ม่านไทรย้อย : เพ็ญศรี พุ่มชูศรี
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 7 ม.ค. 2015
- ก็รักแล้วรักทำไมใครอย่าบอก ว่ารักหลอกรักเล่นหรือไฉน
รักไปแล้วให้รักน้อยได้อย่างไร มีแต่รักเพิ่มให้มากทุกวัน
ม่านไทรย้อย ดัดแปลงมาจากทำนองเพลงของปีเตอร์ ไชคอฟสกี้ Piotr IlitchTchakovsky คีตกวีชาวรัสเซีย ที่ชื่อ"ไวโอลินคอนแชร์โต ในบันไดเสียง D Major" โดยสุทิน เทศารักษ์ นำมาจากทำนองหลักมาจากมูฟเมนต์ที่ 1 Allegro moderato (D major) ประพันธ์คำร้องภาษาไทย โดย ไสล ไกรเลิศ ขับร้องโดย เพ็ญศรี พุ่มชูศรี เมื่อ พ.ศ.2495 ต่อมามีนักร้องอีกหลายคนนำมาร้องใหม่
เพ็ญศรี พุ่มชูศรี ชื่อเดิม ผ่องศรี พุ่มชูศรี รู้จักกันในชื่อเล่น "ป้าโจ๊ว" เป็นนักร้องประจำวงดนตรีกรมโฆษณาการ (กรมประชาสัมพันธ์) และเป็นนักร้องคนสำคัญของสุนทราภรณ์ ผู้มีอัจฉริยภาพและพรสวรรค์อันพิเศษในด้านเทคนิคการขับร้องเพลง สามารถผสมผสานความเป็นไทยและความเป็นตะวันตกได้อย่างลงตัว อีกทั้งยังมีพรสวรรค์ในการตีความเนื้อร้องได้ดียิ่ง ปี พ.ศ. 2506 เธอได้รับรางวัลรองชนะเลิศแผ่นเสียงทองคำพระราชทาน จากเพลง "ม่านไทรย้อย
ด้วยน้ำเสียงอันไพเราะและมีเอกลักษณ์เฉพาะตัวที่ไม่เหมือนใคร ทำให้เธอเป็นนักร้องหญิงที่ประสบความสำเร็จ ได้รับความนิยมตลอดกาล จนได้รับคัดเลือกให้ขับร้องเพลงพระราชนิพนธ์ ในพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวรัชกาลปัจจุบัน มาตั้งแต่ครั้งแรกที่มีการบันทึกแผ่นเสียง นับเป็นแบบฉบับสำคัญในการขับร้องเพลงไทยสากล อันเป็นตัวอย่างที่ดีจนทุกวันนี้ ได้รับการยกย่องเชิดชูเกียรติเป็นศิลปินแห่งชาติ สาขาศิลปะการแสดง (เพลงไทยสากล-ขับร้อง)ประจำปีพุทธศักราช 2534
เธอเสียชีวิตไปเมื่อ 14 พฤษภาคม พ.ศ.2550 ในวัย 78 ปี ด้วยอาการหัวใจล้มเหลว
![[Full Episode] MasterChef Junior Thailand มาสเตอร์เชฟ จูเนียร์ ประเทศไทย Season 3 Episode 1](http://i.ytimg.com/vi/Qs5zdBqLn_8/mqdefault.jpg)
ฟังกี่ครั้ง กี่ครั้ง ก็ยัง สุขใจ ด้วยเสียง ของ นักร้อง ชั้น นำ ของ ไทย ท่าน นี้ ชั้น บรมครู ครับ
ผมเคยเข้าไปเล่นดนตรี ที่ห้องอาหาร ศกุนตลา ของคุณเพ็ญศรี พุ่มชูศรี(แม่โจ้ว)ตั้งอยู่ชั้นล่างศูนย์การค้า ออสก้า แถวถนนเพชร์บุรีตัดใหม่ ในอดีต,ร่วมกับครู นคร ถนอมทรัพย์(กุงกาดิน)ครับ ได้พูดคุยกับท่านเสมอ ท่านจะร้องเพลงด้วยคีย์เพลงที่สูง..กว่านักร้อง ท่านอื่น.ๆ
4# ท่านร้องได้ สบาย ๆได้ไปร่วมเล่น งานนอกที่ ตจว.ถึงจ.ระนอง ร่วมกับนักร้องลูกทุ่งยุคโน้น คุณเตือนใจ บุญพระรักษา(ซึ่งเสียชีวิตแล้วทั้ง2ท่าน)
ม่านไทรย้อย
ทำนองจากไวโอลินคอนแชร์โต ของปีเตอร์ ไชคอฟสกี้
โดยสุทิน เทศารักษ์ นำทำนองหลักมาจากมูฟเมนต์ที่ 1 Allegro moderato (D major)
ประพันธ์คำร้องภาษาไทยโดย ไสล ไกรเลิศ ต้นฉบับขับร้องโดย เพ็ญศรี พุ่มชูศรี เมื่อ พ.ศ. 2495
Cr : wikipedia.
ลืม ลืมหมดแล้วหรือไร
แสงจันทร์ที่เคยเป็นใจ หลบบังร่มไทรย้อยกิ่ง
กระซิบรำพัน แสงจันทร์เคยแอบเอนอิง
หนาวลมแนบอกเธอผิง สุขซึ้งใจจริงหาใดปาน
ลืม ลืมหมดแล้วน้ำคำ
ซึ้งจำติดรอยใจพิมพ์ เคยชิมว่าเป็นน้ำตาล
ยังหวานตรึงใจ รสใดจะเปรียบประมาณ
แท้จริงลมปากเธอหวาน หลอกฉันมานาน ร้อยหมื่นอย่าง
กิ่งไทร ย้อยร้อยรักไว้
ลมไหวไทรเอน ใจเต้นคล้ายลาง
แอบออดชู้ ชูกิ่งพราง
ไทรเจ้าก้านใบบัง งามเหมือนดั่งม่านทอง
ลืม ลืมหมดแล้วสายลม
แม้ไทรที่เคยชื่นชม รื่นรมย์แทนเรือนหอห้อง
ไทรเอ๋ยเคยเอน พักเป็นแดนสุขเคียงครอง
เย้ายวนกันอยู่เพียงสอง ขาดรักไทรมอง หมองวิญญา
(ซ้ำท่อนที่สาม) กิ่งไทร ย้อยร้อยรักไว้
ลมไหวไทรเอน ใจเต้นคล้ายลาง
แอบออดชู้ ชูกิ่งพราง
ไทรเจ้ากางใบบัง งามเหมือนดั่งม่านทอง
(ซ้ำท่อนที่สี่) ลืม ลืมหมดแล้วสายลม
แม้ไทรที่เคยชื่นชม รื่นรมย์แทนเรือนหอห้อง
ไทรเอ๋ยเคยเอน พักเป็นแดนสุขเคียงครอง
เย้ายวนกันอยู่เพียงสอง ขาดรักไทรมอง หมองวิญญา
ขอบคุณมาก ครับ
ผมฟังตั้งแต่ผมยังเด็กเดี๋ยวนี้78ปีแล้วก็ยังฟังอยู่
ไพเราะมากค่ะ ฟังแล้ว มีความสุขสดชื่นมากค่ะ ชื่นชมค่ะ
คิดถึงนักร้องรุ่นะครับท่านทิ้งเสียงแห่งความสุข สุนทรีย์ไว้
ท่วงทำนองกระแทกใจจริงๆเลยคับ.... ❤
ม่านไทรย้อย ; Artist By.. เพ็ญศรี พุ่มชูศรี .. ..
(1) ลืม ลืมหมดแล้วหรือไร
แสงจันทร์ที่เคยเป็นใจ หลบบังร่มไทรย้อยกิ่ง
กระซิบรำพัน แสงจันทร์เคยแอบเอนอิง
หนาวลมแนบอกเธอผิง สุขซึ้งใจจริงหาใดปาน
(2) ลืม ลืมหมดแล้วน้ำคำ
ซึ้งจำติดรอยใจพิมพ์ เคยชิมว่าเป็นน้ำตาล
ยังหวานตรึงใจ รสใดจะเปรียบประมาณ
แท้จริงลมปากเธอหวาน หลอกฉันมานาน ร้อยหมื่นอย่าง
(3) กิ่งไทร ย้อยร้อยรักไว้
ลมไหวไทรเอน ใจเต้นคล้ายลาง
แอบออดชู้ ชูกิ่งพราง
ไทรเจ้าก้านใบบัง งามเหมือนดั่งม่านทอง
(4) ลืม ลืมหมดแล้วสายลม
แม้ไทรที่เคยชื่นชม รื่นรมย์แทนเรือนหอห้อง
ไทรเอ๋ยเคยเอน พักเป็นแดนสุขเคียงครอง
เย้ายวนกันอยู่เพียงสอง ขาดรักไทรมอง หมองวิญญา
INSTRUMENT .. .. .. .. .. .. >> เร่ง จังหวะ +++Tempo ขึ้น
" ซ้ำ " .. .. .. " (3) " .. ถึง .. " (4) " .. จน กระทั่ง จบ !!!!
เพราะมากคิดถึงจริงคุณเพ็ญศรี หังแล้วไม่เคยเบื่อเลย มีแต่ความสุขค่ะ
ไม่เคยรู้มาก่อเลยว่าคุณทำงานนี้มานานพอสมควรเชียวนะคะเพลงเพราะทุกๆๆเพลงเลยค่ะขอบคุณมากนะค
เพลงเธอเพราะมากๆๆๆค่ะไม่เคยได้ยินเลย ขอบคุณค่ะ
รู้จักเพลงนี้จากรายการโกลเด้นท์ซอง…….หูยยยย ฟังต้นฉบับแล้วขนลุก….น้ำตาไหลเฉยเลย….เสียงเศร้า….อาวรณ์อาลัย….ตัดพ้อ….รอคอย.....แท้จริงลมปากเธอหวาน หลอกฉันมานานร้อยหมื่นอย่าง >_
เพลงดีๆคงถูกลืมตามกาลเวลาเสียดาย
สุดยอดอลังกาลดนตรีระดับชาติสูสากลผู้ร้องสุดยอดศิลปินแห่งชาติ
ฟังมาหลายเวอร์ชั่น
ยังไม่มีใครร้องเพลงนี้ได้ดีเท่าคุณเพ็ญศรี
ฟังแม่เพ็ญศรีร้องเพลงนี้แล้วทำไมเพราะกว่าต้นฉบับของไชคอฟสกี้ ใครเห็นด้วยบ้าง
ขอบคุณครับ ผมเก็บเพลงนี้ไว้ทุกเวอร์ชั่น ใครร้องก็ตามเก็บหมด บทประพันธ์เพลงนี้ดีจริง ๆ ครับ
ฟัง ไม่เบิ่อเลยค่ะ ชอบ ดิฉันร้องกับวง ออเครสต้า ของ ม. ราชภัฏ อุบล ดนตรีสุดยอด ยิ่งฟังต้นฉบับ ยิ่งชอบมากกก
ฟังไพเราะมากค่มีภาพประกอบเหมือนเนื้อเพลงจริง ๆ ค่ะ
เสียงหวาน ใส ซึ้ง กังวาล ไพเราะมากค่ะ🌼🌿
ไพเราะจับใจจริงๆ ฟังทีไรซึ้งทุกครั้ง ยิ่งมีภาพประกอบให้เห็น สุขใจเมื่อได้ฟังค่ะ.
เพลงนี้ ขอบคุณ คุณวิทว้สมากๆ ใน 1. นำเวอรชั่นเ้พราะที่สุดมาให้ฟัง ให้ชม 2. ภาพประกอบเพลงถูกต้องกลมกลืนกับเนื้อร้องโดยไม่ต้องใส่เอ๊ฟเฟ็คมากเกินจำเป็น ทำให้เสียอารมณ์เพลง 3. ลงเนีื้อร้องได้ถูกต้อง เพราะนักร้องรุ่นต่อๆมา ไม่เข้าใจความหมายลึกซึ้งในบริบทของเนื้อเพลง ทำให้ใช้คำผิด ตรงท่อนที่ว่า "กระซิบรำพัน แสงจันทร์เธอแอบเอนอิง" คำว่า แสงจันทร์ นั้น ผิด ครับ เพราะบริบทหรือเนื้อร้องก่อนหน้ามีว่า " ลืม ลืมหมดแล้วหรือไร แสงจันทร์ที่เคยเป็นใจ หลบบังร่มไทรย้อยกิ่ง " คือหลบแสงจันทร์ไปพรอดรักกันอยู่ใต้ร่มไทร ท่อนต่อมา เพื่อยังคงความหมายถึงการหลบแสงจันทร์และไม่ใช้คำซ้ำให้อยู่ใกล้ๆกัน ผู้ประพันธ์ จึงใช้คำว่า "แฝงจันทร์" ครับ ดนตรีเพลงนี้ นอกจากเสียงเปียโนจะแทนภาพม่านไทรที่โยกไหวไปมาช้า ๆแล้ว ท่อนกลางผมชอบแซกโซโฟนกัยทรัมเป็ตที่เล่นล้อกันและเล่นจังหวะครับ
ขอบคุณสำหรับคำแนะนำครับ
สุดยอดครับท่านวิทวัส
ไพเราะ ที่สุดครับ
เป็นเวอร์ชั่นเดียวที่ดนตรีเพราะถูกใจ
เป็นเพลงที่เพราะที่สุด
เสียงคุณเพ็ญศรี ใสดังกังวานเพราะมาก ขอบคุณมากครับ
ฟังเมื่อไหร่ก็นึกถึงพิมาย
@@jengp9545
ไทรงาม @โคราชบ้านเอ๋งง
ไพเราะมากๆครับ
ใจเต้น คล้าย ‘ลาน’
เพราะมากจริงๆครับ เพลงม่านไทรย้อย ฟังแล้วมองเห็นภาพคนที่รัก ครับ ขอบพระคุณครับท่านที่นำเสนอมาให้ฟังครับ
เสียงท่านทันสมัยเสมอ
กิ่งไทรย้อย....ร้อยรักไว้
ลมไหว ไทรเอน...ใจเต้นคล้ายลาง
แอบออดชู้..ชู..กิ่งพลาง
ไทรเจ้ากางใบบัง...งามเหมือนดังม่านทอง
* เป็นบทเพลงอมตะอีกเพลงนึงของคุณเพ็ญศรี ประกอบด้วยเสียงไวโอลินของครูสุทิน เทศารักษ์
จึงเป็นบทเพลงที่ไพเราะอยู่ในความทรงจำฟังครั้งใด
ทำให้เรามีอารมณ์ร่วมไปด้วยทุกครั้งนะคะ
ดีคะหาฟังยากขอบคุนคะ
เวอร์ชั่นนี้เพราะกว่าต้นฉบับมากครับ แต่ยังคงชอบต้นฉบับ
คิดถึงและไม่เคยลืม...
เคยฟังหลายครั้งอยู่ค่ะไพเราะมากมีเพลงรวมอยู่CDค่ะ.ขอบคุณมาค่ะ
แม่ชอบเพลงนี้มาก ขอบคุณค่ะ
เพลงนี้หนูเปิดฟังทุกวันเลยค่ะหนูชอบเพลงนี้มาก
ขอบคุณมากค่ะ
ขอบคุณที่นำมาลงค่ะ เสียงดังชัดเจนดีมาก
คุณเพ็ญศรี เสียงใส ไพเราะ ร้องชัดเจน ฟังมาตั้งแต่สาวๆแล้วค่ะ ไพเราะมาก ไม่เบื่อเลยค่ะ
สสจ
ผมดนตรีบรรเลงได้ไพเราะมาก
ไพเราะมากค่ะหวานซึ้ง
ไพเราะมากค่ะ
เวอร์ชั่นนี้ไพเราะมากๆเลยค่ะ
ขอบพระคุณมากๆครับ สุดแสนจะไพเราะจริงๆ
ภาพประกอบ..
สุดมากๆ
เพราะมากๆค่ะ
ต้องขอขอบคุณทีมงานและคุณวิทวัสที่นำเพลงดีๆมาให้พวกเราๆได้ฟัง
❤❤❤
❤❤❤❤
อยู่หนือกาลเวลา.
ไพเราะมาก
ชอบค่ะ...เดี๋ยวขอฝึกร้องบ้าง
เพราะมากทั้งดนตรีทั้งเสียงร้องของแม่โจ๊วม่านไทรย้อยนี้หาฟังไม่ได้อีกแล้ว
ไพเราะมากค่ะ
ไพเราะมาก
ขอบคุณมากค่ะ
ม่านไทรผมยังไม่ย้อยครับเพราะครับแต่เพลงบอกหลอกเขามานานไม่จริงผมโกหกเขามานานครับ
ไพเราะมากค่ะ