עברי לידר - מישהו פעם // Ivri Lider - Mishehu Pa'am
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 1 ต.ค. 2024
- עברי לידר במנורה - 27.06.2024: www.ticketmast...
/ ivri.lider.official - פייסבוק רשמי
www.ivrilider.com - אתר רשמי
מילים ולחן - עברי לידר
הפקה מוסיקלית - יועד נבו
במאי - יריב בראל
צלם - זיו ברקוביץ
ליהוק - אמירה בוזגלו
עורך - בועז בראל
מפיק בפועל - שחר מגרם
תאורן - אריק מזרחי
איפור - בר ברק
שיער - איתן יהושוע
אונליין - דימה לידחוב
www.ivrilider.com
/ ivri.lider.official
ivrilider.bandc...
פורום עברי לידר:
bit.ly/makomivri
אז מישהו פעם אהב אותי ככה השמיע לי מוצרט תקליטים ישנים ואני הטיפשה לא הקשבתי ללחן כי רציתי לטעום מהכל בחיים
בחיים לא שמעתי משפט יותר עמוק מזה...
המשפט האחרון של השיר מתאר את כול השיר
לדעתי זו האמנות האמיתית של היוצר. מאשר סתם להוציא אלפי שקלים על קליפ מושקע של אורות ופייטים ואנשים שרוקדים ומשתכרים. מעבר לכך שהשיר מדהים אותי כל פעם מחדש, המילים שלו, העומק שבו, והפשטות במקביל. חבל שאנשים לא יודעים להעריך. יש בקליפ הפשוט והערום הזה המון מסרים לחברה יותר מאשר קליפים אחרים שרק מנסים לגנוב יתר צפיות.
עברי לידר הוא יוצר מדהים. מוכשר בטירוף. וזמר לא רע בכלל, הוא באמת מתכוון למה שהוא שר. לא רבים זמרים כאלה במדינתנו ובכלל. יותר מאהבתי.
דווקא בקליפ כזה יש המון המון השקעה בבחירת האנשים, צילום איפור, תאורה, חזרות ועוד ועוד..... התוצאה מהממת בהחלט
Lyndon Wilfong
ועכשיו יש את "מוגזם"
אז מה שיש גם את מוגזם זה בסדר שמדי פעם הוא עושה משהו והולך איתו עד הסוף חוץ מזה מוגזם שיר מהמם
חסר כלכך
גם בשנת 2023 השיר הזה עדיין סופר רלוונטי פשוט שיר מדהים.
נכון
כן
יותר מדי רלוונטי
קליפ מדהים.
זה כל כך נדיר לראות אנשים נורמלים מצולמים שזה פשוט מוזר.
תמיד לוקחים רק את האנשים היפים, מצביבים לנו מודל בלתי אפשרי לחיקוי ואנחנו נתקעים מול המראה ולא מבינים למה אנחנו לא מאושרים.
אמרת הכל!כל מילה שווה זהב מציאות עגומה
יפה!
מרב פחימה לגמרי למרות שיש שמה אנשים שממש יפים
מוקי
לייק שחשבת עלזה חחח . אבל גם הם יפיםם
ב2019 השיר הזה עדיין נמצא בפלייליסט, והוא עדיין מרגש בטירוףףףף ❤
אריאל כהן כבר 2020
2021
2022...
@@michallove56522023
2024 אחרי הרבה זמן מהפעם הראשונה ששמעתי והתחברתי אחרי פרידה והשיר הזה עדיין רלוונטי.
כמה זה דבר יקר אהבה, וכמה קשה וכואב לאבד אותה.
זאת הפעם הראשונה בחיי,שאני מגיב לסרטון ביוטיוב, רק רציתי להגיד לך שאני ממש מעריץ את השירים שלך, ושאתה זמר ענק,
השיר הזה הוא מסחטת דמעות. ממש ככה.
אמת
רוני:) נכוןןן תמיד שאני עצובה ועצבנית אני מקשיבה לשיר הזה
רוני:) נכון כל כך 😩
@@liatelbaz968
כנל
קראתי את התגובה הזו בתחילת שמיעת השיר וסיימתי עם לייק לתגובה שלך
להשמיע לי מוצארט בתקליטים ישנים..
אבל אני הטיפשה לא הקשבתי ללחן כי רציתי לטעום מהכל בחיים..
נדיר!!
זה הקליפ הכי מרגש בעולם אני בכיתי כשראיתי אותו ואני יכולה להגיד לכם שגם מישהו פעם אהב אותי ככה
yuc
ליטל טורקוב יפה ❤️
אני לא יכול שלא לבכות כשאני שומע את השיר הזה
Dolev Harbi כן זה שיר מרגש
הוא בסוף התארס למישהי אחרת…🥺 והשיר הזה…הוא כל כך חזק ועצום שאני לא יכולה להסביר במילים 😔הלוואי והוא יראה את התגובה הזאת הלוואייייייייי אני מתחננת שידע שזאת אני ושאני תמיד אשמע את השיר הזה עד סוף ימיי
Ivri Lider - Someone once had
Someone once had loved me like this,
to get on a ship for a whole three weeks.
In the middle of the night, drunk out of joy,
he jumped, yet he doesn't know how to swim.
Someone once had wanted me like this,
I was pretty and he was pretty young.
We wrote a letter without any fear,
believing that everything's possible if you try hard enough.
Someone once had loved me like this,
to write on his hand with colors permanently,
the initials of our names together
inside of a red heart with flowers.
Someone once had wanted me like this,
he did not care what other people say.
And even though we did not match together
he kept on trying and writing me songs.
Someone once had loved me like this,
with a little bit of madness, and it was pleasant for me.
Loving me hard enough not to get up and leave
when from how much we had loved, the hardships were born.
Someone once had wanted me like this,
to write me a letter that's 20 pages long.
Describing everything of when we will be together,
with a specific description and with details.
Someone once had loved me like this,
like you barely even see nowadays.
But stupid ol' me did not want to take
the life that he had offered,
that he wanted to fulfill.
So someone once have left me like that,
and took a plane to faraway places
and I was left empty, paralyzed with fear,
so I would just feel good and calm inside.
Someone once had loved me like this,
he let me listen to some old Mozart records,
but dumb ol' me didn't listen to the melody,
because I have wanted to get a taste of
everything that life had to offer.
לא הייתי בטוח אם להשתמש ב
somebody או someone
this או that...
הצעות? ומצטער אם זה על הפנים לפחות ניסיתי חח
"Somebody" and "Someone" both share the exact same definition and have no practical difference, so it's really up to your personal interpretation.
In the first two verses, it's indeed "This" and not "That".
***** I've once heard "Somebody" is less specific than "Someone", so I thought it was more right to use "Someone" here because it's about a very specific person.
לא הבנתי למה ה"had"
זה פשוט "Someone once loved me"
Jarome Boker idk :P just felt like using perfect tenses.
Leon Blizzaru mm well it doesn't sound right to me to say "once had loved".. but good translation overall
ישהו פעם אהב אותי ככה
לעלות על ספינה לשלושה שבועות
באמצע הלילה שיכור מרוב אושר
לקפוץ הוא לא יודע לשחות
מישהו פעם רצה אותי ככה
אני הייתי יפה והוא די צעיר
כתבנו מכתב לא היה בזה פחד
שהכל אפשרי אם מספיק מנסים
מישהו פעם אהב אותי ככה
לכתוב על היד בצבעים לתמיד
את ראשי התיבות של שמותינו ביחד
בתוך לב אדמדם עם פרחים
מישהו פעם רצה אותי ככה
לא היה לו אכפת מה אומרים אחרים
ואפילו שלא התאמנו ביחד
הוא המשיך לנסות ולכתוב לי שירים
מישהו פעם אהב אותי ככה
קצת בטירוף וזה היה לי נעים
מספיק בשביל לא לקום וללכת
כשמרוב אהבה נולדו הקשיים
מישהו פעם רצה אותי ככה
לכתוב לי מכתב של 20 עמודים
לתאר שם הכל על כשנהיה יחד
בתיאור מדויק עם פרטים
מישהו פעם אהב אותי ככה
כמו שהיום כבר בקושי רואים
אבל אני הטיפשה לא רציתי לקחת
את החיים שהציע שרצה להגשים
מישהו פעם עזב אותי ככה
עלה על מטוס למקומות רחוקים
ונשארתי ריקה משותקת מפחד
שיהיה לי רק טוב ורגוע בפנים
מישהו פעם אהב אותי ככה
השמיע לי מוצרט מתקליטים ישנים
ואני הטיפשה לא הקשבתי ללחן
כי רציתי לטעום מהכל בחיים
את מלכה
מלכהההההה
לא משנה מתי אני אקשיב לשיר הזה או באיזה מצב רוח אני אהיה, הוא תמיד, תמיד, יעשה לי לבכות.
רק לי זה עושה צמרמורת?
כמה עוצמה בשיר אחד.
I think I'm the only one that thinks that the lady at 2:20 looks like the black version of Scarlett Johansson...
no she doesn't look like her because of the nose
Yes you are right, you are the only one ;-)
2022 ועדיין שיר מדהים , שיר שיוצר פעם בדור ..... מרגש ביותר
שיר מטורףףף שומעת הלוך וחזוררר עמוק וסיפור חיים עין לא נישארת יבשה
שיר מדהים להיתרגש כל פעם מחדש!!!
בדרך כלל אני לא שומעת שירים כאלה, אבל אני לא יכולה להפסיק לשמוע את השיר הזה.
השיר הזה זה ללא ספק שיר האהבה הכי טוב שנכתב אי פעם, בכל השפות. הוא מתאר מצב כל כך מציאותי שאני בעצמי עברתי, ואני לא יכול לשמוע אותו בלי להיזכר ולבכות. תמשיך ככה עברי! 3>
להגיד לכם את האמת, זאת הפעם הראשונה שאני אוהבת קליפ בדיוק כמו השיר. כל האנשים שמופיעים בשיר פשוט דומעים ונראה כאילו חוו את אותה אהבה נכזבת כמו בשיר. פשוט מדהים.
זה מדהים, איך אהבה לא תלויה במראה, היא תלוייה באופי
וכשיש לך את זה, יש לך את זה.
תודה רבה על השיר הזה, הוא מלמד הרבה ♡
אני כבר לא גר בישראל, עזבתי אחרי הצבא. השיר הזה הכה בי כמו צונאמי של רגשות כלפי המדינה שנולדתי וגדלתי בה. תודה, עברי.
המדינה שלנו מיוחדת , לא משנה כמה רחוק נטוס או נלך , העם שלנו מיוחד. ואלה מי שאנחנו העם היהודי!
אותן המילים שיוצאות לי מהלב כאן בארה״ב
יש לי צמרמורות מהמבטים של האנשים פה, מהעיניים הטובות של אנשים מכל הסוגים, הקליפ הזה רק מראה לי כמה שכולנו אותו דבר, אנחנו כולנו בני אדם, רק מעטפת שונה.
מכניס לפרופורציות ומרגש בטירוף!
כלכך....
וואו,כל פעם שאני שומעת את השיר הזה אני בוכה..כשאני מסתכלת על הקליפ אני רואה את העיניים של כל האנשים ואני מרגישה כאילו כל משפט שהם אומרים נכנס לי ללב ולנשמה ונוגע בי.זה שהם הצטלמו בלי בגדים וחשופים עוזר להבין את המשמעות של השיר"כתבנו מכתב לא היה בזה פחד" "ואני הטיפשה לא רציתי לקחת,כי רציתי לטעום מהכל בחיים" "מישהו פעם רצה אותי ככה,לא היה לו אכפת מה אומרים אחרים" "מישהו פעם אהב אותי ככה כמו שהיום כבר בקושי רואים"."ונשארתי ריקה משותקת מפחד"
משפטים שאני לוקחת איתי לחיים.השיר הראשון שנוגע בי ככה. 33>
~~Transliteration~~
Mishehu pa’am ahav oti kaha
la’alot al sfina le’shlosha shavuot
be’emtza ha layla shikor merov osher
likfotz, hu lo yodea lis’hot
Mishehu pa’am ratza oti kaha
ani haiti yafa ve hu haya dei tzair
katavnu mihtav lo haya beze pahad
she ha’kol efshari em maspik menacim
Mishehu pa’am ahav oti kaha
lictov al ha’yad be tzvaim le tamid
et rashey ha tevot shel shmoteinu be’yahad
betoh lev adamdam em prahim
Mishehu pa’am ratza oti kaha
lo haya lo ehpat ma omrim aherim
ve afillu she lo het’amnu be’yahad
hu hemshih lenasot ve lictov li shirim
Mishehu pa’am ahav oti kaha
ktzat be tiruff ve ze haya li na’im
maspik beshvil lo lakum ve lalehet
k’she merov ahava noldu ha k’shaim
Mishehu pa’am ratza oti kaha
lictov li mihtav shel esrim amudim
leta’er sham hakol al k’shenihiye yahad
beti’ur meduyak em pratim
Mishehu pa’am ahav oti kaha
kmo she hayom bekoshi ro’im
aval ani ha tipsha lo ratziti lakahat
et ha’haim shehetzia, sheratza le’hagshim
Az mishehu pa’am azav oti kaha
ve ala al matos lemekomot rehokim
ve nish’arti reika meshuteket me’pahad
she’ihiye li rak tov ve ragua befnim
Az mishehu pa’am ahav oti kaha
heshmia li Mozart metaklitim yeshanim
ve ani hatipsha lo hekshavti la lahan
ki ratziti lit’om me’hakol ba haim
Enjoy!
המילים... ממש קרוב לסיפור אמיתי שלי שהסתיים לפני כמה ימים 💔
קשה לי עם השיר הזה...
גם אחרי חצי שנה מהפרידה מהאקסית שלי, אחרי שכבר כמעט הכל נשכח, אני שומע את השיר הזה ואני מקבל התפוצצות רגשות ומחשבות...
מדהים כמה שהשיר הזה מתמצת מה זה אהבה וכמה זה כואב לאבד אותה...
ומה אתה מרגיש אחרי שבע שנים?(אם אפשר לשאול)
@@תומראילת-ס6ת עדיין שיר מרגש אבל הזמן עושה את שלו ככה שהקונטקס הישן כבר די נשכח.
I did not understand anything, but it sounds beautiful.
Someone once loved me like that
Board a ship for three weeks
In the middle of the night drunk with happiness
He does not know how to swim
Someone once wanted me that way
I was beautiful and he is quite young
We wrote a letter and there was no fear in it
That anything is possible if enough is tried
Someone once loved me like that
Write on hand in colors forever
The initials of our names together
Inside a reddish heart with flowers
Someone once wanted me that way
He did not care what others said
And even though we did not practice together
He kept trying and writing me songs
Someone once loved me like that
A little crazy and it was nice for me
Enough not to get up and go
When out of love the difficulties were born
Someone once wanted me that way
Write me a 20-page letter
Describe there everything about when we will be together
In an accurate description with details
Someone once loved me like that
As you can hardly see today
But I stupid I did not want to take
The life he offered he wanted to fulfill
Someone once left me like that
Boarded a plane to distant places
And I was left empty paralyzed with fear
May I have only good and calm inside
Someone once loved me like that
Mozart played me old records
And I the fool did not listen to the melody
Because I wanted to taste everything in life
It makes me feel nostalgic, even though I was never loved by a man .If I was it probably wasn't strong enough because he didn't fight for me.
אחד היפים ביותר של עברי ובכלל...
מישהו פעם אמר לי שבכל אדם יש דבר טוב, גם באלו שנראים טוב, וגם באלו שלא, זה לא משנה מה יש בחוץ, זה משנה מה יש בפנים ולראות שגם אנשים שהם לא מפורסמים יכולים לרגש אותי זה דבר מדהים.
לא האמנתי שמישהו יכול לתאר כל כך בדיוק את המצב שלי ושל עוד המון אנשים כאן. השיר הזה תפס אותי בתזמון כל כך טוב, דקה לפני שרציתי לרוץ לחפש ריגושים ולאבד את אחד הדברים היקרים לי
נו בסוף התחתנת איתו ?
חחחח אנשים מהעתיד מסוקרנים מה היה בסוף
ברגע שיש את החלק עם האישה המבוגרת, זה הרגע שהכי מרגש אותי
אני יושבת ומסתכלת על הקליפ ואח שלי הקטן נכנס לחדר.. בן חמש.. ישר הסתכל על המסך ובמשך כל השיר לא הוריד את העיניים שהיו נראות כאילו מהופנטות למסך.. יש משהו בקליפ הזה שפשוט גורם לך לא להפסיק לראות אותו. מדהים!!
the song saying ''mishehu paam ahav oti kaha'' someone loved me like this/
it's tacking about woman that long tine ago someone loved her so much in a very special way.
the song is saying- ''There was once someone who really loved me. He wrote me love letters.
He did not care what others say.And even though it all worked out he continued to try and write me songs.
Anyone ever really loved me, there is no such things today, but I was stupid and did not agree
to what he wanted to give me. So someone once left me and I lost the love of my life.''
I think this song is an amazing song. Simply Amazing.
גם שמונה שנים אחרי יציאת השיר, אי אפשר שלא להתרגש.
משהו כל כך מיוחד בשיר הזה,
איזה סיפור על אהבה אין סופית שלא מתממשת בעולם הזה, כאילו זה קצת יותר מדי טוב מכדי להיות נכון.
מישו פעם אהב אותי ככה...
מישהו פעם אהב אותי ככה,
כמו שהיום כבר בקושי רואים,
אבל אני הטיפשה לא רציתי לקחת,
את החיים שהציע,
שרצה להגשים,
אז מישהו פעם עזב אותי ככה.... :(
someone somewhere loved me like this,
to go up on a ship for three weeks.
in the middle of the night, drunk because of happiness
to jump.. he dont know how to swim.
someone somewhere wanted me like this,
i was so pretty and he was so young.
we wrote a letter without any fear
that anything is possible if we try enough.
someone somewhere loved me like this,
to write on the hand by colors - forever,
the acronyms of our names together,
in a red heart with flowers.
someone somewhere wanted me like this,
he didnt care about what others say,
and even though we didnt were matched together
he move on to try to write me songs.
someone somewhere loved me like this,
with a little of madness and i liked it.
enough to be a reason for not going away,
when the love led to birth hard things.
someone somewhere wanted me like this,
to write me a letter of 20 pages'
and disecribe in it everything when we will be together,
in a accurate disecribition with detals.
someone somewhere love me like this,
even here, today - its hard to see,
but im the stoopid didnt want to take -
the life he had prefered, that he want to fulfill.
so someone somewhere had leaved me like this,
and went on a airplane to distant places,
and i stayed empty, on silence because of the fear,
to being myself good and calm inside.
someone somewhere love me like this,
and let me hear some old Mozart records,
and i am the stooped didnt listen to it
because i wanted to taste everything in the life.
here's the translation
Someone Once
Someone once loved me this way
Getting on a ship for three weeks
In the middle of the night, drunk from happiness
Jumping, he doesn't know how to swim
Someone once wanted me this way
I was pretty and he was quite young
We wrote a letter, there was no fear in it
That everything is possible if you try enough
Someone once loved me this way
Writing on the hand with colors forever
The initials of our names together
In a red heart with flowers
Someone once wanted me this way
He didn't care what others say
And even though we didn't fit together
He kept trying to write me songs
Someone once loved me this way
In a little insanity and it was pleasant for me
Enough to not get up and leave
So much love that difficulties were born
Someone once wanted me this way
To write me a letter of 20 pages
Describing everything of when we'll be together
In an accurate description with details
Someone once loved me this way
The way you hardly ever see today
But i, the fool, didn't want to take
The life he offered, wanted to fulfill
So someone once left me this way
And got on a plain to far places
And i stayed empty, paralyzed with fear
Wishing everything would be alright and calmed inside
Someone once loved me this way
Playing me Mozart from old records
And i, the fool, didn't listen to the melody
Cause i wanted to taste everything in life
מישהו פעם אהב אותי ככה
לעלות על ספינה לשלושה שבועות
באמצע הלילה שיכור מרוב אושר
לקפוץ הוא לא יודע לשחות
מישהו פעם רצה אותי ככה
אני הייתי יפה והוא די צעיר
כתבנו מכתב לא היה בזה פחד
שהכל אפשרי אם מספיק מנסים
מישהו פעם אהב אותי ככה
לכתוב על היד בצבעים לתמיד
את ראשי התיבות של שמותינו ביחד
בתוך לב אדמדם עם פרחים
מישהו פעם רצה אותי ככה
לא היה לו אכפת מה אומרים אחרים
ואפילו שלא התאמנו ביחד
הוא המשיך לנסות ולכתוב לי שירים
מישהו פעם אהב אותי ככה
קצת בטירוף וזה היה לי נעים
מספיק בשביל לא לקום וללכת
כשמרוב אהבה נולדו הקשיים
מישהו פעם רצה אותי ככה
לכתוב לי מכתב של 20 עמודים
לתאר שם הכל על כשנהיה יחד
בתיאור מדויק עם פרטים
מישהו פעם אהב אותי ככה
כמו שהיום כבר בקושי רואים
אבל אני הטיפשה לא רציתי לקחת
את החיים שהציע שרצה להגשים
אז מישהו פעם עזב אותי ככה
ועלה על מטוס למקומות רחוקים
ונשארתי ריקה משותקת מפחד
שיהיה לי רק טוב ורגוע בפנים
אז מישהו פעם אהב אותי ככה
השמיע לי מוצרט מתקליטים ישנים
ואני הטיפשה לא הקשבתי ללחן
כי רציתי לטעום מהכל בחיים
ב- 2:34 רואים את ברק מהאח הגדול?
+Moriah Finkalstein כן זה הוא :)
+Moriah Finkalstein כן
This is so beautiful. One of the great songs of love lost and opportunity squandered. It is like a short story or short film in the specific details of what made this love of three weeks so intense and listening to it you can feel the narrator re-living each little thing that made their love so special. Kudos and more kudos for broadening the song through the video to go beyond the grammar of the lyrics and to become all inclusive, because no matter what one's gender, sexual identity, age or body type everyone has a similar story to tell.
Alquién me amó una vez así:
Escribió una carta de amor de 20 hojas
Describiendo todo lo que podíamos hacer juntos
y lo describió con todo tipo de detalles.
Bonita canción.
מישהו פעם אהב אותי ככה
לעלות על ספינה לשלושה שבועות
באמצע הלילה שיכור מרוב אושר
לקפוץ הוא לא יודע לשחות
מישהו פעם רצה אותי ככה
אני הייתי יפה והוא די צעיר
כתבנו מכתב לא היה בזה פחד
שהכל אפשרי אם מספיק מנסים
מישהו פעם אהב אותי ככה
לכתוב על היד בצבעים לתמיד
את ראשי התיבות של שמותינו ביחד
בתוך לב אדמדם עם פרחים
מישהו פעם רצה אותי ככה
לא היה לו אכפת מה אומרים אחרים
ואפילו שלא התאמנו ביחד
הוא המשיך לנסות ולכתוב לי שירים
מישהו פעם אהב אותי ככה
קצת בטירוף וזה היה לי נעים
מספיק בשביל לא לקום וללכת
כשמרוב אהבה נולדו הקשיים
מישהו פעם רצה אותי ככה
לכתוב לי מכתב של 20 עמודים
לתאר שם הכל על כשנהיה יחד
בתיאור מדויק עם פרטים
מישהו פעם אהב אותי ככה
כמו שהיום כבר בקושי רואים
אבל אני הטיפשה לא רציתי לקחת
את החיים שהציע שרצה להגשים
מישהו פעם עזב אותי ככה
עלה על מטוס למקומות רחוקים
ונשארתי ריקה משותקת מפחד
שיהיה לי רק טוב ורגוע בפנים
מישהו פעם אהב אותי ככה
השמיע לי מוצרט מתקליטים ישנים
ואני הטיפשה לא הקשבתי ללחן
כי רציתי לטעום מהכל בחיים
Yam Goldberg פן,
מה?😂😂
קשה לי לסביר כמה שהשיר הזה מרגש אותי. תודה עברי
איך ששיר יכול פשוט לסכם בכמה בתים תקופה ארוכה ומורכבת בחיים שלך, ואיך פרט קטן כמו לב אדמדם עם פרחים יכול לסמל כל כך הרבה....אני אגיד לכם איך בשתי מילים - עברי לידר.
ואוו,עברי רק שתדע,שאני בת 14 מחר,ואת השיר הזה שמעתי בפעם הראשונה באוטו,זה כל כך ריגש אותי,לא הפסקתי לבכות באמצע השיר,זה כל כך מרגש,לראות איך אני גודלת מיום ליום,כל כך מרגש...
אז מה שיש לי להגיד לך זה פשוט : תודה!
בת 24 היום 😦
@@nehorayleizer9172 25 אה? מטורף
אני ממש אוהבת לישמוע את השיר הזה כשקשה לי אני ממש בוכה שאני שומעת אותו ובימוחד בזמנים שקשה לי
That's Hebrew, right?
:)
It is delightful
Would you like a translation?
@@davidgoldrock7264 yes, why not!
@@HasufelyArod
Someone once had loved me like this,
to get on a ship for three weeks.
In the middle of the night, drunk out of joy,
to jumped, he doesn't know how to swim.
Someone once had wanted me like this,
I was pretty and he was pretty young.
We wrote a letter, it had no fear in it,
that everything's possible if you try hard enough.
Someone once had loved me like this,
to write on his hand with colors permanently,
the initials of our names together
inside of a red heart with flowers.
Someone once had wanted me like this,
he did not care what other people say.
And even though we did not match together
he kept on trying and writing me songs.
Someone once had loved me like this,
with a little bit of madness, and it was pleasant for me.
hard enough not to get up and leave
when from how much we had loved, the hardships were born.
Someone once had wanted me like this,
to write me a letter that's 20 pages long.
Describing everything of when we will be together,
with a specific description with details.
Someone once had loved me like this,
like you barely even see nowadays.
But stupid ol' me did not want to take
the life that he had offered,
that he wanted to fulfill.
So someone once have left me like that,
and took a plane to faraway places
and I was left empty, paralyzed with fear,
so I would just feel good and calm inside.
Someone once had loved me like this,
he let me listen to some old Mozart records,
but dumb ol' me didn't listen to the melody,
because I have wanted to get a taste of
everything that life had to offer.
original translation by youtube user Blizard 6
@@davidgoldrock7264 i can't believe that this comment received a reply 8 years later.
@@davidgoldrock7264 lovely do you think you could give me the transliteration? I mean, romanization
Somebody Onetime
Lyrics by: Ivri Lider
Music by: Ivri Lider
English Version By: Me
Somebody onetime he loved me as I was
To hop on a ship for three weeks on a whim
At middle of night, drunk of serious gladness
To jump, he actually can’t really swim
Somebody onetime just wanted what I was
I myself was good looking and him young and tough
We wrote a joined letter, no fear and no worries
Said it all can be done if you try hard enough
Somebody onetime he loved me as I was
To write on his hand in colors for good
The initials for both of our names put together
With a symbol of heart, as he would
Somebody onetime just wanted what I was
Had no any concern to what others have said
And even though we didn’t quite fit together
He continued to try and felt perfectly glad
Somebody onetime he loved me as I was
Somewhat insane, which for me felt so nice
Enough for not wanting to get up and leave him
When the love that we had turned our hearts into ice
Somebody onetime just wanted what I was
To write me a letter over twenty page long
And describe in detail how when we’ll be together
Everything would be great, nothing wrong
Somebody onetime he loved me as I was
Such like today, almost nobody will
But I, such a fool, didn’t wish to surrender
To the life style he offered, that he wished to fulfill
Then somebody onetime left me as I was
And boarded a flight to some faraway land
Made me totally empty and froze my motions
Hope to find inner peace, on my own feet to stand
Somebody onetime he loved me as I was
Played me old Mozart at night-times of spring
But I, such a fool, didn’t mind lovely music
As I wanted to taste all that life has to bring
+Trans Lator התרגום שלך כל כך גרוע שהוא גרם לעשן לצאת לי מהאוזניים. בטח עשית העתק הדבק לגוגל טרנסלייט נכון?
+lila bleich
אתה כנראה לא מבין אנגלית ועשית לזה גוגל טרנסלייט לעברית, ויצא לך קצת מוזר.
איזה גועל, מעניין מה היה קורה אם אמא שלך היתה רואה את התגובות שאתה רושם, שמדבר ככה לאנשים שאתה בכלל לא מכיר, מעליב אנשים סתם בלי שום סיבה
היא בטח היתה מאוד גאה בך אם היתה רואה, היה שווה להשקיע בך כל השנים כדי שתצא אדם טוב
C1etus חמוד שלי אנגלית שפת אם + 7 יח"ל. אל תחשוש ולו אף לרגע.
+lila bleich
וואו 7 יח"ל באנגלית, את כנראה ממש גאונה (אבל אדם לא משהו בכלל). אנחנו כולנו פה רוצים לראות תרגום שלך למילים של השיר, בואי נראה אותך גיבורה שלנו. אנחנו מחכים
C1etus אני חושבת שאתה קצת מתבלבל. אני לא התנשאתי ואמרתי שאני מסוגלת להציע תרגום מושלם. אני אמרתי שאם אין ביכולתך להציע תרגום שהוא לא בהכרח מושלם אך לפחות תקין מבחינה תחבירית והגיוני מבחינת המשמעות, אז עדיף שתחסוך את זה מעצמך ומשאר העולם. תרגע עם הרגשי נחיתות שלך ותפסיק לחפש אי צדק בכל פינה.
עברי לידר הצליח להוריד ממני דמעות. שיר מקסים שמחזיר אותי לתקופות שאהבתי בצורה אמיתית וטהורה!
2021 והשיר הזה עדיין מרגש עד דמעות
This video is so beautiful, you laugh, you cry........................very well done!
hi!!! where are you from? i would be honored to translate this for you
ok :
someone, once, loved my like that
to board on a ship for three weeks,
in the middle of the night
drunk with in the hapinnes,
to jump, he doen'st know how to swim
someone, once wanted me like that
i was beautiful and he was pretty young
we wrote a letter, with no fear
that everuthing is possible
if you only try hard enough
someone, once, loved my like that
to write on his hand
with permanent colors
אני לא מאמינה שעברו כבר ארבע שנים לערך, אחותי השתתפה בקליפ😋. הזמן טס😢
באיזה דקה?
the translation for the song:
Someone once loved me so
Board the ship for three weeks
In the middle of the night, drunk with happiness
Jump, he doesn't know how to swim
Someone once wanted me like this
I was beautiful, and he was quite young
We wrote a letter, there was not fear about it
That everything is possible if you trying enough
Someone once loved me so
Write on his arm with colors that he can't delete
The initials of our names together
Inside red heart, with flowers
Someone once wanted me like this
He didn't care what the others say
And even though we didn't fit together
He kept trying, and wrote for me poems
Someone once loved me so
It was a little bit crazy, but I felt good about it,
Good enough for not get up and leave
When the difficulties came because all of the love
Someone once wanted me like this
Write me a letter of 20 pages
To describe everything about when we get together
With small details
Someone once loved me so
In a way you can't see anymore
But I was stupid, didn't want to take
The life he offered, that he wanted to give me
So someone once left me like this
He boarded a plane to distant places
I was left empty and paralyzed with fear
Wish to have only good and calm inside
Someone once loved me so
Played me an old Mozart records
And I was stupid, I didn't listen the melody
Because I wanted to taste everything in life
Lost love..♥..where is it now?
רק לי נדמה שיש לעברי לידר זיפים על הגורגורת ?
3:05
גאונות...
תודה על שהגשת לנו את הלב שלך
גם בשנת 2018.... אחד ה-שירים !
שיר שמוגש מתוך רגש נקי וטהור.
בדקה 2:34 זה לא ברק מהאח הגדול 7 ??
+יעל מורנו וואי נכוון
+יעל מורנו כן
בדיוק רציתי להגיב את זה😂
וואי, עכשיו גם אני שמתי לב
לא נראה לי
איכסה קליפ של ערסים
It makes me feel nostalgic, even though I was never loved by a man .If I was it probably wasn't strong enough because he didn't fight for me.
יש איזה אפקט מוזר שעושה את זה מפחיד
good video, but i have a sense that one of these guys were benzona .
עשר שנים חלפו להן
יותר. השיר הזה כמעט 20 שנה. זה בין השירים הראשונים שלו.
@@xydoit2024 מה פתאום
מרגש בצורה שרק עברי יודע לעשות...
אני היחיד שכבר בנה לכל אחד מהפרצופים סיפור קטן על סמך ההבעה?
je comprends rien mais l’hébreu ça sonne trop bien !
(+1 cosimo lorenzo)
AGRADECERÍA LA TRADUCCIÓN AL CASTELLANO DE ESTA CANCIÓN PORFA!!!! Un pedido de un Argentino a alguien que sea bilingüe... GRACIAS!!! La puse en el traductor de google y queda IN COM PREN SI BLE
+Cara de ladilla
alguien una vez
me amaba asi
que embarquo un barco para tres semanas
en la media de la noche
salto de felicidad
a la agua sin saber nadar
alguien una vez
me queria asi
yo era linda y el bastante joven
escribimos una carta
sin tener miedo
que todo es possible si se intenta bastante
alguien una vez
me amaba asi
que escribio sobre su mano en colores para siempre
las siglas
de nuestros nombres junto
dentro de un corason rojo con flores
algien una vez
me queria asi
no le importo que dicen los otros
y aun que no
nos arreglamos junto
continuo a intentar y a escribir me poemas
alguien una vez
me amaba asi
un poco locamente. me sintio bastante agreable
bastante para no me ir
quando con todo el amor comencaron los dificultades
alguien una vez
me queria asi
que escribio una carta de 20 paginas
describir alla todo
sobre como seamos juntos
con descripcion exacto con detellas
alguien una vez
me amaba asi
como hoy raramente se ve
pero yo, estupida, no queria tomar
la vida que el offrio
que el queria realizar
alguien una vez
me dejo asi
subio sobre un avion a lejos lugares
y me quede llena
paralizada de miedo
de sentir me solo bueno y tranquilidade por dentro
alguien una vez
me amaba asi
me toco mozart de discos viejos
y yo, estupida
no escuche la composicion
porque queria degustar todo en la vida
No matter how many times i see this clip and hear these words i am always in tears by the end of it.
אף פעם לא התעמקתי ממש להקשיב למילים של השיר הזה עד היום...
השיר הזה פשוט נכתב "עלי" במיוחד עם מכתב של 20 עמודים... ועלה על מטוס...
צמרמורות עוברות לי בגוף. שיר מושלם!
אוף, למה אתה כל כך מדהים מרגש מדויק ופוגע בול בנקודות המרגשות והכול באיכות מעולה. אני אהובת אותך ממש.
תודה
זה השיר היחידי שאני שומעת ולא מפסיקה באמצע , לא קמה באמצע .. מקשיבה , מכילה ורק נהנת משירה אמיתית...
2019 ?
הרגע הבנתי שהפסדתי מישהי שבאמת העריכה אותי!
2019 עדיין שומעת את השיר ומתרגשת ממנו כל פעם מחדש
I love super video clip hello of France I love you are Israeli artists are pioneers in pop music, electro, dance and I love has other funds ivri lider and rita and Yehonathan and Sivan Shavit in my village in 1200 residents have a fund connected to the Israeli music and culture isralienne my dream come to tel aviv and eilat's what my dream is more expensive
I'm a brazilian, I don't speak Hebrew and I just can't stop listening to this song.
מישהו פעם אהב אותי ככה
לעלות על ספינה לשלושה שבועות
באמצע הלילה שיכור מרוב אושר
לקפוץ הוא לא יודע לשחות
מישהו פעם רצה אותי ככה
אני הייתי יפה והוא די צעיר
כתבנו מכתב לא היה בזה פחד
שהכל אפשרי אם מספיק מנסים
מישהו פעם אהב אותי ככה
לכתוב על היד בצבעים לתמיד
את ראשי התיבות של שמותינו ביחד
בתוך לב אדמדם עם פרחים
מישהו פעם רצה אותי ככה
לא היה לו אכפת מה אומרים אחרים
ואפילו שלא התאמנו ביחד
הוא המשיך לנסות ולכתוב לי שירים
מישהו פעם אהב אותי ככה
קצת בטירוף וזה היה לי נעים
מספיק בשביל לא לקום וללכת
כשמרוב אהבה נולדו הקשיים
מישהו פעם רצה אותי ככה
לכתוב לי מכתב של 20 עמודים
לתאר שם הכל על כשנהיה יחד
בתיאור מדויק עם פרטים
מישהו פעם אהב אותי ככה
כמו שהיום כבר בקושי רואים
אבל אני הטיפשה לא רציתי לקחת
את החיים שהציע שרצה להגשים
מישהו פעם עזב אותי ככה
עלה על מטוס למקומות רחוקים
ונשארתי ריקה משותקת מפחד
שיהיה לי רק טוב ורגוע בפנים
מישהו פעם אהב אותי ככה
השמיע לי מוצרט מתקליטים ישנים
ואני הטיפשה לא הקשבתי לל
Wunderschön. .👌👍
1:42 מה ג'ורדי אלבה עושה בקליפ?
Não consigo parar de escutar esta música, é muito linda!
כל כךךךך
@@משהיא Eu também acho. Hahaha
אני לא אוהבת כל כך את השירים של עברי לידר וגם לא כל כך מכירה אבל זה שיר כל כך יפה שלו זה פשוט שיר מהמם יפה נעים מדהים מקסים ופשוט אין לי מילים
זה שיר שכל הזמן מתנגן לי במוח ואני לא מצליחה לשכוח אותו וטוב שכך חולה שרופה מתעלפת מתה על השירהזה 😍🎵🎤🎧🎼😷😘💋👍🔫💉🎶💯💯✅✔✅✔❕❗❕❗❕❗❕❗
Beautiful song.......Nelson from the end of de world......Chile
שיר מהממם!❤ כל כך ריגש אותי, פעם כשהייתי קטנה אני פשוט לא יכולתי לשמוע את הסוף מרוב שזה עצוב ופשוט סתמתי אוזניים😪 את מי השיר הזה מרגש בשנת 2021? אגב שנה טובה ומתוקה לכולם!🙏💜
אני חולה על השיר הזה כי הוא גם רגוע וגם הוא מדבר על רגשות
Well I tried - Sorry for any mistakes, I hope you can understand that because this song is pretty awesome and this artist is so amazing!!
pastebin DOT com/tWKF7yNi (it's too long to paste it here)
איזה זמר מדהים.. מרגש ♥
מי שמעדיף שירים כאלה במקום מזרחית שיעשה לייק (:
Part 2 -
Someone once wanted me like this -
He did not care what others say -
And even though we didnt match together -
He continued to try and write me poems -
Someone once loved me like that -
A little crazy and it made me feel good -
Enough to not get up and go -
When difficulties are born out of love -
Someone once wanted me like this -
to write me a letter of 20 pages -
Describe everything on when we're together -
In spacific deatil -
וואלה ברק מהאח הגדול ב 2:34 מה הוא עושה פה 😂😂
אני אהבתי אותה ככה ואפילו יותר במשך שנתיים, היום גיליתי שיש לה חבר חדש. אני עדיין אוהב אותה
Real
מישהו פעם לא קיבל אותי כמו שאני, אמר לי שלום, ולא להתראות, ולא איכפת לי שהוא כזה, השארתי אותו לבד עם עצמו.שיר מקסים, הוספתי שורותי משלי.
Avital bar גם אני
וואי הערה נכונה.
סבבה שמישהו בא, אבל זה לא אומר שצריך לוותר על כל מה שאת וכל האישיות שלך כדי שהוא יישאר.
Dear Ivri Lider, will you translate the new song of Andreas Gabalier into Hebrew? I already translated it into Dutch. Would be a pleasure to get your support! 💚
NL 🇳🇱🧡🇳🇱
LIEBELEBEN / LIEFDELEVEN
(liedje van de manlijke VolksRock'n'Roller Andreas Gabalier)
IN DE NEDERLANDSE TAAL
(van vrouwlijke VolksRock'n'Roller Ljubow Di Pace)
Elke dag in het avondrood
vanaf het opgaan van de zon tot het ondergaan
wordt een vreemde hand uit een vreemde land
een ondoorbreekbaar liefdesband
Op het noordpool, op het zuid-pool
Vanaf het Kaukasus tot naar Zuid-tirol
Canada of Afrika
Honolulu, Ipanema
Omdat het vuur van de liefde ergens ontstekt
Als je verder dan naar je eigen eend van je boord loopt
Laat je van de tijd stimmuleeren van jouw tijd
Liefde is wat van onz blijfd bestaan
Of vrouw en man
Of man en man
Of twee meiden dan
Ooit
Als een Forrest Gump
Niet meer kan loopen
Is het liefde, is het liefde
Dan is het de liefde
Elke dag in het avondrood
Vanaf het opgaan van de sterren tot het ondergaan
Wordt uit een vligend funken een grootbrand
Wat geen energie op aard kan houden/onder controle kan krijgen
Vanaf de Noord-Zee tot Zuid-Zee
Tot het morgensterren in de Milky Way
Bestaat en constuuct uit energie waarin de liefde onstekt
Zoals een regen van comeeten aan het firmament
Of vrouw en man
Of man en man
Of twee meiden dan
Ooit
Als deze Forrest Gump
Niet meer kan loopen
Is dit liefde, ist dit liefde
Dan is het de liefde
Dan ist het het leven
Dan is het de liefde
Dan is het het leven
Of vrouw en man
Of man en man
Of twee meiden dan
Ooit
Of vrouw en man
Of man en man
Of twee meiden dan
Ooit
Je bent zo als je bent
En dit is goed zo
Er is een oorzaak voor
En dit is goed zo
Als je niet er was
Was deze wereld heel verdrietig
En dit is goed zo
Dit is goed zo
Of vrouw en man
Of man en man
Of twee meiden dan
Ooit
Als deze Forrest Gump
Niet meer kan loopen
Is het liefde, is het liefde
Dan is het de liefde
Dan is het het leven
Dan is het de liefde
Dan is het het leven
Dan is het de liefde
Dan is het het leven
Dan is het deze liefde
#AndreasGabalierLIEBELEBEN
#AndreasGabalierLIEFDELEVEN
#AndreasGabalierLyricsNetherlands
#AndreasGabalierLyricsNederlands
#AndreasGabalierLyricsDutch
#LIEBELEBEN
#LIEFDELEVEN
#AndreasGabalier
כמו אגרוף ללב.. כל כך נכון ואמיתי ..
ואם כבר מדברים על חיקוי והעתקה,הרי זה ברור שזה מועתק ממיקל ג'קסון וכל שאר הזמרים אף הם העתיקו ממנו אבל בלי קשר הלחן והשיר מצויינים