包6:22那剎那的老橋,脫冠的那個側顏...真的超美...
再接著大草原的群舞...真的太唯美的一支mv
2018年9/20第一次點開這支mv
謝謝讓我認識了這美好的她們
「さよなら」って中国語だと「再見」なんだね。
いいね。
もう二度と会えない訳じゃないんだ。
二酸化炭素ちゃん なんかジーンてきた
See youとgoodbyeみたいな感じだな
のぞみ。 ザイジェン
2022 結成10週年，仍然最愛的歌曲沒有之一
雖然很後期才開始追乃木坂46
不過一單一單的看 也越來越能進入乃木坂的時間軸裡
看了真的好感動 MV太扣人心弦了啦QQ
何度見ても問いかけたの生駒ちゃん美しすぎる
一期生真的是最輝煌的時期，強大的氣場不是三四期生能替代的
2020了
就算白白畢業了
御三家也是永遠的。
現在松村也畢業了😢
御三家的三位都毕业了，但我总感觉她们都还在乃团，还从未毕业。希望她们发展都顺顺利利的。（好想她们🥲）
Since many non-Japanese speaking people are questioning the meaning of the mv, here is my stab at the story:
Regular human and "Spiky" tribe used to fight in a certain village. They still live together within an awkward atmosphere. The annual ritual held together is to commemorate the conflict between them in the past. In the ritual, the human character cuts the spikes of the Spiky character.
This year the main roles of the ritual fall on Nanami (spiky) and Nanase (regular human).
Nanase is curious but hesitant to approach Nanami first. After the incident in the practice between the Nanami's little sister and humans, Nanami and Nanase become closer (exchanging history books narrated from each side.)
Despite the intent of the ritual, the elder of the Spiky tribe (the father of Nanami, apparently) is not fond of her daughter and regular human coming too close. Nanami wants to leave the tribe and live in a city far away.
On the day of the ritual, Nanase breaks the convention, and thus the younger generation of the two camps breaks the lasting prejudice in a way the traditional ritual could not.
Nanami leaves the village, and the friendship between Nanami and Nanase has lasted only for a short while (except in their minds).
Throughout the video, the underlining theme is prejudice and reconciliation. The white dress girls wear in the dancing sequence is reminiscent of traditional clothes worn by Ainu tribe in Hokkaido, North Island. Discrimination against Ainu in the past is well-known. Now Ainu is almost completely assimilated with Japanese.
UP! THANK YOU!
Now I understand. Thank you so much!
thank you, now i have become a fan of nogizaka
After these years i just know this mv story
yoshidainusa 解説ありがとうございます。衣装等アイヌ民族を意識したものだったのですね。
興味深く読ませていただきました。
ななみん，妳離開螢幕前也要滿一個月了，這首歌已經成為我的寶物，陪伴著我一起追逐夢想，謝謝妳帶來的一切，期待未來相遇的那天。
讓自己不會忘記這樣的心情，再會就有了意義。
你的留言戳到我淚點了QAQ
趙恬 抱歉@@因為想念她，但是相信能再相遇所以是帶著積極正面的心情XD
過了這麼長的一段時間，乃木板46的歌我還是最喜歡這首！謝謝妳們，這首歌賜與很多的力量給我！
雖然很傷心老橋的隱退，讓我無法再看到她在舞台上盡情的表演，但是這首歌、乃木板46、老橋⋯⋯會一直在我心裡。
アジアではKPOPが主流なのに、乃木坂に同じ価値観を見出している人々がこんなに沢山いてうれしいなぁ。
2020年7月1日，
終於獲得橋本的新消息，
有人跟我一樣，
馬上跑來聽《再見的意義》嗎？
令人超意外的好消息...
她幸福就好
真開心能再次聽到她的消息
見到她健康幸福就安心了
請問消息是?
原來2020也是有好事發生xD
2019年，還有橋推也在聽嗎?
這邊一個今年入坑的橋推ＱＡＱ
如今，MV的兩位主角都畢業了......
@@頡-f2r sayo"Nana"…
我只推橋本
QQ
2020年5月に再訪。詳しい者ではありませんが、これだけのMVを作るのは本当に大変なエネルギーだと思います。冒頭のトゲ人のくだり、高山さん、実に自然体でよい。
最近因為現實中感情問題心好痛，聽這首歌看著歌詞可以讓我心情平復很多。雖然看到娜娜敏眼淚還是一直掉下來。
娜娜敏謝謝妳在畢業前留下這麼美的影像還有這麼棒的歌(還有小康康的詞)，祝福妳畢業順利，身體調養好。
5:00 每次聽歌的時候，這個景象總會在腦海中浮現，奈々未の 泣く
毎回聞くたんびに涙が出てくる、こんなに素晴らしい歌はなかなかないよな！
娜娜敏畢業快樂QAQ
引退以後一定要把身體給顧好喔,想要過平凡人的生活就要健健康康的!!!
只希望娜娜敏引退後不要忘記曾經有一群夥伴跟妳一起打天下,那一段日子真的很幸福.
能遇見娜娜敏成為乃團飯真的是我人生中超幸福的一件事!!!這一段時間真的辛苦妳了娜娜敏!!!!!
距離2月20日妳生日的那一天快到了,這段時間會盡全力支持娜娜敏!!!謝謝妳娜娜敏,能遇見妳真的是太好了!!!
祝福妳引退後的閒逸人生一切平安順遂,一切安好.畢業快樂!!!!! 乃木坂46 橋本奈奈未
光陰似箭。現在距離她畢業已經剩不到一個禮拜了。。。
你想多了，还不要忘记呢，老桥本来就对投身艺能界很反感，要是有条件她恨不得从来没来过。有个性的妹子！
Lin Ryan 想问下叫onesan的女生是谁？
@@sukyean176 齋藤飛鳥
剛開始聽覺得還好...愈聽愈耐聽..
聽著聽著...
會覺得很傷心、感動、想哭
chkchktw 察覺時已是單戀那首也是
畢業歌都很經典啊!!!七醬的跟橋的從故事來展現的東西都很感動人
現在看這個MV超感傷…除了看老橋，也能看到七仔
白千大好! 還能看到隊長了
謝小明 新的隊長也有😂
白石也在3月要畢業了
永遠的乃木神曲...
飛鳥とななみんが姉妹っていう設定なんかいい
よいですね！✌️
一首告訴人們別再悲傷的歌
每次聽卻讓人更加心如刀割
這團這單令我感動到踏進久違的實體店面
並添購四版本的台壓各四張
當做今年給朋友的聖誕禮物
二入紅白！恭喜！謝謝！
希望橋哥以後也一直幸福快樂。
希望在未來的某天能聽到關於你的消息。
喜歡上乃木坂真好 :D!
是橋本啥變橋哥了，對方是女生
毕业快乐 娜娜敏 非常美得的一单 服装也很美。和麦麦毕业单一样美 只是 十四单MV看的很忧伤。两个首推就这么毕业了 少年这单变得特别美 有点不认识了 超喜欢这单的驹宝 尤其6.53那镜头
不管多少年過去了，這首歌，還有Nanami都是我心中永遠的經典。
Hi！Taiwanese
I am Japanese
Thank you for watching 乃木坂46
松村沙友理は神なのだ
乃木坂46大好き😘❤
齋藤飛鳥大好き❤
@@accordinspire 這裡好像都沒什麼華人，哈哈!
@Brian Lee 這樣最好，情敵更少XD!
トミカけんくん模型車頻道 谁说没情敌？我全包了！别碰我的马子！😆
梦中情人 留飛鳥給我。
想不到乃木坂46首次演唱會就送上如此大禮，真的感動。
"ななみん"の終わりは"橋本奈々未"の始まり。ななみんありがとう！頑張れ！
今天推特有橋消息，難得能用開心的心情聽這首歌😄😄😄祝乃團一路上行。
刺と棘の使い分けがされていて分かりやすいね
這很容易理解已經正確使用刺和荊棘
謝謝台灣索尼~
台壓跟日壓都買了，
台壓海報超大張，超開心的。
6:53の生駒ちゃんが好きだなー
「或許以後不會再有你的消息，再也不會有用盡青春去追隨一個人的經歷
感謝橋，曾經來過我的回憶。」
再見的意義對我來說，就算再也見不到你了
卻仍然希望你過的健康並且幸福的生活著
這首歌出了這麼久，俺都沒法子好好坐下來聽，因為真的就是聽一次痛一次。現在已經能夠接受、放下橋哥即將離開的事實，坐下來好好聽著，顯然是乃團裡頭聽過的最好聽的一首歌。
橋哥哥畢業快樂，咱們會很想你的。
Falcon Windblade 要恭喜她能夠好好休息與養病😭回到北海道也要天天開心😌
+ONCEForever 休息是肯定會的。但她自己說過她沒打算會北海道，此後還是會繼續留在東京。
Falcon Windblade 巔峰期引退也許是很好的選擇。畢竟最黃金的18到23歲都陪大家度過。
Falcon Windblade 叫onesan的女生是女生是谁？
@@sukyean176 齋藤飛鳥
最喜歡的就是橋本奈奈末了~ 祝福她!!
これみたらななみーん😭って泣いちゃうけど、6:26のきいちゃんの横顔が綺麗で可愛いんですよ💗
電車乗ってる時に聴くとまた、一層いい！
そう、なんだけどたまに恥ずかしい事になるぞ。このひと何泣いてんだ？って。
2:27 ななみん、、、綺麗❗
名曲😭
2017-2021畢業已四年 聽了還是會想哭 橋本 白石 松村等 所有一期生都是乃團的驕傲 剩下的一期生也不多了 且珍惜
剩下一人了😢
@@cobycarter一二期都沒了
@@hsujuien 😢
我永遠都喜歡橋本奈奈未
最喜歡的白石麻衣和橋本奈奈未，雖然兩人都已經畢業了，但不管時間過多久......
從喜歡妳們的那一刻開始
2016年到2020年的現在或更遙遠的未來，一直都會是如此
這份喜歡的心情永遠都不會改變 !
就算無可避免的必須說再見
沒辦法再看到妳的身影出現在螢光幕前......
但我知道妳所選的道路絕對沒有錯的 !
此刻的妳一定是幸福、自由自在的成為了，自己想要的樣子
祝福妳們都能夠快樂、幸福、健康 ~
乃木坂46 一期生的大家真的最棒了 !
私はまいやんとななみんのこと永遠に応援します ❕ ❕
こんな気持ちが絶対に一生変わることはありません
台湾のファンでした
中国語は分かりませんが、Zouさんのコメント何となく分かります。
字幕を見ると「気配 感覚」「耳を澄ませた 傾聴」「始まり 開始」「代わる 代替」
「愛 愛情」「大切 重要」「新しい 斬新」「やって来る 出現」「日 太陽」
「切なく 感傷」「ぼやける 模糊」「何度だって 反復」「ほんと 真正」
左側が日本語の歌詞で右側が中国語字幕で、更に意味が同じものです。学校の国語の漢字テストで右側の意味を書けと言っているみたいですね。
闊歩は大男（自信満々の男）が威張って町を歩き回るときに使う感じです。日本語では。
即使如此，御三家也是永遠的...
好吧 我入坑了。
可是你畢業啦QAQ！！！！！！！！！！
啊啊啊啊啊相見恨晚
哎，看了好多遍这个MV，怎么看都觉得水平好高
即使如此禦三家也永恆不變!!
祝福奈奈未畢業之後，能好好去追求屬於自己的夢想。
Started to listen to nogizaka this recent month, found this beautiful song. Im overwhelmed
越來越愛日本歌曲 聽了真的會莫名的感動 尤其是像這種輕快的聽了會上隱不會膩尤其合唱時真的特別好聽不止是乃木板別的女團也是一樣合唱時真的特別好聽 台灣只要能出聲音都能出唱片...水準差好幾截
一次又一次的重複播放
突然發現娜醬書裡面的字
それでも御三家は永遠だから
ななみん那樣鮮明的形象，會永遠留在我心中
ありがとう
After 1 year I find myself listening to this masterpiece again
奈奈未之日 再來刷一波思念
得到妳的近況真是太好了☺️
因為今天的消息
跑來再聽多一次這曲
为什么我认识桥本这么晚啊~如果2016的时候知道一个这样坚强努力的女孩子也在世界的另一个地方勇敢努力，我会不会也能被鼓舞，人生也有所不同呢？
橋本最高～😍 😘
既然首页给我再推了MV，我就再看一遍，依然还是泪流满面，希望你过得开心幸福啊！
好喜歡6:53 生駒的表情 整個MV最吸晴的地方>
中国にも乃木坂46の良さを分かってもらえて嬉しい！💓
平成的最後一天再度體會到サヨナラの意味，也是來回味娜娜敏帶來的種種回憶^ ^
橋本奈末，我也在聽，很久沒聽了，還是很好聽，而且歌詞很棒
昨天的台北場live，唱了這首，一片綠海，我也哭了
何度見ても最高としか言えない。
整個乃木坂就喜歡他和白石麻衣,,如今居然畢業了,雖然悲傷, 但還是祝福她!
以後只剩白石麻衣在支持了........
老白今年要 27 了，再遲走也應該不會待到後年了（甚至現在隨時發表畢業都不覺得奇怪了）。剩下的日子真的得好好珍惜了。。。
奈々未畢業快樂、祝幸福快樂,身體健康,さよなら、ありがとうございます。
水上電車的那段拍的超美!~
還有明明對她們都不熟 而且也看不太懂劇情
但是看完了MV我哭了好久 怎麼會這樣XD
水上電車?
東海道新幹線😅
橋本不是一般的漂亮，她擁有著叫你著迷的魅力……
Finally nahanap ko na ulit yung song na to. Napanood ko na to dati pero nakalimutan ko title ngayun nakita na ulit 😭
2019都过去大半了，对娜娜敏的喜欢一点也没少……请一定要幸福
五年半，辛苦了。谢谢你，以自己的方式在新的道路上努力寻找幸福吧。
Thank you so much. From Japan Nanami fan. I hope she will get happiness too.
2018年の初頭かな台湾でライブあった時、サヨナラの意味流れた瞬間に全面が一面緑になったんだ。
あの時、話したこともない隣の台湾人青年の子と共に目を見合いながら泣いてしまったの覚えてる。
また、台湾行けたらライブ楽しもうな。
After 3 years, im back to this song bcs miss nanamin 😭
最後のサビの草原で歌ってるみんなが本当に美しい。
美しすぎて泣けてくる不思議な感覚。
每聽必哭...現在只要聽到這首歌就會想念橋哥哥...QAQ
そして今…なぁちゃんも乃木坂を去る😰。でもこの貴重な時間は、彼女達の宝物。
奈奈未最高!!
チャンネルの公式名前 は 台湾SONY音楽 (日本SONY音楽の海外支社)今年から海外の展開もやってます 例えば2018年2月の香港ライブ
漢字が違うけど気持ちはわかる！
@@乃木欅オタ 中国語では奈奈未ですよ！
2020/7/1 在推特上看到了回歸普通人的、還是超級漂亮的奈々未 好感動qqqqq
求推特
@@leehowang8808 @kanami_k_820
6:53 惚れた
I LOOOVE this song:1)the music,2)the teamwork and 3)I think it represents bullying and how crude it is,thank you very much!
Nogizaka 46 最高!!
御早う御座います。未だナナミンロストが激しいです。「サヨナラの意味」は、仕事で本当に落ち込んだ時、何時も聴いて居ります。聴いて居るとナナミンの温もりを感じる様な気がします。もう一度逢いたいです。やっと手にした握手券、短い時間に私を懸命に勇気付けてくれたナナミン、御苦労されてアイドルに成られた経緯、皆んな皆んな素敵で、私の宝物です。ナナミンとの思い出を支えにして、今日も頑張ります。有難う、本当に有難う。
2:15始まり
中国語？で初めて良い字だなと思いました。「再見的意義」、泣けるぜ。
「再見」というのは、日本語で「さよなら」と同じ意味で、「的」とは「の」、「意義」は「意味」と同じですよー (^_^)
物の名前を個別に付けるんじゃなくて、それぞれの意味を書いて意味を伝えるやり方いいですよね
中国語のとこ見て、ほんとにいいなと自分も思いました。中国語勉強してみようかな。
ただ最近思ったんですけど、この表記方法だと、
「またねの意味」になってないか心配です
サヨナラとまたねは全然意味合いが違うので、、
takuto suzuki 是
奈々未 畢業快樂～ 一定一定一定要幸福喔
今のメンバーも良いけどこの頃の乃木坂が1番好き。ほぼ1期生のメンバーだから懐かしい。。
現在才第一次看了mv，好棒的歌。
啊酱，七海的刺不想剪的话剑，扔掉牵手的地方太好了
なぁちゃんが、ななみんの刺を切ろうとしたら
剣を捨てて手を繋ぐ所が良かった
台北演唱會居然有唱這首
說真的 聽到時已經流淚了
因為想起了奈奈敏也想起來了生駒
更難過的是
想到了最愛的娜醬畢業了😭😭
但還是祝福畢業的大家 都能繼續朝著自己的夢想前進
無論何時我們都會在背後支持著妳們
娜娜敏, 未來一定要為自己而活,去做你自己真正想做的事吧!一定要幸福啊!畢業快樂!
このMVの世界観めちゃくちゃ好き
怖くね？
Say what you like, this is a lovely tune. Beautifully sung too. I just wish I could understand what's going on in the video!
Yes, I love this song. I have seen the video explained though I can't remember all the details, but I will do my best. The auburn haired girl who is Nanami is a member of a spiky or outcast tribe in Japan and Nanase is chosen to perform an annual ritual to symbolize their precarious ties to the "human" tribe. This is supposedly based on a tribe of people in Northern Japan who were not unified with the rest of the country though they are now, at least this is what I have heard. Nanami and Nanase exchange histories of the two people and as they read about each other's heritage they become more curious and closer to one another which angers Nanami's father and causes Nanami to go out onto the island separated from the rest of humanity where she cries as Nanase looks at her through her glasses and the rain from shore in a sympathetic but puzzled wonder. During the final ceremony, Nanase throws the sword aside symbolically showing that all conflict between the spiky and normal humans has gone away. But the ending is bittersweet. First, there is a brief moment of joyous celebration in dancing and song and new found friendship symbolized by Nanami and Nanase holding their hands together in the air, but then Nanami decides to leave for another place just as Nanase has an imaginary vision of Nanami lying on the window sill. What makes the scene even more bittersweet is that this is Nanami's last single with the group before her graduation and she totally left the entertainment world and only brief glimpses of her have been seen of her since, and Nanami left on such a high note as center position in what is one of the group's most beloved songs.
何度目の青空か？
サヨナラの意味
ハルジオンが咲く頃
今、話したい誰かがいる
いつかできるから今日できる
素人として好きな歌はこの5曲
2025有人繼續聽嗎？
仍然感傷重重
那你是小瞧了翘腿的作死能力(狗头)
有~繼續聽!
路過~ 間日也來聽~~~~~ 好聽~
😭😭😭😭
Nishino Nanase is super duper beautiful
Sayonara Hashimoto - san! Thank you for trying...
泣きに来ました
最強のおじさん よろ
2020，老橋生日的這天，我又回來聽娜個女人的歌了
終於出來了
謝謝 辛苦了
二入紅白恭喜！
Best song nogizaka46 ever
中国語とか全く分からんけどなんかたまにこっちを見に来てしまう...
TWICE 乃木坂こちらはSONY音楽の海外公式チャンネル 台湾SONY音楽 今年から乃木坂の海外展開もやってる例えば2018年2月の香港ライブ
luhan_ 127 俺も。なせなら、検索しなくてもリンクにいつもでてくるから
感動する。サヨナラの意味いい曲だなぁ。
I will never forget. Nogizaka46 where "Nanami Hashimoto" was.