[MV] Cham Champram: 請聽我說 (Ga Ru Nah Fung Hai Job) (Chinese sub)

目前可以在 iTunes Store 購買新歌和其他專輯!!
台灣: itunes.apple.com/tw/album/krun...
香港: itunes.apple.com/hk/album/krun...
大家好!
今天我們有一首來介紹,在泰國很紅的,好聽的,為了大家明白的意思,所以我們GMM International 來翻譯成漢語,如果我們有甚麼錯誤不好意思,請你們提醒
中國粉絲可以到我們的材料, MV, 這網站
weibo.com/grammyinter
u.youku.com/grammyinter

[@Yxnvrz]

If u come in 2021, ur a legend
Edit: Thankyou for the likes!

[@nemangmein7087]

😂...this song remind my highschool days

[@takemoto5796]

Mee too

[@romekhadka6975]

Yea

[@zuhairizuhairi9086]

Yeah

[@choumissery8784]

😍

[@jimmytee5323]

มีเวลาสักสองสามนาทีไหม
Mee welah suk saung sahm nahtee mai
Do you have two or three minutes?
ถ้าเธอไม่ยุ่งอะไร
Tah tur mai yoong arai
If you’re not too busy with anything
ขอฉันคุยด้วยสองสามคำ
Kor chun kooey duay saung sahm kum
Can I talk to you briefly about a couple things?
มีเรื่องค้างใจมากมายอยู่เป็นล้านคำ
Mee reuang kahng jai mahk mai yoo pen lahn kum
There’s a thousand things that have been bothering me
ย่อมาแล้วเหลือแค่สั้นๆ
Yau mah laeo leua kae sun sun
I’ve condensed it already, now it’s quite short
แค่ที่มันสำคัญจริงๆ
Kae tee mun sumkun jing jing
Only the really important parts
(*) กรุณาฟังๆ ฉันให้จบๆๆ แล้วจะบวกจะลบ
Garoonah fung fung chun hai job job job laeo ja buak ja lop
Kindly listen listen until I finish finish finish and you can add or delete things
ก็ตามใจ
Gor dtahm jai
As you please
ถ้าเธอมีเวลา พอให้รบกวนได้
Tah tur mee welah por hai rop guan dai
If you have enough time for me bother you
ช่วยฟังความในใจ สักนิดนึง
Chuay fung kwahm nai jai suk nit neung
Please listen to the things in my heart for just a little moment
(**) หลับตาลงก็เห็นแต่ใบหน้าเธอ
Lup dtah long gor hen dtae bai nah tur
Closing my eyes, I see only your face
กี่เช้าตื่นมาก็เจอว่าคิดถึงเธออยู่เป็นประจำ
Gee chao dteun mah gor jur wah kit teung tur yoo pen prajum
How many mornings have I waken up and found I’m thinking of you? It’s become normal
ใจมันก็ลอยออกไปหาเธออยู่ทุกเช้าค่ำ
Jai mun gor loy dauk pai hah tur yoo took chao kum
My heart is floating out after you every day and night
ไม่รู้จะทำยังไง
Mai roo ja tum yung ngai
I don’t know what to do
(***) อยากมีเธออยู่เคียงข้างกายให้เธอ
Yahk mee tur yoo kiang kahng gai hai tur
I want to have you at my side and for you
เป็นคนรักคนสุดท้ายตลอดชีวิตไม่คิดให้ใคร
Pen kon ruk kon soot tai dtalaut cheewit mai kit hai krai
To be the last person I love for the rest of my life, I won’t think of anyone else
แค่เธอผู้เดียวที่ใจฉันเห็นว่าใช่
Kae tur poo diao tee jai chun hen wah chai
You’re the only person who my heart sees as “the one”
ถ้ายังไม่มีผู้ใดได้ใจก็ถือโอกาสตรงนี้บอกกันซะเลย
Tah yung mai mee poo dai dai jai gor teu oh gaht dtrong nee bauk gun sa loey
If no one has gotten your heart yet, I’d like to take this chance to tell you
จะคิดยังไงกับฉัน ก็แล้วแต่เธอ
Ja kit yung ngai gup chun gor laeo dtae tur
However you’ll feel about me, it’s up to you
เก็บมานานมากจนล้นใจอย่างนี้
Gep mah nahn mahk jon lon jai yahng nee
I’ve kept it in for so long until my heart has overflowed like this
ก็เพราะคิดว่าเธอมีแฟนอยู่แล้วก็เลยไม่กล้า
Gor pror kit wah tur mee faen yoo laeo gor loey mai glah
Because I thought you had a boyfriend already, I’ve never been brave enough
แต่ก็นะ เกินห้ามใจที่รักมากกว่า
Dtae gor na gern hahm jai tee ruk mahk gwah
But now, it’s much more than I can forbid my heart that loves you
ห้ามต่อไปเดี๋ยวกลายเป็นบ้า
Hahm dtor pai diao glai pen pai
If I continue to hold myself back, I’ll go crazy
อย่าเพิ่งหาว่าฉันมากมาย
Yah perng hah wah chun mahk mai
Don’t just go blaming me

[@rehsoe6]

know

[@khunthenzawzaw5373]

Hi

[@baydar2574]

Good

[@elliehangshing2001]

tnkeww

[@chinglenvarietyzone4270]

I love this song and want to listen always without knowing any meaning.

[@elliehangshing2001]

every thing is cute in this video,, i feel so happy when watching this,, makes my mood n i wonder what's written on the boy's hand and what was suppose to b written... hmmm so inlove with this song

[@ALIPINKPINKY]

Kesini cuma mau liat versi aseli dari lagu yang di cover Tony

[@lailaakbar2607]

Kita samaaa 🤣

[@andrewturner9685]

Hi dear
Thanks for your comment concerning the song, I will like to know little about you? And we can discuss more via Email
[e-mail]

[@robinfelix9586]

beautiful voice, God Bless.

[@saghal5942]

I don't speak 🇹🇭 but always love listening this song

[@abamsemput4834]

im from mlaysia..i love this song..nice mv

[@clivebaxter6354]

Seen Cham Cham Ram concerts about 50 times, Mrs loves him! Very nice guy.

[@menakhamphoumy4542]

this song reminds me of my cousin so much. I'll always love u nd i miss u so much Fanh! May U rest up in heaven w the rest of them angels...

[@azharwazup]

happy new year 2020 from kelantan in malaysia

[@DavidSuantak-tz4xf]

Beautiful and love this Thai song..Feel very comfortable..❤ this Song

[@raaro-yal8395]

1.1.2020 love from 🇰🇭🇰🇭🇰🇭🇰🇭

[@user-oo3yy4qk7h]

ะ

[@Nana-gu4kf]

ញុម2020

[@lymelodyzin3535]

Hi

[@rothpriscilla6910]

me too

[@davidve007]

Mee welah suk saung sahm nahtee mai
Tah tur mai yoong arai
Kor chun kooey duay saung sahm kum
Mee reuang kahng jai mahk mai yoo pen lahn kum
Yau mah laeo leua kae sun sun
Kae tee mun sumkun jing jing
(*) Garoonah fung fung chun hai job job job laeo ja buak ja lop
Gor dtahm jai
Tah tur mee welah por hai rop guan dai
Chuay fung kwahm nai jai suk nit neung
(**) Lup dtah long gor hen dtae bai nah tur
Gee chao dteun mah gor jur wah kit teung tur yoo pen prajum
Jai mun gor loy dauk pai hah tur yoo took chao kum
Mai roo ja tum yung ngai
Yahk mee tur yoo kiang kahng gai hai tur
Pen kon ruk kon soot tai dtalaut cheewit mai kit hai krai
Kae tur poo diao tee jai chun hen wah chai
Tah yung mai mee poo dai dai jai gor teu oh gaht dtrong nee bauk gun sa loey
Ja kit yung ngai gup chun gor laeo dtae tur
Gep mah nahn mahk jon lon jai yahng nee
Gor pror kit wah tur mee faen yoo laeo gor loey mai glah
Dtae gor na gern hahm jai tee ruk mahk gwah
Hahm dtor pai diao glai pen pai
Yah perng hah wah chun mahk mai

[@vannitakularbk677]

nice writing :)

[@sarbinongteron4234]

This is really famous in North East India.
Love from Assam, Karbi Anglong❤️

[@nemneilamtelsing1164]

Love from Manipur 💜

[@heroncreek2761]

Really!, I listened to Assam, I understand some word, I think we're related 😅.

[@thearithteng3324]

I'm from Cambodia 🇰🇭 my favourite song 🥰😍🇹🇭

[@tinneylowang9370]

Been listening for 6 years... Luv this song 👌👌👌👌😍😍😍

[@alantrinh4955]

Love this song. i miss my Thai old friends...

[@user-sp8xk1fw9d]

ႀကိဳက္​တယ္​

[@judithngaihlien973]

I was in love with this song then I could not remember the song then heard kimboi singing,like the song anyway but realise that it was the same song,the song I was searching for the whole time.

[@paubiakmuan8138]

Judith Ngaihlien same here never listen kimboi version before now gonna try it

[@kangguiyoungsta]

lol

[@YoutubeMyAss]

Thuiii³... Copy cat(🐈) kimboi my big Ass

[@godfreyzack2733]

i love this song

[@harlongbitimung4108]

I heard this song for the first time 5 years ago. I don't understand the lyrics but I really love the song.

[@TheZogamScienceGuy]

That warm feeling u have when u listen to a foreign song, dunno shit wat the lyric means, but end up listening to it 10 times over, even before u realize.

[@loccrehz77]

Thomas TK tungnung listen to it since I was a kid since now never really understood even tho I’m from Thailand

[@skkk352]

Thomas ,It aint foreign for You and I..
Kim -Chalakhun 🤣🤣

[@q_bad3242]

In thailand love this music💞💞

[@fishsyaffairs3474]

The song title , pls listen to me

[@GinzamuanNeihsial]

awesome. the tune is perfect for a song about crush... ❤❤

[@julailahmustafa8036]

I'm Malaysian. I love this song❤️

[@wan-nr9sr]

Same
I from malaysia..
👍🇲🇾🤝

[@andrewturner9685]

Hi dear
Thanks for your comment concerning the song, I will like to know little about you? And we can discuss more via Email
[e-mail]

[@oIllyll]

2020 anyone?😍

[@oIllyll]

@@pyitsoneaung5372 😁

[@uttungduyu8511]

2021

[@somtamang9386]

I do not understand the language but the meaning of this video I really love it and hats off to the singer

[@Khukhupunique]

Omg....i dont understand the meaning of this song....but then i get really addicted💟💟 i cant stop listening

[@monemo2341]

One of my favorite thai songs. 👍

[@natasha807]

水瓶座爱的是双胞胎山海兄弟中的哥哥……也是他同父异母的最年长的弟弟……风之海最终的结局是干掉了同母异父的大哥天秤座雪龙，回到了最喜欢的大哥风帝身边的吧……未来，谁也不知道……

[@andrewjuhari]

Very good thai song.......

[@frethhaolai1360]

Don't understand .but,Really love this song,,I have been watching this song since 2012👍👍👍love from Manipur,(India)

[@user-mk4vi5vq6g]

Expressions of singer are also lovely and add to the already very well made sweet video.

[@pku9977]

最愛的一首泰文歌

[@monemo2341]

Love the tune. N the video is so entertaining 😂 especially the choreography part at the end of the chorus.. 👍👍 have been watching this from 2015

[@wickyoon3430]

10 years,,,,,,Still LOVE it...!~

[@user-md9uw9ir6h]

👍好听!

[@cupidsalman100]

This song came back to me accidentally.. i listened it in 2012-2013 for the first time.. Now i miss myself being in Thailand.. i wish i can go back there..my mistake took me far away from my thai gf.. 😔😓

[@swabae3706]

It’s ok

[@user-zv7qm9ce1n]

好聽!!

[@jackmr9617]

是滴，我超喜欢

[@user-iz7fg3yd9l]

我台灣人，我超愛

[@moeko3724]

ႀကိဳက္တယ္

[@user-fw3ew2sp9f]

我是泰国人

[@marvyneats3202]

Kim paite chalakhun 😍🥰

[@ayethin2788]

ဒီသခ်င္​းကို အရမ္​းႀကိဳက္​တယ္​ ႐ွင္​

[@kyawkung2178]

aye Thin ခံစားရတယ္

[@htetlin9483]

အတူတူဘဲဗ်ာ

[@thinthinnwenwe3883]

ဒီ သီခ်င္း ေလးႀကိဳက္လို႔ပါ
Eng စာတန္း ေလးနဲ႔ဆိုေကာင္းမွာ
သိတဲ့သူရိွရင္ေျပာျပၾကပ့လား😍😘

[@user-zd6qm1ts9c]

ဟုတ္လားကိုကိုလယ္ႀကိဳက္တယ္

[@babyboss9800]

ពិរោះ

[@LemmeShoyu]

Love Thai bros and sisters, love from Myanmar 🤗

[@Murabbi567_]

Love this song ❤ from MALAYSIA 😊😊

[@Dutchgalego]

Love it!

[@dhrubomohim]

I love Thai music though I don't understand the lyrics or language. and the cast of video are amazing. Love from Bangladesh 🇧🇩

[@celineooi4640]

好听。。。。超喜欢。。。

[@pjhome71]

Celine Ooi ခ်စ္တယ္

[@biblestudy1697]

This is my favourite song since 2017

[@user-rm3io1ly4o]

ၶႅမ်ႉတေႉၶႃႈ
เพระมากครับ

[@kostasxronhs5892]

Awesome song! i like it! and the video clip is kinda funny :D especially in the end ^^

[@soksarith2550]

I’m Cambodian, love this song 🎧

[@aisyahkamaliah4181]

my fav thailand song ever - love from malaysia

[@boom643phone2]

รักคิดถึงเจี๊ยบ😊❤

[@andylau2820]

I from singapore, I love this song too when first listen.
I wish i can sing it to my thai girlfriend one day,
so hard to sing it i feel as i don't speak thai.
But i will try my best, below i would like to share the lyrics to those are learning to sing this lovely song too. :)
Cheers.

[@andylau2820]

มีเวลาสักสองสามนาทีไหม
Mee welah suk saung sahm nahtee mai
Do you have two or three minutes?
ถ้าเธอไม่ยุ่งอะไร
Tah tur mai yoong arai
If you’re not too busy with anything
ขอฉันคุยด้วยสองสามคำ
Kor chun kooey duay saung sahm kum
Can I talk to you briefly about a couple things?
มีเรื่องค้างใจมากมายอยู่เป็นล้านคำ
Mee reuang kahng jai mahk mai yoo pen lahn kum
There’s a thousand things that have been bothering me
ย่อมาแล้วเหลือแค่สั้นๆ
Yau mah laeo leua kae sun sun
I’ve condensed it already, now it’s quite short
แค่ที่มันสำคัญจริงๆ
Kae tee mun sumkun jing jing
Only the really important parts
(*) กรุณาฟังๆ ฉันให้จบๆๆ แล้วจะบวกจะลบ
Garoonah fung fung chun hai job job job laeo ja buak ja lop
Kindly listen listen until I finish finish finish and you can add or delete things
ก็ตามใจ
Gor dtahm jai
As you please
ถ้าเธอมีเวลา พอให้รบกวนได้
Tah tur mee welah por hai rop guan dai
If you have enough time for me bother you
ช่วยฟังความในใจ สักนิดนึง
Chuay fung kwahm nai jai suk nit neung
Please listen to the things in my heart for just a little moment
(**) หลับตาลงก็เห็นแต่ใบหน้าเธอ
Lup dtah long gor hen dtae bai nah tur
Closing my eyes, I see only your face
กี่เช้าตื่นมาก็เจอว่าคิดถึงเธออยู่เป็นประจำ
Gee chao dteun mah gor jur wah kit teung tur yoo pen prajum
How many mornings have I waken up and found I’m thinking of you? It’s become normal
ใจมันก็ลอยออกไปหาเธออยู่ทุกเช้าค่ำ
Jai mun gor loy dauk pai hah tur yoo took chao kum
My heart is floating out after you every day and night
ไม่รู้จะทำยังไง
Mai roo ja tum yung ngai
I don’t know what to do
(***) อยากมีเธออยู่เคียงข้างกายให้เธอ
Yahk mee tur yoo kiang kahng gai hai tur
I want to have you at my side and for you
เป็นคนรักคนสุดท้ายตลอดชีวิตไม่คิดให้ใคร
Pen kon ruk kon soot tai dtalaut cheewit mai kit hai krai
To be the last person I love for the rest of my life, I won’t think of anyone else
แค่เธอผู้เดียวที่ใจฉันเห็นว่าใช่
Kae tur poo diao tee jai chun hen wah chai
You’re the only person who my heart sees as “the one”
ถ้ายังไม่มีผู้ใดได้ใจก็ถือโอกาสตรงนี้บอกกันซะเลย
Tah yung mai mee poo dai dai jai gor teu oh gaht dtrong nee bauk gun sa loey
If no one has gotten your heart yet, I’d like to take this chance to tell you
จะคิดยังไงกับฉัน ก็แล้วแต่เธอ
Ja kit yung ngai gup chun gor laeo dtae tur
However you’ll feel about me, it’s up to you
เก็บมานานมากจนล้นใจอย่างนี้
Gep mah nahn mahk jon lon jai yahng nee
I’ve kept it in for so long until my heart has overflowed like this
ก็เพราะคิดว่าเธอมีแฟนอยู่แล้วก็เลยไม่กล้า
Gor pror kit wah tur mee faen yoo laeo gor loey mai glah
Because I thought you had a boyfriend already, I’ve never been brave enough
แต่ก็นะ เกินห้ามใจที่รักมากกว่า
Dtae gor na gern hahm jai tee ruk mahk gwah
But now, it’s much more than I can forbid my heart that loves you
ห้ามต่อไปเดี๋ยวกลายเป็นบ้า
Hahm dtor pai diao glai pen pai
If I continue to hold myself back, I’ll go crazy
อย่าเพิ่งหาว่าฉันมากมาย
Yah perng hah wah chun mahk mai
Don’t just go blaming me

[@MrKhamlayang]

+Andy Ong omg thank you so much

[@thetpaing7079]

Andy Ong wonn nice bro

[@coleskyliewliew3917]

Andy Ong , alwasy and often listen to it .

[@axiq_x_prohaziq3929]

Andy Ong gudluck 😆👍

[@vinvin2168]

Please make english sub. good to listen. but I don't know what it mean.

[@minseikuki4857]

I love the song ...

[@malemnganbakhapanganpa4780]

I love this song still now

[@ngcelest3004]

好经典，不管听几次都觉得很热血（好像还有点感动）哈哈哈哈哈哈

[@jackmr9617]

哈哈，当然了，其实这首歌很浪漫，也感觉让人很治愈

[@newactionfullmovies1721]

Love this song

[@mixedculture8068]

😆😅😆😆😆this song my friend can sing well we love too much.....love from North East India from karbi anglong

[@pameiak3811]

No matter what the meaning is.i love the song and visual really help me understand.

[@josephhaokip7]

I dont know the meaning of the song but i fall in love with the rythim love Thai song

[@user-cx1le6vo7n]

ระจยรถรจยระจรวารจถรจภยะะรยพระจพรจรถจะระยรจพพระจภ

[@wilamidokphut431]

ภข

[@chungedit.s9488]

this song is always in my heart💟since 2017 till 2019......perfect song

[@zifengloh4191]

让如

[@okabc8802]

很喜欢MV

[@manhquynhmq4541]

Nghiện bày nay lắm , một thời từng nghe ✌🏻^^

[@loonchaw3987]

最爱的一首歌~为了一个女生学会的一首歌~当初的感动虽然已经逝去~我依然爱你~

[@maranlujar9246]

Gigsvlcd

[@michate8243]

Ajsisnsidndksl

[@samTunsong6801]

I wonder why i love this song so much without knowing even a single word

[@ellenmangkilong6080]

Chalakhun 123🤣🤣

[@gdl72]

这首歌真的很好听很喜欢。

[@user-nt6vz5pk8k]

I like

[@ginminlenhangsing2867]

Love from the Chin-Kuki-Mizo community ❤❤❤❤

[@s880801w]

好聽

[@tonytony7406]

好好听

[@azharwazup]

still listening 2019..😍

[@choccfungz]

where can get this lyrics? pls pm

[@chitko4170]

အရမ္​ႀကိဳက္​တယ္​ဗ်ာ

[@SUNSHINE-en4dv]

One of the favourite songs

[@user-pn4yz8dh6y]

很喜欢这首歌，谢谢翻译成中文

[@koemsa1581]

我喜歡你的這首歌

[@flyinghawk7053]

Just love this amazing song. Lots of love n respect to our Thai brothers from Assam India.

[@awangjasni8422]

JAsNIsaad,, JUL 46714113🌹🌹🌷🌷🌷😍😍😍🤩🤩🤩🤩🥰🥰🥰🥰🥰🥰🌺🌺😘😘🌸🌸🌺😘😘🥰🥰🥰

[@user-jy5xe3eu1s]

Good Song!FromJapan🇯🇵

[@awieumbai6161]

I like this song.. 😘😘😘
I from Malaysia 🇲🇾✌️✌️✌️

[@elestonsing7300]

Cn u post it in english subtitle plizz🙏

[@user-fp7xe3lw8e]

这歌 真不错

[@user-us3ij3jj6x]

你说的对

[@tummin111]

Good

[@user-ex7gv5el1u]

茶葉蛋萌萌

[@mooikeeng2369]

在＞ 3～20

[@sxzhong8186]

@@user-vt7mr5mv8o 有可能

[@thinthinnwenwe3883]

ႀကိဳက္သြားၿပီ သီခ်င္းေလး
Eng Sub နဲ႔ဆို ပိုေကာင္းမယ္

[@tissoentertain3627]

Still I Love To Watch This ❤❤❤

[@user-vt3dv5pt4c]

当初就是看了这部影片才鼓起勇气去告白的

[@jackmr9617]

哈哈，你真有意思，这部电影叫什么名字，请你推荐名

[@lhingneosimtelhingneosimte12]

Wow it's amazing😮I really love it♥️♥️

[@user-gm2eo9zz6z]

အရမ္းႀကိဳက္တယ္႐ွင္

[@suerehsuereh4227]

အရမ္​းႀကိဳက္​တယ္​ကြား ထိသြားၿပိ

[@burmarawfilm]

2024 listening from Myanmar 🇲🇲

[@minliensuantak7518]

Who else still watch and listen this beautiful video song 2023, March 11th😊😘

[@ongmiyatzingphaw7368]

Always favorite ❤️

[@shivanebangkok2008]

want to see the one with english sub

[@yenjung691024]

超愛聽這首ㄉ 百聽不膩 ^.^

[@jackmr9617]

当然了，偶尔听听心里超爽的

[@htetlinkohtetlinko5946]

ဪဪဪ

[@azyklufy8438]

I from malaysia ... I really like this song .. Everyday i play this song .. I hope i can meet all in this video

[@user-tx1lx8nj9t]

好听

[@muhdsufizainuddin5534]

me from mlyasia..this song vry good 👍👌👍👍

[@user-th7vn3on2z]

2020 still listening this good song 🙌🏼

[@mgko9168]

ရမ္​း ႀကိဳက္​ တဲ့ သီခ်င္​း ​ေလး

[@AsianBabe214]

I LOVV IT TO

[@windowZero]

The girl name is kookkik.

[@emokaunglay1495]

ႀကိဳက္​တယ္​😃😃😃