CHONNA BI'CHI'

MATERIAL PARA LECTURA DEL ZAPOTECO DEL ISTMO, VARIANTE DE JUCHITÁN.
Tres hermanos
Esto fue lo que le pasó a tres jóvenes que eran hermanos, se quedaron solos ya que se había muerto su mamá. Dos de ellos eran inteligentes y al otro lo tenían de tonto.
Un día frieron un pollo y los dos hermanos inteligentes buscaron cómo engañar al otro para que no comiera el pollo, fueron y le dijeron: -Así vamos a hacerle, quién tenga el sueño más bonito ese comerá el pollo. Cuando sea de día cada uno va a contar que soñó y así veremos quién tuvo el sueño más bonito-.
Bueno dijo el tonto.
Se durmieron. Como a media noche se levantó el tonto, andaba buscando donde escondieron los otros dos el sartén con el pollo, lo encontró, se sentó y se comió todo el pollo y ya de día se levantaron sus hermanos y lo despertaron, preguntaron quién había tenido el sueño más bonito, ese se comerá el pollo.
El mayor dijo: -Soñé que estaba con Dios-.
El otro dijo: -Soñé que estaba sentado con él dentro de un jardín-.
Entonces le preguntaron al tonto que había soñado.
A lo que dijo: -Como vi que ustedes estaban con Dios pues me levanté y cené el pollo-.
Ahí nos jugaste dijeron los listos.
Tomado de ‘Chuupa cuenta stii ca bi’chica’’, Instituto Lingüístico de Verano, México, D.F., 1951.