Please comment below if you notice any errors. Errata below. Reupload; fixed visual typesetting and other related issues. Might have changed a couple lines of text, but otherwise nothing too important. -- Errata -- 5:03 Forgot to type the rest out: "セブンやろ!," lit. do (= write) 7-11, i.e. 7-11's the best. 23:40 Lisa & Asumi wrote 'sparklers' and Ema wrote 'skyrockets.' Ramune wrote 'skyrockets,' too. --- See my other comment for trivia about the trivia in this stream. Finally, if you haven't seen it already, I uploaded a translation of a later segment of this stream where they play charades with onomatopoeia: th-cam.com/video/f8UoyH_-SDw/w-d-xo.html Assuming I don't make typos in the subtitles themselves, the code that places icons on top of the video should now work as expected (i.e. should not overlap any icons, unless, of course, there are way too many icons to show). Bonus points for those who recognize where the penultimate audio sequence from Ichinose Uruha originates.
Here's some trivia for the trivia stream: 1. Yakumo and senzu beans, or rather, DBZ Yakumo's first love was Vegeta from Dragon Ball, and she's well-known for having been a pretty big fan of Dragon Ball in the past. 2. Ema and volleyball Ema is a huge (closet?) otaku of Haikyuu, especially Kageyama Tobio. She has a lot of Haikyuu merchandise and even retweets Haikyuu-related posts, including promotional material, on her official VSPO Twitter account. 3. Ichinose Uruha and Mononoke Hime I've wanted to upload a video on this for a long time now, but haven't had the time to do so. Ichinose Uruha is extremely fond of animals, at least, when she was younger. However, she is also equally well-known for having caused the death of multiple pets and animals as a child, mainly due to infantile indiscretion and simple ignorance. Nonetheless, she loves Mononoke Hime, and, as a child, aspired to become someone who could communicate with animals. Check out my translation of her 50K subscriber anniversary stream to learn more about these and other backstories. 4. Asumi Sena and Doraemon One of Asumi Sena's many talents is her ability to produce an uncanny impression of a 90s/00s Doraemon, complete with his iconic laugh. Incidentally, she recently instructed Sumire and Uruha on how to perform this during an APEX stream. There are several popular JP clips of the latter trio, but also of Asumi's Doraemon impression with other streamers. Much of this boils down, I believe, to her background in voice acting, which you can watch more about in a recent EN clip (somewhere, can't remember which channel). 5. Sumire the Alien This is likely the factoid with the longest history, and dates back, in spirit, to the days of the Kaga Sisters. In brief, Sumire is well-known to think and do things differently than 'most' people. These include: not understanding why people get mad at her (and vice versa), awkward pronunciations of certain words, a strange obsession over so-called 'cleanliness' (e.g. eating popcorn with a spoon and avoiding eating with her hands in general), and an array of other outwardly perplexing behaviours and reactions. Eventually, her unique disposition led to her being called an 'alien' among fans and members alike. 6. Ichinose Uruha and Soba Sometime between 2018 and 2019 (either before or shortly after becoming a VTuber, can't remember exactly), Uruha developed a fiendish obsession with soba, and ate nothing but soba for at least a week (perhaps longer, can't remember). Consequently, she got sick of it and, as of 2020 or so, had not consumed any soba since. 7. Ichinose Uruha and Suda Masaki Suda Masaki, nicknamed "Su-D," in her streams, is Uruha's crush and object of her not-so-personal self-insert fantasies. On several occasions and through the years, even as early as 2019 (I believe), she has talked about Su-D, often to comedic effect. 8. Ichinose Uruha and oden Up until late 2019 or early 2020, Uruha had never been able to order oden at the convenience store. For those in North America, it's something like buying a coffee at a gas station, i.e. a quick exchange that usually involves limited interaction with the cashier. During this time, she was weaning off her 'air phone,' and eventually managed to order oden for the first time. After announcing this, she later announced that she would try to order ramen at a restaurant alone, but I'm not sure whether she has done this yet.
Thanks for the trivia! I understand why fans call Su-chan an alien. I've been into VSPO for only about a year, but it's easily noticeable that she behaves quite differently from what's common, and this trivia just strengthened that fact for me. It's weird, for sure, but more than that, it's adorable lol
if Sumire is an alien with those... i guess me and some of my friend are alien lv2.... lacks common sense. i actually thought sleeping under a car is normal if no choice for less air contact in the night if there is house or bench or tree nearby. at college for my own native language, it has a chapter for testing my common senses, and i keep getting 3-5 out of 10 score. many slightly off understanding of words and nuances sometimes really good at reading the room or understanding a bad explanation. but more often than not cannot read the air at all. has problems of sleeping too much and cant wake up. tried sleeping less and get sick if waking up in the morning from the cold morning air gets along well with peers and seniors but fight so often due to politeness but with own family and some superior, called infuriating and a source of anger been called or off since elementary grade 2. gained a fellow weirdo friend at early college times.
Thanks, this is hilarious. 6:50 Hinano snapping at Ema lol 7:49 Nose actually writing Asumi as the answer... 15:18 10億 should be a billion, not ten billion since oku is eight zeroes. Hinano gives the smartest answer though. 19:12 Should be Asumi and Sumire, not Asumi and Sena The bit of Africa is more hilarious when Beni went "eh?" Mimitaya also gave an unexpected country answer in the second half.
it's funny by their answer we can see the age of the member lol. The wealthy anime character represent their age perfectly. (Bulma to Hanawa to Suneo to the youngest Kaguya)
Beni writing takecopter really made me second guess dokodemo door. I've never watched an episode or read a page of Doraemon in my life, but if the ossan MCs on the idol variety shows do a Doraemon ref, it's sure to come up. Hell, it's even in HoloGra.
Oh thank god, I was watching this video and came back a few hours later to finish it only to find that it was taken down. Also, the prompt doesn't get updated during the bean part (it still shows the conbini prompt)
Funny how I first get introduced to Misora Hibari from a Vspo video in 2023... The past connects to the present in funny ways, I'm glad to be born in the age of the internet lmao
A household name in JP but not very well known outside JP. I only learned of her a couple years ago myself when some researchers reproduced her voice using AI
@@yd_ omg that's quite amusing. i love you clippers and vtubing! - lots of great learning material in bite sized chunks. i'm glad we can listen in on everyday conversations they have.
22:22 lisa speaking while hinano sub 22:30 weird overlap because the ‘Name an actor prompt’ is still there when it should be changed? definitely hinano’s voice btw but I can see (hear?) how you might think it’s mimi 23:40 ramune twice, no lisa (sparklers) or emi (skyrockets) or asumi (sparklers) Nice change to have the prompts be on top the whole time though.
lmao 23:22 was the opposite in the first version 22:30 both of their discord icon's light up, but you're probably right 23:40 oh I didn't even notice that lol
@@yd_ both mimi and sumi ask about drifters (technically when you have sumi sub asking it’s mimi speaking then sumi after but w/ever same idea), and then hinano makes the sound of disbelief after and the icon stays up that whole time, not to mention it just makes sense contextually given what she says after I’ve also just heard too many hinano noises at this point lol
@@cionm7077 I mean, in Europe pretty much noboody calls USA as the entire America tho, I won't even consider the States a singular Country tbh (like the UK) but there is who does and he's not totally wrong. In Japan it appears normal, cultural shock..
Haha there’s a couple more questions like that in the second half of the stream. I don’t know if I’ll TL them, though. Currently have my eyes set on other things.
Here's some errors i noticed: 5:05 The question's Eng caption didn't change for the next question. 9:22 You missed translating the 今 in the question. 10:05 実写ではあるよね？Lisa was asking if the question is about youtubers who uses their real faces as opposed to just vtubers (virtual youtubers) who uses avatars. 11:33 This one is actually more of Hinano's mistake but anyway. She said Suumoは仲介サイトなんで… (you forgot to add the "site" btw). Thing is, Suumo is more like just an informations site which they later explained few seconds after the clipped part. Anyway, it's pretty much just a search engine for real estates, basically. 13:27 Also not an error but you skipped the explanation why Beni laughed at Mimi and Lisa's "Odanobu" answer. This is a reference to Odanobu, a vtuber (he was in Obekka, Beni's team during VSaikyo). Funnily, Beni also almost forgot to add the "-naga" part, herself. 14:49 Lisa is the one who spoke but you mistakenly made it Uruha in the sub.
"uruha-san's the only one who didn't add -san to hikakin" i think that as the winner of the "kill hikakin to win a truckload of money" event in cr apex matsuri in 2021 i think she has earned the rights to drop honorifics with him. the weak should fear the strong etc
![Nine VSPO members play charades. [VSPO] ENG SUB](http://i.ytimg.com/vi/f8UoyH_-SDw/mqdefault.jpg)
![Nine VSPO members play charades. [VSPO] ENG SUB](/img/tr.png)
![Tamaki meets HenLisa [Hanabusa Lisa/Inuyama Tamaki/Tonakaito] ENG SUB](/img/n.gif)
Please comment below if you notice any errors. Errata below.
Reupload; fixed visual typesetting and other related issues. Might have changed a couple lines of text, but otherwise nothing too important.
-- Errata --
5:03 Forgot to type the rest out: "セブンやろ!," lit. do (= write) 7-11, i.e. 7-11's the best.
23:40 Lisa & Asumi wrote 'sparklers' and Ema wrote 'skyrockets.' Ramune wrote 'skyrockets,' too.
---
See my other comment for trivia about the trivia in this stream. Finally, if you haven't seen it already, I uploaded a translation of a later segment of this stream where they play charades with onomatopoeia: th-cam.com/video/f8UoyH_-SDw/w-d-xo.html
Assuming I don't make typos in the subtitles themselves, the code that places icons on top of the video should now work as expected (i.e. should not overlap any icons, unless, of course, there are way too many icons to show).
Bonus points for those who recognize where the penultimate audio sequence from Ichinose Uruha originates.
3:16 Sumire wrote tuna(まぐろ), not sanma.
18:22 - 18:52 hinano (and sena) go through the 5 stages of grief in 30 seconds
Here's some trivia for the trivia stream:
1. Yakumo and senzu beans, or rather, DBZ
Yakumo's first love was Vegeta from Dragon Ball, and she's well-known for having been a pretty big fan of Dragon Ball in the past.
2. Ema and volleyball
Ema is a huge (closet?) otaku of Haikyuu, especially Kageyama Tobio. She has a lot of Haikyuu merchandise and even retweets Haikyuu-related posts, including promotional material, on her official VSPO Twitter account.
3. Ichinose Uruha and Mononoke Hime
I've wanted to upload a video on this for a long time now, but haven't had the time to do so. Ichinose Uruha is extremely fond of animals, at least, when she was younger. However, she is also equally well-known for having caused the death of multiple pets and animals as a child, mainly due to infantile indiscretion and simple ignorance. Nonetheless, she loves Mononoke Hime, and, as a child, aspired to become someone who could communicate with animals. Check out my translation of her 50K subscriber anniversary stream to learn more about these and other backstories.
4. Asumi Sena and Doraemon
One of Asumi Sena's many talents is her ability to produce an uncanny impression of a 90s/00s Doraemon, complete with his iconic laugh. Incidentally, she recently instructed Sumire and Uruha on how to perform this during an APEX stream. There are several popular JP clips of the latter trio, but also of Asumi's Doraemon impression with other streamers. Much of this boils down, I believe, to her background in voice acting, which you can watch more about in a recent EN clip (somewhere, can't remember which channel).
5. Sumire the Alien
This is likely the factoid with the longest history, and dates back, in spirit, to the days of the Kaga Sisters. In brief, Sumire is well-known to think and do things differently than 'most' people. These include: not understanding why people get mad at her (and vice versa), awkward pronunciations of certain words, a strange obsession over so-called 'cleanliness' (e.g. eating popcorn with a spoon and avoiding eating with her hands in general), and an array of other outwardly perplexing behaviours and reactions. Eventually, her unique disposition led to her being called an 'alien' among fans and members alike.
6. Ichinose Uruha and Soba
Sometime between 2018 and 2019 (either before or shortly after becoming a VTuber, can't remember exactly), Uruha developed a fiendish obsession with soba, and ate nothing but soba for at least a week (perhaps longer, can't remember). Consequently, she got sick of it and, as of 2020 or so, had not consumed any soba since.
7. Ichinose Uruha and Suda Masaki
Suda Masaki, nicknamed "Su-D," in her streams, is Uruha's crush and object of her not-so-personal self-insert fantasies. On several occasions and through the years, even as early as 2019 (I believe), she has talked about Su-D, often to comedic effect.
8. Ichinose Uruha and oden
Up until late 2019 or early 2020, Uruha had never been able to order oden at the convenience store. For those in North America, it's something like buying a coffee at a gas station, i.e. a quick exchange that usually involves limited interaction with the cashier. During this time, she was weaning off her 'air phone,' and eventually managed to order oden for the first time. After announcing this, she later announced that she would try to order ramen at a restaurant alone, but I'm not sure whether she has done this yet.
Thank you for all this trivia
I can appreciate the members more on how unique each of them are
Loving your uploads as normal!
Thanks for the trivia! I understand why fans call Su-chan an alien. I've been into VSPO for only about a year, but it's easily noticeable that she behaves quite differently from what's common, and this trivia just strengthened that fact for me. It's weird, for sure, but more than that, it's adorable lol
if Sumire is an alien with those... i guess me and some of my friend are alien lv2....
lacks common sense. i actually thought sleeping under a car is normal if no choice for less air contact in the night if there is house or bench or tree nearby. at college for my own native language, it has a chapter for testing my common senses, and i keep getting 3-5 out of 10 score.
many slightly off understanding of words and nuances
sometimes really good at reading the room or understanding a bad explanation. but more often than not cannot read the air at all.
has problems of sleeping too much and cant wake up.
tried sleeping less and get sick if waking up in the morning from the cold morning air
gets along well with peers and seniors but fight so often due to politeness but with own family and some superior, called infuriating and a source of anger
been called or off since elementary grade 2.
gained a fellow weirdo friend at early college times.
Idk what's worse, that Sumire picked Africa or that everyone else chose America.
America in japanese specifically means the USA though
Ahh mimitaya's high tone voice 5:03 .. TSKR
Damn, 25 minutes of pure VSpo chaos xDD nice work.
Thanks so much for translating VSPO, it would be otherwise impossible for me to find such great people~
thank you for going the extra mile with those pictures and trivia. love you man
Thanks, this is hilarious.
6:50 Hinano snapping at Ema lol
7:49 Nose actually writing Asumi as the answer...
15:18 10億 should be a billion, not ten billion since oku is eight zeroes. Hinano gives the smartest answer though.
19:12 Should be Asumi and Sumire, not Asumi and Sena
The bit of Africa is more hilarious when Beni went "eh?" Mimitaya also gave an unexpected country answer in the second half.
think this might be the hardest i laughed at a clip so far, or at least in a while, and i laugh pretty good at clips all the time lol
These longer clips are really great. Thank you!
This was super fun to watch 🤣
Nice clip and very detailed explanation!
When I have bad days
I come back to watch this
it's funny by their answer we can see the age of the member lol. The wealthy anime character represent their age perfectly. (Bulma to Hanawa to Suneo to the youngest Kaguya)
Beni writing takecopter really made me second guess dokodemo door. I've never watched an episode or read a page of Doraemon in my life, but if the ossan MCs on the idol variety shows do a Doraemon ref, it's sure to come up. Hell, it's even in HoloGra.
Sumire too relatable with time machine yes yes
That was very fun, great video !
Omg beni really just turned totoro into an amogus
My heart goes out to all of my bros in the African continent.
Oh thank god, I was watching this video and came back a few hours later to finish it only to find that it was taken down. Also, the prompt doesn't get updated during the bean part (it still shows the conbini prompt)
Looked like a great stream, I would love to see a TL for a rest of it though since I don't know enough to understand most of the answer
Funny how I first get introduced to Misora Hibari from a Vspo video in 2023...
The past connects to the present in funny ways, I'm glad to be born in the age of the internet lmao
A household name in JP but not very well known outside JP. I only learned of her a couple years ago myself when some researchers reproduced her voice using AI
@@yd_ omg that's quite amusing. i love you clippers and vtubing! - lots of great learning material in bite sized chunks. i'm glad we can listen in on everyday conversations they have.
I'm actually surprised about the popular TH-camr one like damn
16:58 AMOGUS
As expected of Sumire the alien.
Sumire is an alien 😂
15:35 with 10 billion yen they can buy, not rent, their own apartment building
22:22 lisa speaking while hinano sub
22:30 weird overlap because the ‘Name an actor prompt’ is still there when it should be changed?
definitely hinano’s voice btw but I can see (hear?) how you might think it’s mimi
23:40 ramune twice, no lisa (sparklers) or emi (skyrockets) or asumi (sparklers)
Nice change to have the prompts be on top the whole time though.
lmao 23:22 was the opposite in the first version
22:30 both of their discord icon's light up, but you're probably right
23:40 oh I didn't even notice that lol
@@yd_ both mimi and sumi ask about drifters (technically when you have sumi sub asking it’s mimi speaking then sumi after but w/ever same idea), and then hinano makes the sound of disbelief after and the icon stays up that whole time, not to mention it just makes sense contextually given what she says after
I’ve also just heard too many hinano noises at this point lol
A wealthy anime character... The only one that HAD to be it for me would have been Seto Kaiba from Yugioh. Dude flaunts money everywhere.
Kaga Sumire has weird taste in comparison
Suu-chan 18:03 🤣
Would you happen to share the bgm at around 00:50?
Fizzy orange soda iirc from しゃろう on TH-cam
18:33 😭
uchuujin suuchan tskr
18:30 Technically America is not a country too, but for japanese ppl it's the name of the country.
Most people In the world refer it as America, there is only one small minority in south America that complain about it.
@@cionm7077 I mean, in Europe pretty much noboody calls USA as the entire America tho, I won't even consider the States a singular Country tbh (like the UK) but there is who does and he's not totally wrong. In Japan it appears normal, cultural shock..
I'm surprised that only Ramucchi knows about Kaguya-sama 😂
what is this website?:
can i ask for the ending song?
ヨヒラ by n buna
If you look at my other videos you should be able to find it. Will add the desc tmr
@@yd_ thank you!! :D
tf, there is no way Suchan is not trolling 😰 with her answer
especially that africa lol
Haha there’s a couple more questions like that in the second half of the stream. I don’t know if I’ll TL them, though. Currently have my eyes set on other things.
Here's some errors i noticed:
5:05 The question's Eng caption didn't change for the next question.
9:22 You missed translating the 今 in the question.
10:05 実写ではあるよね？Lisa was asking if the question is about youtubers who uses their real faces as opposed to just vtubers (virtual youtubers) who uses avatars.
11:33 This one is actually more of Hinano's mistake but anyway. She said Suumoは仲介サイトなんで… (you forgot to add the "site" btw). Thing is, Suumo is more like just an informations site which they later explained few seconds after the clipped part. Anyway, it's pretty much just a search engine for real estates, basically.
13:27 Also not an error but you skipped the explanation why Beni laughed at Mimi and Lisa's "Odanobu" answer. This is a reference to Odanobu, a vtuber (he was in Obekka, Beni's team during VSaikyo). Funnily, Beni also almost forgot to add the "-naga" part, herself.
14:49 Lisa is the one who spoke but you mistakenly made it Uruha in the sub.
This is Unrelated but does anybody how did ema and kamito met?
dewi fujin?!!!!
ty
WHO IS THE GIRL ON THE LAST PART
that girl sounded so seiso and clean
lol
My eyes hurt reading the clean part
So the most popular yt is only on jp or worldwide?
Cause the first came in mind is either pewdiepie or mr beast
Whatever came to mind for them
the audio/video and subs seem to be offsync
"uruha-san's the only one who didn't add -san to hikakin" i think that as the winner of the "kill hikakin to win a truckload of money" event in cr apex matsuri in 2021 i think she has earned the rights to drop honorifics with him. the weak should fear the strong etc
The country starts with "A"(I guess they got a pass for calling USA as america) and tall people sports is a bit painful to watch lmao.
I thought education in Japan was good...