А.С.Пушкину 225 лет - Стихотворение "Певец" A.S.Pushin 225 años - El Cantor

Певец
Слыхали ль вы за рощей глас ночной
Певца любви, певца своей печали?
Когда поля в час утренний молчали,
Свирели звук унылый и простой
Слыхали ль вы?
Встречали ль вы в пустынной тьме лесной
Певца любви, певца своей печали?
Следы ли слез, улыбку ль замечали,
Иль тихий взор, исполненный тоской,
Встречали вы?
Вздохнули ль вы, внимая тихий глас
Певца любви, певца своей печали?
Когда в лесах вы юношу видали,
Встречая взор его потухших глаз,
Вздохнули ль вы?
El Cantor
¿Escuchasteis la voz nocturna junto al soto del cantor del amor, del cantor de su pena?
En la hora matutina, cuando callan los campos y el son triste y sencillo de la zampoña suena,
¿no la habéis escuchado?
¿Hallasteis en la yerma oscuridad boscosa al cantor del amor, al cantor de su pena?
¿Notasteis su sonrisa, la huella de su llanto, su apacible mirada, de melancolía llena?
¿No lo habéis encontrado?
¿Suspirasteis atentos a la voz apacible del cantor del amor, del cantor de su pena?
Cuando visteis al joven en medio de los bosques, al cruzar su mirada sin brillo con la vuestra,
¿no habéis suspirado?