ฝาหรั่งเรียนมารยาทไทย | คุณพระช่วย
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 27 ม.ค. 2018
- พบกับรายการ คุณพระช่วย
ทุกวันอาทิตย์ เวลา 9:00 ถึง 10:00 น.
ได้ทางช่อง เวิร์คพอยท์ กดหมายเลข 23
และติดตามข้อมูลเพิ่มเติมของรายการได้ที่
เว็บไซต์: www.workpointtv.com
เฟสบุ๊ค: / workpoint - บันเทิง
ผมเพิ่งดูรายการนี้ไม่นาน คิดว่าผู้จัดทำมีจุดประสงค์ดี แต่ผู้กำกับหลวมมาก การที่จะให้คนต่างชาติต่างวัฒนะธรรมมาเข้าใจเรา เราควรจะเข้าใจเขาก่อน การที่อธิบายอะไรต่อมิอะไรควรจะให้เขารู้และเข้าใจที่มาที่ไปของประเด็นที่กำลังพูดถึง ไม่ใช่มานั่งเอ๋ออยู่ อย่างที่แม่สาวต่างชาติบอกว่ารู้แต่ให้ทำตามที่บอกแต่ไม่เข้าใจว่าทำไม
ส่านคุณล่าม เวลาที่ถามว่าเขามาทำอะไร อยู่นานเท่าไรแล้ว สำเนียงเหมือนไต่สวนมากกว่าสนทนา
สุดท้ายนี้ผมสงสัยอยูุู่เหมือนกันนะว่า ข้อความคิดเห็นที่เราเขียนกันมานี้ทางคณะผู้จัดดทำจะใ้ความสนใจพิจรณาบ้างไหม
บางทีเราก็ลืมมารยาทไทยที่ถูกต้อง จนแทบจำไม่ได้ ทั้งที่ที่จริงควรเป็นสิ่งที่คนไทยทุกคนควรจะรู้มารยาทที่ถูกต้อง พอมาดูก็เหมือนทวบทวนสิ่งที่แม้แต่บางคนก็อาจจะลืมไปแล้วเป็น รายการที่ดีมีสาระ ที่แท้จริง
นั่งแบบไทยๆ มันไม่ง่ายสำหรับฝรั่งเลยนะคะ สามีเรายังนั่งไม่ได้ คือเรานั่งจนชินจนลืมไปว่า สำหรับฝรั่งคือยาก
เป็นรายการที่ดีมาก ชอบ
เป็นรายการที่ดีครับแต่บทเรียนในตอนนี้คือมารยาทไทยแท้
แต่....การพูดก็ใช่...การต้อนรับ
ก็ใช่....เราตั้งใจอย่างไรก็ควรทำเช่น
นั้น....การเกี๊ยวสาวไม่ใช่...!!
ท่านั่งกระดิกเท้าไม่ใช่...!!
แต่เข้าใจได้เป็นการแสดงตลก
เพื่อความบันเทิงบวกกับความเป็นไทย
ในสังคมจริงเรื่องมารยาทมีแต่....
ทัศนอคติบางอย่าง..ทำให้หายไป
บางครั้งยกมือไหว้สวัสดีกัน
คนบางคนยังกลัวตายเพราะการไหว้
กลัวศักดิ์ศรี.แม้แต่ผู้ใหญ่หลายคน
เวลาเด็กไหว้...เหมือนไหว้คนตายเลย
ยึดถือตัวตนทำตัวเป็นพระในวัดซ่ะ
ดีค่ะ เป็นการเรียนรู้ร่วมกัน ทั้งฝรั่งและไทย ฝรั่งก็เรียนรู้วัฒนธรรมเรา ส่วนเราก็ได้เข้าใจฝรั่งมากขึ้น คนเราจะอยู่ที่ไหนก็ได้ถ้ามีความใฝ่รู้วัฒนธรรมของชาตินั่นๆนะค่ะ
ล่ามไม่อถิบายให้ชัดๆจะเข้าใจได้ไงล่ะ
ให้ฝรั่งมาเรียนเกี่ยวกับอะไรๆแบบไทยๆ แต่การอธิบายหละหลวมมาก พูดภาษาไทยกันให้ฝรั่งยืนเอ๋อยืนงง
มารยาทไทยแท้จะไม่เสียงดังอย่างนี้นะคะ
ทำไมล่ามไม่นั่งใกล้ๆกับฝรั่งเพือที่แปลให้เ้าฟังอ่ะ
มีล่ามเอาไว้เพือ
ฝรั่งเค้าคงอยากรู้เเหละ เอ่ยชื่อฉันพูดถึงฉันว่ายังไง ล่ามมีไว้ทำไมเนี่ย เด็กฝึกงานก็ทำได้มั้ง
ฝรั่งเขานั่ง แบบเราไม่ได้คะ เพราะบ้านเขานั่งแต่เก้าอี้ โซฟาตั้งเเต่เด็ก
ล่ามค่ะล่าม
ทำไมถึงไม่ให้คุณสาไปนั่งอธิบายใกล้ๆให้ฝรั่งคอยจำ?
Phanuwat Sawangjit ช่ายครับ เปลี่ยนล่ามเหอะ
ช่ายยยย
พี่แพรยังดีกว่าอีกชอบพี่แพรมากกว่า
แปลว่าทุกวันนี้ผมยังทำถูกวิธีอยู่ ค่อยโล่งอกไปที
Interpreter is not good. She is not translating properly and accurately. Sounds like she is having trouble speaking English herself.
😃😃😃😄😄😄
พูกถูกใจอ่ะ 55555 You are right, look like something wrong with her 😁😅😅😅😅
Yap I see
I think the same as you 🙄
ล่าม ไม่ผ่าน
nam bing
จิง
Все это конечно очень интересно, но совершенно непонятно
Interpreter is not very accurate or friendly to foreigners, have noticed this many videos already. Especially for these kinds of lessons, where the translation between Thai and English is crucial for better understanding and minimal misinterpretation.
Kathryn Teo I agree with many people.Interpreter does not work well.
100% Agree
88จะจ88จจ
เหมือนเอาฝรั่งมาประจานเลย แม่แอ๊ดก็เสียงดังเกินเหตุ คนดูก็ขำกันเป็นเรื่องสนุกเลย ถึงว่า ไม่ค่อยมีคนดู ยอม !!!
Beboat9t Beboat9t ผมเห็นด้ายครับ เหมือนเอาเขามาเป็นตัวตลกประกรอบรายการ ให้คนใน studio หัวเราะ
แต่เราว่าเขาทำแบบตลกขำกัน ดีกว่าทำแบบจริงจังซีเรียสมันจะดูไม่ดีกว่านะ
Beboat9t Beboat9t ผมว่ามันก็ดีนะ ฝรั่งเขาจะได้รู้ความหมายของการไหว้ในหลายๆแบบ
ใช่ๆ
คิดเหมือนกันเลย
ทำอาหารแบบเก่าดีกว่าค่ะ
ทำไมไม่ให้ล่ามไปอยู่ใกล้ฝรั่ง จะได้คอยแปลให้ทันท่วงทีทุกถ้อยคำ
They need a better intrepreter, they should hire me :D. Its going to make the show more helpful to foreingners. Hire Adam bradshaw.
ทำอาหารสนุกกว่า อยากให้ทำอาหารมากกว่าค่ะ สนุกดี
คิดเหมือนกันค่ะ ทำอาหารสนุก
คิดเหมื่อนกันทำอาหารสนุกกว่า
ล่ามก้อม่ายรุ้เรื่อง
ล่ามน่าจะไปนั่งใกล้ๆฝรั่งแล้วอธิบายให้เขาฟังนะ นี่นั่งคนละที่ไม่เป็นงานเลย
นิ้วโป้งไม่ตั้ง ไหว้ศพป่าว
เทปนี้ไม่ค่อยสนุก รำคาญเสียงแม่แอ๊ด ล่ามก็ไม่ผ่าน