"Nu Suonn" di PINUCCIO BRIAMONTE

NU SUONN' di Pinuccio Briamonte
Lu munn' è carut' malat'
e tutt' quand' P' nu murì amma stà nghius' ind' la cas'.
Fra poc' arriv' maggio e la Maronn'
me vnut' nzuonn e ma ditt':nu stat' npnzier' P' mme'
foss quiss' l'utm guai.
Si vui figl' mei' nu putit' assì nmiezz' la via
P' ssu' fatt' r' la' pandemia
Rest' pur io a ra casa mia,
nzembl' a vui' ca sit'li figli mei.
Prim ievt' tutt' for'
e purtavt' pur' a me sop' lu mont',
P' v' guardà lu s' mnat'.
Ma mo nun gè cchiù sa ncsstat'
e io rest' a Calviedd' nzembl' a vui'
Si...nzembl' a ri figl' mei'.
Na mamm' nunnabbandon' mai li figl'
quann nu stann buon'.
La mamm' è cum lu capitan' r la nav'
Prim a trasì e l'utm' a ghssì.
Forz figl' mei' facitv curagg'
aunitv' attuorn' a me
E quann tutt' è passat'
E io lu sacc' cadda i' tutt' buon'
sul tann'
tutt nzembl n' iamm' a ru' mont'
E io vaccogl' tutt' quant
inda st brazza mei'
P' v' streng' fort' fort'
cu tutt' l'ammor' r' na' mamma.
*******************************
Traduzione IN ITALIANO
“UN SOGNO” - di Pinuccio Briamonte
Il mondo si è ammalato
e tutti per non morire dobbiamo stare dentro casa.
Tra poco arriva maggio
e la Madonna (del Monte Saraceno)
mi è apparsa in sogno
mi ha detto:
“Non state in pensiero per me!
Fosse questo l’ultimo dei guai!
Se voi, figli miei, non potete uscire per strada
per colpa della pandemia
resto anche io nella mia casa
insieme a voi, che siete i miei figli...
Prima, andavate tutti a lavorare i campi
e portavate anche me sul Monte (Saraceno)
per chiedere protezione per i raccolti:
Ma ora non c’è questo bisogno,
Io resto a Calvello insieme a voi,
insieme ai miei figli.
Una mamma non abbandona mai i propri figli
quando non stanno bene!
La mamma è come il capitano della nave:
il primo ad entrare, l’ultimo ad uscire.
Forza, figli miei!
Fatevi coraggio, unitevi intorno a me e pregate.
E quando tutto sarà passato,
e io lo so che andrà tutto bene,
solo allora TUTTI INSIEME andremo al Monte (Saraceno).
Io vi accolgo tutti nelle mie braccia
per stringervi forte forte
con tutto l’amore di una mamma”