베토벤 - 가곡 ‘이히 리베 디히’ Ich Liebe Dich 그대를 사랑해 (한국어 버전)

베토벤 - 가곡 ‘이히 리베 디히’ "Ich Liebe Dich" 그대를 사랑해 (한국어 버전)
♥ "구독" & ♥ "👍"를 꾸~욱 눌러 주시면 감사하겠습니다!
무명 시인인 헤로세의 시에 1803년 곡을 붙인 것으로 부드러운 서정과 단순 소박한 선울 때문에 많이 알려 졌다.
가곡 '그대를 사랑해'
'사랑하는 이여 우리는 언제나 서로의 근심과 것정을 염려했네. 하느님, 내 사랑하는 이에게 은총을 내려 주시옵소서···'
Ich liebe dich, so wie du mich 난 그대를 사랑하오, 그대가 나를 사랑하듯이.
am Abend und am Morgen, 매일 아침, 저녁으로
noch war kein Tag, wo du und ich 나와 그대 둘이서 근심을 함께 나누지
nicht teilten uns're Sorgen 않은 날이 하루도 없었죠.
Auch waren sie für dich und mich 그럴수록 그대와 내가 나누는 고통은
geteilt leicht zu ertragen. 견뎌내기가 훨씬 가벼웠었죠.
Du tröstetest im Kummer mich, 내가 근심할 땐 그대가 날 위로하고
Ich weint in deine Klagen. 그대의 슬픔에 나도 울었죠.
in deine Klagen 그대의 슬픔에
Drum Gottes Segen über dir 그러니 신의 은총이 그대에게 내리며
Du, meines Lebens Freude. 그댄 내 인생의 기쁨이라오.
Gott schütze dich, erhalt dich mir 신이여 그대를 보호하고, 내곁에 지켜주시어
schütz und erhalt uns beide. 우리 둘을 늘 보호하고 지켜주소서.
Gott schütze dich, erhalt dich mir 신이여 그대를 보호하고, 내곁에 지켜주시어
schütz und erhalt uns beide. 우리 둘을 늘 보호하고 지켜주소서
erhalt uns beide ! 우리를 지켜주소서
erhalt uns beide ! 우리를 지켜주소서
● 네이버 카페 '서경수의 열린 음악실' 상세악곡분석
베토벤 가곡 ‘그대를 사랑해’ Ich Liebe Dich cafe.naver.com/suhkuyung67/399
■ 까칠한 수지가 즐겨 보는 음악감상 안내서
QR코드를 통해 유튜브로 바로 감상하는 클래식 명곡! 제1권!
product.kyobobook.co.kr/detai...
서경수의 열린 음악실 제2권!
search.shopping.naver.com/boo...
QR코드를 통해 바로바로 감상하는 클래식 명곡 입문 시리즈 제3권!
search.shopping.naver.com/boo...
QR코드를 통해 바로바로 감상하는 클래식 명곡 입문 시리즈 제4권!
『서경수의 열린 음악실 4 - 한국가곡 150선』
search.shopping.naver.com/boo...

[@user-zl6fi6up2l]

한국어로 불러주시니 너무 듣기편하네요. 감사합니다^^

[@user-tu5kz5wn8t]

우리말 버전 참 정겹네요~
학교 다닐때 배웠는데
어느새 세월이 흘러 30년도 더 지났네요
감사합니다~~

[@Suhkyung_classicalmusic]

잘 들어주셔서 감사합니다