Habe soeben die ganze Zeit ein Lächeln auf den Lippen gehabt. Dieses Lied kannte jedes Kind in der ehemaligen Sowjetunion (ich auch -:). Super gesungen! Danke. Bei der Übersetzung bin ich mir nicht so ganz sicher, wie ich die bewerten soll: inhaltlich richtig übersetzt, der Text im Russischen (im Original) ist m. E. deutlich einfacher gestaltet, da es ich ja schließlich um ein Kinderlied handelt. Die deutsche Übersetzung müsste etwas einprägender (folglich einfacher von der Struktur) werden... kindergerechter.
Waldjugend + Luna (VCP) (der blaue Wagen) singen "Голубой вагон" (Hellblauer Wagon) und "Zöld az erdő" (Grüner Wald) beim 14. Peter-Rohland Singewettstreit 2013 auf Burg Waldeck
In You Tube gibt es zwei meiner Videos mit den russischen Liedern: "Tschunga-Tschanga" und "Schnee wirbelt...": 1.Tschunga-Tschanga cover by Ilya B. 2.Sprachbarriere leichter zu überwinden
+Жанна жан der blaue Wagen werden die Minuten auch wie Schnecken gehen, treffen wir sie nie mehr nirgendwo, niemals können wir Vergangnes wiedersehen, Bestes liegt noch vor uns sowieso. der blaue Wagen rollt - gute Fahrt, gute Fahrt -, den weiten Weg dahin bis zum Horizont. Fröhlich kann jeder sein; fröhlich sein, fröhllich sein, weil ja das Schönere ganz bestimmt noch kommt. Möglich, daβ wir jemanden umsonst getränkt; täglich blättert der Kalender um; neue kühne Ziele kriegt man nicht geschenkt; schneller, Maschinist, steh nicht herum! der blaue Wagen... Tempo, blauer Wagen, trage uns beschwingt schneller vorwärts; halte nirgends an! Schade, daβ auch dieser Tag zu Ende ging; traurig, doch wer ändert was daran? der blaue Wagen...
+Жанна жан Вот текст этой версии песни "Голубой Вагон" на немецком: Unaufhörlich nimmt die Sanduhr ihren Gang. Was geschehen ist, liegt schnell zurück. Sehnsuchtsvoll denkt jeder noch manchmal daran. Doch für uns liegt vor uns nur das Glück! Припев: Weit führt der Zug uns fort, schlängelt sich durch das Land. Tischdeckengleich erstreckt bis zum Horizont. Hoffnung und Zuversicht sind hier mit eingespannt. Das blaue Zugabteil rollt in Einem fort. Vielleicht waren wir nicht immer angepasst, Doch auch diese Wunde heilt die Zeit. Freunde, lasst uns weiterfahren ohne Last, Heizer, mach die Lock nun schnell bereit! Припев: Weit führt der Zug uns fort... Schaukelnd fährt der blaue Wagen in die Nacht. Mit der Zeit wächst die Geschwindigkeit Schon wird’s dunkel - Tag zu Ende - gut verbracht Bliebe er doch für die Ewigkeit.
Weil das keine Russen sind und sie somit nicht mit originalem russischen Akzent singen würden, sondern mit einem Klischeehaften falschen Bild von diesem. Als russische Muttersprachlicherin würde ich mich durch sowas eher beleidigt fühlen, weil ich es als Verhöhnung unserer Sprache ansehen würde
Habe soeben die ganze Zeit ein Lächeln auf den Lippen gehabt. Dieses Lied kannte jedes Kind in der ehemaligen Sowjetunion (ich auch -:). Super gesungen! Danke. Bei der Übersetzung bin ich mir nicht so ganz sicher, wie ich die bewerten soll: inhaltlich richtig übersetzt, der Text im Russischen (im Original) ist m. E. deutlich einfacher gestaltet, da es ich ja schließlich um ein Kinderlied handelt. Die deutsche Übersetzung müsste etwas einprägender (folglich einfacher von der Struktur) werden... kindergerechter.
Sehr gut! 👏👏👏
Richtig schön, nagyon köszönöm
Waldjugend + Luna (VCP) (der blaue Wagen) singen "Голубой вагон" (Hellblauer Wagon) und "Zöld az erdő" (Grüner Wald) beim 14. Peter-Rohland Singewettstreit 2013 auf Burg Waldeck
Könnte man an dem Text und Akkorden kommen?
Die Akkorde sind ja von Голубой вагон. Der Text interessiert mich auch!
Bravo. Gut gemacht ;)
In You Tube gibt es zwei meiner Videos mit den russischen Liedern: "Tschunga-Tschanga" und "Schnee wirbelt...":
1.Tschunga-Tschanga cover by Ilya B.
2.Sprachbarriere leichter zu überwinden
Richtig geil ^^
спасибо!!!!!!!
здравствуйте !Нужен текст песни,кто знает где найти ссылку на эту песню Голубой вагон, скиньте пожалуйста!
+Жанна жан der blaue Wagen
werden die Minuten auch wie Schnecken gehen,
treffen wir sie nie mehr nirgendwo,
niemals können wir Vergangnes wiedersehen,
Bestes liegt noch vor uns sowieso.
der blaue Wagen rollt - gute Fahrt, gute Fahrt -,
den weiten Weg dahin bis zum Horizont.
Fröhlich kann jeder sein; fröhlich sein, fröhllich sein,
weil ja das Schönere ganz bestimmt noch kommt.
Möglich, daβ wir jemanden umsonst getränkt;
täglich blättert der Kalender um;
neue kühne Ziele kriegt man nicht geschenkt;
schneller, Maschinist, steh nicht herum!
der blaue Wagen...
Tempo, blauer Wagen, trage uns beschwingt
schneller vorwärts; halte nirgends an!
Schade, daβ auch dieser Tag zu Ende ging;
traurig, doch wer ändert was daran?
der blaue Wagen...
+Жанна жан К сожалению, тексты на немецком разные. Именно этим, что поют на ЭТОМ видео. не располагаю.
+Жанна жан
Вот текст этой версии песни "Голубой Вагон" на немецком:
Unaufhörlich nimmt die Sanduhr ihren Gang.
Was geschehen ist, liegt schnell zurück.
Sehnsuchtsvoll denkt jeder noch manchmal daran.
Doch für uns liegt vor uns nur das Glück!
Припев:
Weit führt der Zug uns fort, schlängelt sich durch das Land.
Tischdeckengleich erstreckt bis zum Horizont.
Hoffnung und Zuversicht sind hier mit eingespannt.
Das blaue Zugabteil rollt in Einem fort.
Vielleicht waren wir nicht immer angepasst,
Doch auch diese Wunde heilt die Zeit.
Freunde, lasst uns weiterfahren ohne Last,
Heizer, mach die Lock nun schnell bereit!
Припев: Weit führt der Zug uns fort...
Schaukelnd fährt der blaue Wagen in die Nacht.
Mit der Zeit wächst die Geschwindigkeit
Schon wird’s dunkel - Tag zu Ende - gut verbracht
Bliebe er doch für die Ewigkeit.
Vielen Dank!
Schade warum singen sie nicht mit Russischen Akzent auf Deutsch ? Ich finde es sehr schön wenn mit typischen Akzent gesungen wird.
Weil das keine Russen sind und sie somit nicht mit originalem russischen Akzent singen würden, sondern mit einem Klischeehaften falschen Bild von diesem. Als russische Muttersprachlicherin würde ich mich durch sowas eher beleidigt fühlen, weil ich es als Verhöhnung unserer Sprache ansehen würde
Как называется ансамбль?
они не одна группа, только четыре друзья.
Но две из их играют в "Oleg and the Popovs".
Тебе надо их слушать.
Извините за мой русский!
ГОЛУБОЙ ВАГОН!!!!!
Deutschen sollte solche Akzente vermeiden
molodzi!
nur eins muss ich sagen der deutsche akzent macht das lied kaputt!!!!!!
ГОЛУБОЙ ВАГОН )
anfang haben die keinen tohn getroffen