Дао было сложно передать словами, особенно тогда, когда было мало знаний в принципе. Поэтому использовано много образов. А тот кто о нем рассказал, действительно выглядывает из угла окна)))
С моей точки зрения хорош тот перевод, который снабжен развернутой базой комментариев. Чтобы лучше понять оригинальный текст нужно учитывать все разночтения. Мне нравится последний перевод Малявина, хотя местами он на мой вкус слишком велеречивый. Недавно вышел перевод Башкеева, где сделан особый упор на практику. В приложении - беседа с Мастером А.В. Скалозубом
@@DmitryDeitch спасибо за ответ и за ролик. понравилась ваша работа над текстом. раскрытие поля значения каждого иероглифа, акцент на написании старой формы иероглифа, синтез отдельных значений для проявления смысла. недавно сам отметил важность понимания образа, который стоит за иероглифами, читая перевод И-Цзин. буду рад продолжению, с пониманием какая работа стоит за созданием такого материала.
Да примитивно там всё, зачем так наебуривать?) Дао - ваш жизненный путь, по русски - судьба. Она не может быть конечной и начальной, так как мир жил и до вас, и будет после. Судьбу, как и дао, нельзя развернуть в свою пользу, и застраховаться от чего либо. Судьба управляет вами, как бы вы этому ни противились, или наоборот - не соглашались. Есть приметы, признаки правильного отношения к ней, и неправильного, есть последствия всего этого, есть принципы, по которым всё существует - это подробно изложено. Дэ - действия по коррекции утраченного следования судьбе, у-вэй - отсутствие действий наперекор, вопреки. Всё очень просто и эффективно!)
Дао дэ цзин переводится как - руководство по управлению судьбой, где дао - судьба, дэ - действия, усилия для, и цзин - мудрость, руководство, наставление. Всё элементарно, парни!)
Дао было сложно передать словами, особенно тогда, когда было мало знаний в принципе. Поэтому использовано много образов. А тот кто о нем рассказал, действительно выглядывает из угла окна)))
Как интересно ,целая философия в нескольких строках , благодарю.
Блестяще!!! Очень хочется продолжения. Благодарю вас было очень интересно.
Очень интересно.
Если будет продолжение, это будет праздник.
Большое спасибо, Дима! Все к месту, даже фоновые звуки;) прекрасная форма, глубокое содержание. с юмором)))
Большое спасибо!
Понял про Виногродского. Про белого кролика не понял. Он тут что делает? Разве полночь?
Круто! Дао - путь, дао - круть!
@DmitryDeitch - какой перевод (рус. или англ.)или комментарии подходят к оригиналу ближе всего?
С моей точки зрения хорош тот перевод, который снабжен развернутой базой комментариев. Чтобы лучше понять оригинальный текст нужно учитывать все разночтения. Мне нравится последний перевод Малявина, хотя местами он на мой вкус слишком велеречивый. Недавно вышел перевод Башкеева, где сделан особый упор на практику. В приложении - беседа с Мастером А.В. Скалозубом
@@DmitryDeitch спасибо за ответ и за ролик. понравилась ваша работа над текстом. раскрытие поля значения каждого иероглифа, акцент на написании старой формы иероглифа, синтез отдельных значений для проявления смысла. недавно сам отметил важность понимания образа, который стоит за иероглифами, читая перевод И-Цзин. буду рад продолжению, с пониманием какая работа стоит за созданием такого материала.
на нашем канале есть цикл таких роликов, вот он th-cam.com/video/3bsaAF1d_iM/w-d-xo.html
@@loboff2419
я теперь нос с бровями развидеть не могу =-)
Благодарю, было весьма интересно. Удивил "наезд" и полный игнор Бронислава Виногродского... Это что-то личное?)
Это шутка
@@DmitryDeitch 🤩
На продавца воздуха?))
++++++++++++++
Ивет с Приморья!!!
Да примитивно там всё, зачем так наебуривать?) Дао - ваш жизненный путь, по русски - судьба. Она не может быть конечной и начальной, так как мир жил и до вас, и будет после. Судьбу, как и дао, нельзя развернуть в свою пользу, и застраховаться от чего либо. Судьба управляет вами, как бы вы этому ни противились, или наоборот - не соглашались. Есть приметы, признаки правильного отношения к ней, и неправильного, есть последствия всего этого, есть принципы, по которым всё существует - это подробно изложено. Дэ - действия по коррекции утраченного следования судьбе, у-вэй - отсутствие действий наперекор, вопреки. Всё очень просто и эффективно!)
Дао дэ цзин переводится как - руководство по управлению судьбой, где дао - судьба, дэ - действия, усилия для, и цзин - мудрость, руководство, наставление. Всё элементарно, парни!)
Желаемая вами судьба не может быть предсказана, не является судьбой
Любое предсказание не является предсказанием
Отличный ролик.
Внешний вид Бпонислава Виногродского обманчив.
Про Бронислава - это просто шутка такая. Он не обижается
@@DmitryDeitch Однако и шутки у вас. Он преподавал китайский язык в серьезном заведении, когда все современные китаиста ходили на горшок.
@@Mr-vv8xx да, и чувство юмора у него отменное. Поэтому можно пошутить, не рискуя обидеть.
Как же вы не любите господина Виногродского)
Любим, но странною любовью
Интересная лекция, но не надо жути нагонять как по мне, будто в фильме ужаса.