[Eng Sub] BibleBuild - Gangnam Snow Toner Livestream

English subtitles for BBB's newest livestream, learn what superpowers they want to have!
There are two MCs that switch back and forth between Chinese and Thai, to prevent confusion I did not double sub when they repeat what's been said as a live translation for Chinese fans.
I mainly focused on Bible and Build's answers and tried to translate whatever they were whispering while the live translations were happening, often there will be audio overlap.
Let me know if there are any confusing parts, enjoy~
Translator's notes: I must say Bible has chosen a most Theerapanyakul fitting dish.
The cabbage soup Bible is referring to is 开水白菜 (Kaishui Baicai), which is a national banquet dish. The name suggests something simple but as it was once an imperial dish it is far from that. The cabbage is carved to blossom into a lotus flower once hot broth is poured on it. The cabbage requires a chef's delicate skills and the broth, although directly translates as "boiled water", is a complex clear broth made with quality ingredients. Feel free to search Kaishui Baicai and see some great youtube videos with chef that attempt it!
Build's zombie talk is a reference to Jiangshi, which is like a vampire and zombie rolled into one. He is referring to the talismans used on Jiangshi, which when slapped on their foreheads, would stop them in their tracks.

[@kettokitti]

Thank you for subs! You're amazing!
Love how cute and comfy with each other Bible and Build. Sometimes I've got a question who's elder😂 broking this hammer 🤣🤣

[@EmilyLuves]

Thank you so much for this. Will be watching this soon. Love and appreciate all your hard work especially regarding Bui and BB content. Besos.

[@adele2952]

Nooooo wait, you actually subbed this? Never did I think I'd watch this and get to understand it, thank you so much.😭😍

[@bootaefull50]

Thank you so much for translating this. I've been wanting to watch this, but there was no subtitle. So glad i found this. Thanks 💙🖤

[@naomitruong7567]

Thank you so much!! You’re amazing!

[@ginevradesimone]

I’ll never be able to thank u enough for your amazing work!!!!

[@aomgh1ghr]

Thank you so much for providing the engsub!!

[@babybirdhere6394]

I was waiting for this. Thank you so much ❤

[@babechoxola6719]

Amazing work!! thank you so much for your effort to translate this, im so happy can understand what they say now🥰🥲you’re bubbles hidden gem loveyouu💙💙

[@gumttakji8787]

34:29 Care to tell us why Mr.Whippedchipas? 🤨✍
39:57 Hes like a curious cat 💀
Tysm for translating , really appreciate it💙🖤

[@outfitbyme3355]

thank you so much for this ^^

[@randomperson9]

Thank you so much ❤️

[@georginamaurer7129]

Thank you so much! 🥰🙏

[@shannahpraire6399]

anw, thank you for translating 🖤💙

[@tracylee2371]

thank you 💙

[@user-xj8zh4dp3p]

Thank you so much🫶🏻🖤💙

[@deele1723]

Thank you! 😊

[@vasumathiarichandran5790]

Thanks dear 💖💖💖

[@ewwwayu]

Thank u so much sweetie 🥰🥰🥰🥰💕

[@sarawattine7507]

Thankyou so much

[@biblebuildbrasil6931]

Hi 💙🖤 first of all thank you so much for your hard work and for bringing us English subtitles, we would like to ask permission to translate to Portuguese, but we totally understand if you can't, anyway, thank you so much for giving us this moment 💙🖤

[@kexuejia]

No problem at all, if you could just link my original video or channel somewhere that'd be great 🥰

[@biblebuildbrasil6931]

@@kexuejia We’ll dedicate all credits to you in our channel and Twitter, thank you so much for this 💙🖤 And so sorry to keeping asking, but can we translate another videos too? It’s okay if you can’t give us permission, we totally understand ☺️

[@romina9168]

Please subtitle the Taro brand Live with Biu~ 🥺

[@ghiec.8353]

Thank you for this. 💙🖤
30:25 - Bible: Let's continue at home. 😭 Really? Why?? You have the same home? Whaaaaat?!! Im dying

[@aemani6064]

"LETS PLAY AT HOME"

[@taengoosdaisy5455]

30:26 WHAT DO YOU MEAN "let's play it at home" BIBLE???

[@ayaackerman]

ig he means cutting off the tag at home (actual translation)

[@EmilyLuves]

@@ayaackerman I don't understand how that makes sense given the context. Why would they cut off the tag at home? It's so random.

[@ayaackerman]

@@EmilyLuves biu has price tag attached to his sweater and when bib' saw it and said cut it at home or anything like that but he didn't mean let's play at home (that's more random ig lol)

[@user-tl4ly2ry6m]

😂❤❤❤❤

[@shannahpraire6399]

30:26 did he really say "Let's play it at home" ???????????????????????

[@pritinashrestha9570]

Yep its been confirmed. Now I understand why grey stay with bb brother so much and how they know each other sleep routine. This lowkey couple are next level😂

[@shannahpraire6399]

@@pritinashrestha9570 math is mathing indeed 🤣

[@anotherwhoiam3937]

เราคิดว่า ตรงที่แปล ว่า “Let’s play it at home” น้องน่าจะพูดว่า “กลับบ้านไป(ติด)ตัดป้ายด้วย” คือพูดว่า “ติด” ผิด ละแก้เป็น “ตัด”..ป้าย ซึ่งหมายถึง ไปตัดป้ายราคาที่เสื้อบิว , go home and cut the price tag น่าจะใช่ไหมคะ

[@kexuejia]

Thanks for correcting, I've changed it so that at 30:26 Bible is talking about going home and cutting the tag off Build's shirt. I thought he was referring to the sticky note, because I heard stick instead of cut

[@ghiec.8353]

Yeah yeah but just the same. Does it mean they live together whaat

[@ongsl2992]

Is it possible to let the subtitles remain there, even when I turned off the subtitles or cc button on the top right hand side?

[@kexuejia]

That would be hard subs, all my subs are soft subs because I do all my subbing using TH-cam, sorry for the inconvenience

[@ongsl2992]

@@kexuejia Thank you so much for your efforts...🙂🙏😍

[@lycheeliz3543]

During 30:26, which is the actual word that bible said? I see there is 2 sentence there

[@kexuejia]

He's joking about taking the tag off behind Build's sweater

[@sunhee4535]

Let's play Home???? Are you sure this Bible says?

[@GeminiNoAle]

"LET'S PLAY IT AT HOME"???????
BIBLE???
CARE TO EXPLAIN????

[@notsocute4827]

Bible said a new project will come😱😱😱😱😭😭😭😭 please #vegaspetestory 💙🖤