全壘打製造機pekero與絕境下就會爆發的Korone!棒球就是9局後才開始的遊戲!【博衣こより／Hakui Koyori】【博衣小夜璃中文翻譯精華】

[@Luarfeles]

3:15 和 11:00 可能會有人疑惑為什麼前面翻譯進去了，後面翻譯出去了，
日本的棒球，打出全壘打的時候，日本人會說「入った（はいった　進去了）」，也就是球進了觀眾席，
不過在台灣，就會說這球「出去了」，
（美國的話通常是 see ya 或是 gone）
所以那一球有些人會翻譯「進去了」，也有人會翻譯「出去了」，兩個都是ok的。

[@holoXkoyori]

感謝幫忙解釋！
在翻譯的時候總是會被影響，到底要翻成出去還是進去，很頭痛的w

[@psilons]

牛棚唯唯諾諾，上場peko peko

[@holoXkoyori]

Peko Peko這聽到對手都害怕了w

[@shiang0218]

太刺激了，耳膜差點沒了，感謝長肉~

[@miruku5404]

逆轉秀真的好看，而且konkoyo高校創造了許多逆轉畫面，讓人印象很深刻
開心的koyo也很可愛

[@leerb4063]

KOYO的實況野球真的很多逆轉劇
尤其是一年前玩的那個延長打到11回9:3落後還逆轉
真的是每看一次都會感動

[@holoXkoyori]

那個真的是經典中的經典
電影導演都不敢這樣寫劇本的

[@monkeylin960]

最喜歡第二場狗狗那個救世的美技接殺，超帥

[@holoXkoyori]

那個接殺真的是雞皮疙瘩會起來欸～
沒接到結局就大不相同了！
MVP絕對該給他的那記接殺！

[@最終の汎用型兵器35P]

不愧是幸運兔
那場11分真是傻眼的發展🤣🤣🤣

[@電蚊拍-i5b]

こより ：土很好吃喔

[@qwqaq7501]

喊成這樣 真的是超級鐵喉嚨KOYO

[@wcyoulkk1]

開頭就滿滿的狼嚎 最高！！！

[@竹竹-m6m]

歷年最強四棒兔子、486❤

[@tohkayatogami7229]

恭喜粉狼初次甲子園優勝，不愧是強運兔，數次拯救隊內，MVP當之無愧

[@sonickunckle]

Pekora（球棒指向對手）：為了野兔（Koyo）只能請你們吃土了，吃我全壘打啦！

[@erich7833]

特效和Pekora的OS夠中二www
像極了超能力棒球，我喜歡

[@holoXkoyori]

謝謝誇獎w
這也是我滿喜歡這棒球的原因（可以隨心所欲的發揮特效，中二病發作都沒問題w

[@---iu1gi]

雖然花了一個月分段看完但還是剪得很精彩

[@mc2w535]

8:43本兔需要這種雜魚技能嗎www

[@holoXkoyori]

不需要！！！www

[@tsukuwahuang]

不愧是 Holo 的狂犬與瘋兔 !!

[@風起花紛飛]

好有趣。這個遊戲做的也好。

[@凌風-y8e]

實況野球從我快國中出到現在，也是老IP 了❤❤

[@Luarfeles]

實況野球好多年了，
超任版 1994 年的最初代，印象中也是超任第一款有搭配語音的棒球遊戲，
沒想到就這樣一出出了三十年😳

[@龍首華樓]

這隻兔子也太兇了😅

[@miko250]

超喜歡這個系列！

[@benoiwable]

太誇了…..只要叫pekora的都內建幸運兔嗎！？

[@popocaca_35p]

有跟直播 超熱血的 刺激程度不下國際賽 Koyo觀看人數前幾名的代表作 期待新一季也能奪冠🏆

[@st002650]

7:40 這隻海豹真的跑的有夠快

[@holoXkoyori]

跑出內野安打真的有夠快的

[@小謝-v9d]

Story Time的MV練出來的

[@pekoyoOuO]

10:59 Pekora 原來是隊長嗎😂
Pekora:我的打擊連空間都能扭曲

[@龍月-w8n]

3：43 pekora表示我還能接殺😂

[@龍月-w8n]

3:44

[@pekoyoOuO]

@@龍月-w8n 攻守具備的peko🤣

[@holoXkoyori]

那段害我一直刷新我的網頁，用了手機再看才確定真的本來就有問題w

[@pekoyoOuO]

@@holoXkoyori 看了原片 peko還因為獲勝拿到特殊能力

[@erich7833]

對全壘打的說法，台日剛好反過來ww
Koyo： (字面意思) 會進去嗎?
助手君的字幕：會出去嗎?

[@holoXkoyori]

對的，這點其實我也想很久
但畢竟是翻成中文，那就以中文的方式來說

[@erich7833]

@@holoXkoyori 翻成我們習慣的說法就好

[@windc_peko]

8:58 Pekora擊打距離是111m耶w 好強w

[@sonickunckle]

其實還好，Pekora後面還打出過11:07 128m和12:24 121m

[@psilons]

空Koyo高校青春的愛與勇氣 😂

[@pilabidiboo]

片尾超讚XD
感謝爆肝

[@wenwen6369]

狗狗真的是救世主欸又會打又會美技

[@airykid]

最後唱歌好可愛😂

[@holoXkoyori]

超可愛的~

[@黃蕊-d3h]

去年看那個九局下半逆轉，粉狼直接喊到沙啞超感動，可惜最後還是沒能奪冠，這次有拿到只能說是皇天不負苦心人
反觀某獅曾一場拿了30幾分⋯⋯後面就沒看過她直播玩這遊戲了⋯⋯

[@yisoufgkk]

那隻算是破台了，後面的代數沒玩過不清楚，不過印象中野球能自己直接調整要跑的球路跟操作要強打還是弱打，不過KOYO應該是半自動半手操玩法，只是有時候那判定很微妙就是了

[@holoXkoyori]

Koyo玩這個的效果真的好，各種逆轉神操作都會出現
畢竟是人都喜歡玩、看精彩刺激的對決，單方面屌虐就沒那麼有意思了～

[@Zipoxkss]

兔子好強，感謝長肉，我的耳膜差點沒陣亡

[@holoXkoyori]

太可惜了，下次一定讓你耳膜陣亡（X

[@Kevin-wt4sz]

棒球真的會讓人熱血沸騰的運動

[@nny2055]

Lightning effects were so on point wwwww

[@holoXkoyori]

Thank you 😊
畢竟是全壘打，帥氣的一刻，不用點酷酷的效果我不能接受的www
(英文不好對不起了，只能打中文

[@nny2055]

よくあの長いストリーミングを短くまとめたねw素晴らしい。

[@holoXkoyori]

ありがとう～😊

[@konmasuru2229]

粉狼真的是Holo最強的喉嚨❤

[@pekora232]

現在回來看一遍 才發現族長開轟距離剛好是111

[@holoXkoyori]

哇!這我完全沒注意到!太剛好了吧!

[@Lyn-xx9nm]

最喜歡棒球系列的😂

[@JesseKnight2000]

助手君不只是爆肝還爆耳膜，可能有好幾副備用的

[@sucornisnotahorse]

喉嚨過於強壯

[@Felix2c]

整片的狼嚎 我好了

[@SAIYUKI00100]

讚，勝利歌

[@johnychang4849]

全程喊完ww

[@kiss494090]

耳膜爆了😂😂

[@buda7223]

翻譯辛苦了。

[@Ruls2635]

還以為我耳膜要爆了...

[@Ruls2635]

校歌都都有.真的笑死

[@holoXkoyori]

沒事，我的耳膜已經爆炸了

[@SamuraiHot945]

太嗨了 好像真的在看世界冠軍賽 !!!

[@rainchang2857]

沒想到也會有人跟我一樣玩榮冠的時候大叫😂😂

[@StellaStellaVermillion]

小夜璃: 我真的很需要一個冠軍.....
兔田: 我來示範什麼叫做幸運兔吧 (連續兩場全壘打)

[@fanniya2002]

想說這次v春有狗狗嗎？😅原來是臘肉，不過還是謝謝❤🎉希望這次春甲也能奪冠~

[@天亮_1.0]

栄冠啊……現在都不太玩這模式，對心血管不好😂

[@ss49853126]

關於全壘打的說法，日文是打進（觀眾席）去了，台灣是打出（全壘打牆）了，受詞的不同導致動詞的不同

[@QQ-fq2oj]

Pekero軍曹

[@神棄です]

pekora：為什麼我自己玩就沒有
（以上純屬虛構，如有雷同，純屬巧合）

[@王大為]

全壘打戰術 原來是林威助

[@KK-lj1ur]

兔皇開掛www

[@otherworldsmallcat]

反而前兩場比較驚險 後面四強跟決賽直接碾過去了

[@hmml0913]

這就是死亡之組

[@holoXkoyori]

前兩場真的超硬！真的就是差一點點就沒了
後面就隨便虐～當兒子在打w

[@kyon_smith]

What does the wolf say?www

[@yawnmraz3174]

原來是六個月前的直播烤肉 想說koyo V甲才到第二年

[@holoXkoyori]

精彩的演出即便過了10年也是精彩

[@葉家豪-h4d]

為何族長不管到哪都那麼強啊peko😂😂😂

[@holoXkoyori]

最強屑兔不是叫假的Peko 😊

[@Sakuraba_Izayoi]

這烤肉很傷聲帶和耳膜 XD

[@holoXkoyori]

你在說什麼？我聽不到（耳膜已毀

[@a529753298]

標題族長的名字好像怪怪的😂

[@oceanding4798]

沒打錯 16:01 她真的這樣喊

[@a0989317274]

哪邊可以換耳膜？我耳膜沒了

[@呵呵-m4x]

我都好奇koyo的聲帶到底什麼做的，怎麼可以這麼勇

[@holoXkoyori]

狼跟人的聲帶構造不一樣（X

[@evantsai3160]

族長好強喔

[@holoXkoyori]

這就是Peko

[@rickyfung852]

我想起這棒球好像鳥屎和6tan玩過？一直全壘打。😂😂😂

[@shiro8256]

族長的名字打錯了吧😅

[@ichiroyaca2576]

因為koyo也這樣唸，所以沒問題w

[@darrenwang6608]

標題和內字幕好像錯了? Pekero

[@holoXkoyori]

遊戲內是這樣叫的，所以Koyo也是這樣叫他

[@TW-hz3xd]

好奇到底是koyo都神演出 還是這款遊戲都這樣

[@monkeylin960]

koyo的榮冠是有綜藝之神在看的

[@holoXkoyori]

其實也有不少場就是很正常的比賽，不過因為Koyo玩這遊戲也都是頭鐵去玩，很容易被逼到絕境的w
自然就比較多翻盤的狀況了

[@林聖傑-s9p]

露西亞化了嗎？😂

[@MrQ486]

為什麼這遊戲中的對手輸了都會吃土阿？

[@holoXkoyori]

那個啊，其實只是在收操而已
但動作看起來很像在吃土，而且在日本，有一種說法是說甲子園的土很稀有（因為很難進去）
因此Koyo都會說他們在吃土w

[@andylin430]

那是在收集土吧，在全國大賽輸球的一方希望下次大賽能重返甲子園，球員都會帶一把土回去，算是一種相信能帶來好運的傳統。遊戲裡也有這樣的設定，甲子園輸球之後會拿到道具「甲子園的土」，可以大幅提昇場地等級。

[@e04sysulru19]

叫pekora 超級猛

[@holoXkoyori]

這名字自帶buff

[@凌風-y8e]

第一次看到有V玩實況野球❤❤❤

[@Luarfeles]

彩虹社兩年前就有很多成員玩實況野球，還舉辦了彩虹盃，
hololive 去年也有很多人玩過一波😆

[@凌風-y8e]

@@Luarfeles 我去年開始看烤肉的，目前都是看HOLO

[@omgangel6837]

博瓜:我看用魔物好了