Jag har märkt att denna video har blivit mer populär på sistone och därmed lade jag till svensk text på halva klippet. Målet är att tillägga svensk text på hela klippet, sedan översätta den till Engelska så även internationella eller kanske t.o.m. svenskar i framtiden kan förstå hur det var förr. Det tar dock många timmar att texta en sådan lång video med gammal och advancerad svenska. Därför får jag ta en bit i taget. Påpeka gärna om jag har hört något ord fel då jag textar.
2:42 Det skall inte vara "starriade". Ordet här är "Sargade" som betyder "skadad, sårad, illa däran, illa tilltygad, riven, blödande, lemlästad, skadskjuten, sönderriven, tilltygad"
Om det är en seriös dokumentärfilm så vet jag inte vem du ska vända dig till. Kanske filmarkivet? Klippets originella titel är "Folkets värn och välfärd", det är socialdemokraternas valfilm år 1940.
11:02 - "oförskyllt" lidande. Dvs, ett lidande som man är utsatt för men inte själv har någon skuld i att ha dragit på sig, utan är orsakat av yttre omständigheter.
Jag har märkt att denna video har blivit mer populär på sistone och därmed lade jag till svensk text på halva klippet. Målet är att tillägga svensk text på hela klippet, sedan översätta den till Engelska så även internationella eller kanske t.o.m. svenskar i framtiden kan förstå hur det var förr. Det tar dock många timmar att texta en sådan lång video med gammal och advancerad svenska. Därför får jag ta en bit i taget. Påpeka gärna om jag har hört något ord fel då jag textar.
CreatedFast bra jobbat! Kul att se engagemang, i synnerhet i sådant som intresserar mig! ;)
Vilka lyckliga satar våra förfäder var!!.... Åh, jag blir så avundsjuk!! Hehe. Ja, före mångkulturskiten kom.....
Såååå bra!! Va schysst du är! Superroligt. Jag lever definitivt i fel tid, älskar att titta på sånt här!
2:42 Det skall inte vara "starriade". Ordet här är "Sargade" som betyder "skadad, sårad, illa däran, illa tilltygad, riven, blödande, lemlästad, skadskjuten, sönderriven, tilltygad"
@@FacelessDeviant Tack! Det är precis denna feedback som jag vill ha :) Har ändrat nu
Interessant och bra jobbat
Fantastisk video om tider som flytt.👍👍👍👍👍
Interessant
Jag vill komma i kontakt med dig för att fråga om vi kan använda en del av din film i en dokumentär som vi just nu producerar.
Om det är en seriös dokumentärfilm så vet jag inte vem du ska vända dig till. Kanske filmarkivet? Klippets originella titel är "Folkets värn och välfärd", det är socialdemokraternas valfilm år 1940.
Tack snälla du! Mycket värdefull upplysning!
känns bra att vi inte levar så längre.
11:02 - "oförskyllt" lidande. Dvs, ett lidande som man är utsatt för men inte själv har någon skuld i att ha dragit på sig, utan är orsakat av yttre omständigheter.