ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 20 พ.ค. 2014
- You asked for it, you got it. The video version of our popular podcast about the legend of our Air Force's greatest secret weapon: Singlish.
A production of mrbrown.com
Written by: mrbrown, Samantha de Silva and Marc Nair
Pilots acted by: mrbrown, Samantha de Silva and Marc Nair
Edited by: mrbrown
Music: "Mistake The Getaway" by Kevin Macleod - ตลก
By turning on the English captions, we can get an interpretation on what the US pilots was actually trying to decipher. Haha...
I'm Malaysian and I understand everything... ooops, safe from Americans but maybe not Malaysians.
But don't worry, our planes can't even fly. Plane in Malaysia but engine elsewhere.
Malaysia plane super ninja until whole world oso cannot find siol.
Malaysian Plane got the greatest stealth tech in the whole world!!
dw... we use military gliders like in ww2
The video edition of… the @mrbrown show: Republic of Singlish Air Force! Enjoy!
oh no.. why you make our secret codes public!?!?
holy shit. ang mo sure cannot understand
Gerald T Then we hoot jip liat hor enemy si!!!
They actually used Hokkien for the red flag practice missions because the Americans were logging on the frequency of the RSAF, which is cheating. So after they started using Hokkien, we won them more times than we lost.
remember when jet star used singlish also XD
"I borrow her some" HELP I CAN'T BREATHE
That's hilarious! I had a Singaporean roommate in college.
You're killin' me!
this is the best 3 men force i ever seen in action (Y)
(Y)
Aiyah! Then why you never say Singlish leh? Ok a, you better speak Singlish a? Kakong jianhao tan
I subscribed
Hahahaha!
I’m one of the subs from Jianhao Tan.
"Simi SQ? We fighter jet where got SQ?" HAHAHAHA!
Hahahaha nice one! When I was overseas I actually used Singlish (especially Hokkien and Malay loan words) whenever I'm on the phone with my mom and I don't want anyone else to understand what we're talking about.
USA:WE CANT UNDERSTAND THEIR LANGUAGE!
Malaysia:I am 4 parralel universe ahead of you
Like old podcast feel, like it very much. More of these please.
At one part they couldn't understand their own Singlish.. The SQ part. Hahahaha
they understand
that one sq=> excuse
kangkong 2: sq sq (excuse, excuse)
kangkong leader: simi sq(what excuse), we fighter jet where got sq (excuse)
@@dominicalvin SQ referring to Singapore airlines lah
Wow... I'm a born Singaporean and don't even fully understand what they said. Very funny though.
LOL ... This is so funny (ツ)
Love commander kangkong said to chase that ang moh . Ha ha !! ... :-)
Older generations Of Singaporeans have strong command of Malay, english, hokkien and Mandarin (all 4 languages needed to figure exactly what they were talking about)
Bruh,if you really are singaporean,you should understand them,if not you really purely a foreigner
Hokkien la
khai gugu this is snglish,one and only in the world,steady lah
The girl spoke phonetically correct hokkien so sound like scholar and not ordinary Singapore Zha Bor ... We where got speak so sharp one?
Wow I understand every single word...and im a malay...lucky sia become singaporean can understand 1..haha
Since 'singlish mode~', i dont understand at all..wow their plan works lol
Perfect lol. Nothing more Singaporean then this. No matter where in the world you go, you know it's a Singaporean when you hear this way of speaking
Thank you! Mr Brown, this is so funny. You make my day ya! Well done!!!
It's Top Gun and Windtalkers, rolled into one glorious blockbuster!
Mr Brown, you HAVE to publish the script. Unless it's a state secret!
My foreigner friend who's a PR said you should include subtitles so that they can enjoy this vid too! Hahaha.. great job as usual! ^_^
who is coming back here to watch it again in 2016? Kee chiu!!!
This is fun. As someone who recently moved to S'pore, I'd love to know what they're saying in Singlish.
This is Awesome!
Special Communications is working. I understood everything.
please turn on your youtube captions!! LOL
Wah boh leh
LOOOL
Kewei Tay 鄭可為 lol that what ang moh hear I guess...
Guranteed to loose if Ang Moh siao siao dare thia ji eh
Kewei Tay thanks
as a foreigner, i don't understand all but this is hilarious haha
This is so full of win. Go SG!
Excellent!
Yes I did. She is quite the character. She would deny knowing the roof leaked even though we reported it to her before we moved in multiple times while there, she refused to give us any part of our security deposit back even though the one thing that needed to be replaced didn't cost anywhere near the security deposit. She expected us to clean out the gutters in December. We took care of the landscaping, repaired small things ourselves, installed the fans for her, purchased and installed blinds and when we asked her to show us the receipts to prove her claims of costs it had everything from paint (to paint for the new tenants even though I'm sure she told the new tenants it was free as she told us, misc food items she bought and other stuff that had nothing to do with us) I remember she placed a pie in the fridge for the new tenants it had a big label on it from the company saying its price was reduced because it was a reject product not meeting the manufactures expectations. This is how she ran the place, she was the worst landlord I have ever dealt with on every conceivable level.
Good luck you you :-)
Singlish is important for ALL Singaporeans and Singapore.
Soon, Google Translate will have Singlish as a language, and the TH-cam captions will translate Singlish into English. Then, all this will not work.
An zua translate singlish? saya sio buay tio. One english word got so many way to say and shortform in singlish. i say singlish the most complex and smart language in the world.
But it still can be translated. In fact, I think there already are several Singlish-English dictionaries. One of them is the Coxford Singlish Dictionary.
Singlish has colloquial phrases, very contextually and tonally-based exclaimations, and a uniquely Southeast Asian consonant pronunciation.
TLTango
For eg: "An zua translate singlish?": [How to translate Singlish?] How can Singlish be translated?
"saya sio buay tio.": [I think not right.] I can't think of it.
"One english word got so many way to say and shortform in singlish.": There are so many connotations for each English word, and so many abbreviations in Singlish.
"i say singlish the most complex and smart language in the world.": I would say that Singlish is the most complex and sophisticated language in the world.
Averagebum Bum idk why the government is discouraging sia, i mean we should learn good english but singlish should be our mother tongue or something XD
ExDarkx3 Same reason we weren't allowed to use Cantonese, Hokkien, Teochew, etc, in the 70's. We lost all the culture that came with those dialects.
The Government wants us to be conversant with other countries, because trading ability is all we have to survive, having no natural resources.
But of course, the more control in anything, the less room for creative expression. It's always the stability/security versus creativity/freedom dilemma.
They are on opposite ends of a continuum, and exist in amounts inversely proportional to the other, but we need both. Very hard to find the right spot in between.
Nice video and thanks for sharing.
"Why you so muthusamy?" LOL!
can i ask for another video with translation lyrics please? Don't kill me >
"liak diam" is a lift from military jargon "six o'clock". a more natural Singlish phrase is "ou buay oo gui ! ou buay oo gui ! " (there's a devil behind you ! there's a devil behind you ! )
Tey make me laugh..luv singlish
LOL the captions even more funny
Imagine this in all voice chat
Thank. A bloody good doctrine! This was used against japanese WII by the America!
I chio kau pa toh thia hehe (me laugh till tummy ache)
HAHAHAHAHA CRYING thank you MR BROWN
I heard that the first few training sessions held by the Air Force will involve the pilots turning 360 degrees in the cockpit up in the air to test if they will get sick and vomit.
Lol understood every bit of it.
effective!!!
HAHA!! CANT STOP LAUGHING!!! ~~!! ~!
HAHAA~
DAO POKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
Boh jio
The singlish half past six leh... where got so polite one? atas singlish?
any chance someone can release a transcript of this funny conversation. ps has anyone tried to look at the captions made by youtube on this vid, its pretty hilarious
Nice.
Baik video lah sia!
Believe it or not, the singapore air force did this recently and they won against the American
no
i saw you somewhere
Melting Clocks they did once
If that's true, it also shows how careless the Americans were trying to out-fox the foxy Singaporeans
Damn freaking funny!
My friend asked me to turn on the youtube captions... now I see why...
Watch this with the automatic captions on, it will be freaking awesome.
Why Americans.dont play warthunder with singaporeans
Maverick!
must have full script published where got this sort of film no one can followliao
this is awesome lol
Lol supper funny, I like I like lah!!
👍👍👍
Kim Huat: "U da velly Tok-Kong"!
There is 21 unlike... Must be americans hahahaha....
the some part of the video was taken from " Operation Red flag" ?
have to say singlish is very unique in singapore
Anyone can put up some caption please?
oh my...
what is with the last part 'kang kong 3 u got indent the kaya anot?' what.. kaya? ;x
Wah.. Power Sia
Should add in captions!
They training with usaf 'aggressor' squad?
Pls make a vid about war
Hilarious 😆
One of the pilots sounds like an ah beng from Jack Neo's movies 😂 Not enough Malay la
this is so funny! hahaha!
nice video
Very funny hahahahaha...........
chao turtle, why this vid so good that i kenot understand oso
Wailao eh. Like this also can? Got this version on c&c or not?
Woah if got,must chio me,especially Red Alert 2 and Generals>:D
Sial la ! My missile abes !! HAHAHA !! LMFAO !
Wah, the subtitles bot from TH-cam totally catch no balls...LOL.. successful strategy.
Lol, classic. Who else is watching this in 2022 after the premier of Top Gun Maverick? Lol
Watching again, after so many years😂😂
Like that, all the Ang Moh lang, all catch no ball liao.. haha..
I NEED ENGLISH TRANSLATION!!!!
sibei funny sia,...laugh die me man ! ! sibei ho chio
haha nice one....
I seriously don't understand what did those pilots say lol
HAHAHAHAHAHAHAHAHAHA I LOVE BEING SINGAPOREAN.
😂😂😂 Lol nice papaya
Only Mr Brown singlish power. Else all.. not very good ah haha
My target kena!! XD
Are this singaporean??
Funny..lol
The lady sounds like listening comprehension during PSLE. knn cant speak singlish don't speak.
The secret code that only Singaporeans can understand, esp in foreign countries
Hahaha Damn Funny!
SG:mai chew cheng hor missle bo kau liow -- reload own time own target
US:my cheating me sucky real on.... carryon hold and use your 3
SG:wah then big siah..this is their new tua puaykee
US:East pnut week past..
siao liao, the ang mohs will create a dicktionary of Singapore Singish! Ho seh liao!
Star wars reference AHAHHA
HAHAHAHAHAHAHA AMAZING
LOL!
English subtitles please 555
2001: A Space Odyssey reference :)