[Eng Sub] ของขวัญเพื่อคนที่คุณเกลียด | EP.4 [1/4]

เรื่องราวของ “ชัช” ตํารวจหนุ่มจากแผนกสืบสวนสอบสวน ที่ได้รับมอบหมายให้ทําคดีเกี่ยวกับ การตายของอาจารย์ในโรงเรียนแห่งหนึ่ง คดีนี้ดูเหมือนจะเป็นคดีปกติทั่วไป หากแต่ชัชได้พบกับเบาะแสบางอย่างที่น่าสงสัย ซึ่งก็คือ ‘โลโก้’ หน้าตาประหลาดที่อยู่ตามข้าวของต่าง ๆ และเป็นโลโก้แบบเดียวกันกับที่อยู่บนปืนในคดีของพ่อเขา ทําให้ชัชเชื่อว่าอาจารย์คนนี้อาจถูกฆาตกรรมเช่นเดียวกับพ่อของเขา!
เขาจึงต้องกลับมาตามมาความจริงที่โรงเรียนแห่งนี้ และได้พบกับ “ปรางค์” และ “พลอย” สองนักเรียนคนดังของโรงเรียน ที่ต่างก็มีส่วนพัวพันกับโลโก้ประหลาดนี้ ก่อนที่เหตุการณ์ประหลาดมากมายจะเกิดขึ้นไปรอบ ๆ ตัวของทุกคนในโรงเรียน และทุกเหตุการณ์มักจะมีโลโก้แบบเดียวกันนี้เกี่ยวข้องอยู่ด้วยเสมอ ซึ่งโลโก้ประหลาดนี้ก็มาจาก “ร้านของขวัญเพื่อคนที่คุณเกลียด” ร้านลึกลับที่เปลี่ยนความเกลียดของมนุษย์ ให้กลายเป็นของขวัญเพื่อทําร้ายคนที่เราเกลียดชัง โดยที่ของขวัญเหล่านี้ต้องแลกมาด้วย ‘อายุขัย’ ของผู้ซื้อ... ร้านของขวัญเพื่อคนที่คุณเกลียดนี้ได้เติบโตขึ้นเรื่อย ๆ จากความเกลียดของเหล่าผู้คน ที่แวะเวียนกันเข้ามาใช้บริการ จนความเกลียดชังภายในโรงเรียนเริ่มลุกลามและบานปลายไปเรื่อย ๆ จนกลายเป็นเรื่องราวใหญ่โตในสังคม ในขณะที่ผู้คนรอบข้างได้พ่ายแพ้ให้กับความเกลียดชัง และล้มตายไปทีละคน ชัช ปรางค์ และพลอย ต้องหาวิธีหยุดยั้งร้านแห่งนี้ให้ได้ ก่อนที่จะสายเกินไป แต่ทว่ามันกลับไม่ง่ายอย่างที่คิด เมื่อความเกลียดในใจของพวกเขาเองก็ค่อย ๆ เติบโตขึ้นด้วยเช่นกัน
นำแสดงโดย
โทนี่ รากแก่น รับบท ชัช
อ้าย สรัลชนา รับบท ปรางค์
ปุยเมฆ นภสร รับบท พลอย
เมฆ จิรกิตติ์ รับบท หนุ่ม
น้ำตาล ทิพนารี รับบท เบล
วิคเตอร์ ชัชชวิศ รับบท กฤต
เฟียต พัทธดนย์ รับบท โอ๊ต
หนุ่ม สันติสุข รับบท ศุภสิทธิ์
หญิง รฐา รับบท ครูขิม
สุรพล พูนพิริยะ รับบท ศักดา
สุรศักดิ์ ชัยอรรถ รับบท วิเชียร
ไซซี อภิชญา รับบท นิวเยียร์
XXXXX รับบท เจ้าของร้าน
กำกับซีรีส์ สโรช น่วมสำราญ
ติดตาม ของขวัญเพื่อคนที่คุณเกลียด
ทุกวันศุกร์ เวลา 22.30 น. ทางช่อง ONE31 | 23.30 น. บน LINE TV
กุหลาบพิษ Ost.ของขวัญเพื่อคนที่คุณเกลียด - Paper Planes x Oui Buddha Bless
• กุหลาบพิษ Ost.ของขวัญเ...
ติดตามทุกความเคลื่อนไหวของ GMMTV ได้ที่
FB | / gmmtvofficial
IG | / gmmtv
Twitter | / gmmtv
TikTok | vm.tiktok.com/RLrVAC
TH-cam | / gmmtv
LINETV | tv.line.me/st/gmmtv
Dailymotion | www.dailymotion.com/gmmtv
Weibo | www.weibo.com/u/6146914790
Website | www.gmm-tv.com
ติดต่อโฆษณา
คุณชนิดา วงศ์ธนาภักดี โทร 02-669-8330
[e-mail]
#ของขวัญเพื่อคนที่คุณเกลียด #GMMTV
Subtitles
French : AsiaFansub
Indonesian : @dearbabysky

[@kabamassiyata9176]

This serie is one of the best gmmtv have ever done and it’s so underrated I don’t even understand why like ???

[@kenichiAHAN]

Tienen más fama las series BL...😧 Pera ésta series está muy buena. 😉

[@kabamassiyata9176]

ZAKROS-ALAN i know but I’m not talking about BL il talking about normal lakorn straight ones

[@mingyucraver]

Because it isn't a BL and the casts were not that 'attractive' to some ppl. Unlike for example Blacklist (It has Nanon, Chimmon, Ohm, Drake etc) or The Gifted they are famous for the casts despite good storyline.

[@kabamassiyata9176]

Ron Yoo that’s really fucked up and unfear. It should never be that way

[@gemstone4007]

@@kabamassiyata9176 Yes, I agree.

[@faye51162]

4:22 Victor is so cute I cant imagine the same Victor that I first saw in The Gifted

[@racheltantay2000]

i always love victor since waterboyss days

[@cupidmehh5553]

Awiee

[@V_chan]

See him in Ugly Duckling, then. His character is the cutest.

[@abegailvillasor788]

OMGGG my suspicion for Namtarn is trueeeee. Geez I'm getting more and more curious about this shop owner and the entire series itself huhu.

[@jonbenedict5436]

What is the charcter of Namtarn here? Plsssss her face os different from the gifted 5555555+

[@abegailvillasor788]

@@jonbenedict5436 it's Namtarn Tipnaree who act as Bell, not Namtarn who was portrayed by Lily Nicha in The Gifted. 🤣🥳

[@jonbenedict5436]

@@abegailvillasor788 no, i mean what is her face looks like? HAHAHHAA
im confused because their names are complicated HHAAHHAA

[@yadayada100]

@@jonbenedict5436 their names are not complicated Namtarn means sugar in Thai you just have to learn Thai (I'm Thai and not really good at english)

[@jonbenedict5436]

@@yadayada100 oh tyyyyyyy i remembered

[@jamilashiraliyeva]

i hope each of them will have the end they deserve, but Ploy and Chut must be protected

[@kimnotloona]

Protect ploy at all cost❤️

[@yolkk572]

Protect Ploy Squad!

[@hoekageyama2222]

Ploy gang rise up.

[@avxeara4126]

@@kimnotloona yea

[@Sofiamilky]

Ploy killed a hamster because of angry, just a reminder for y'all

[@SiraZero]

น้ำตาลอ่านข่าวเหมือนนักข่าวดีอ่ะ เสียงนางได้นะ 55

[@KPPPdintT]

ใช่ๆๆๆๆๆ

[@iamneno8967]

@@KPPPdintTเป๊ะมาก บุคลิกดี หน้าตา น้ำเสียงได้มาก

[@96Yanus]

I don't understand why this series has few views. It is great!

[@axelvhox6199]

It has no English Title. That's one of the Factors.

[@queen_butchoiiii]

MEEN? WHAT ARE YOU DOIN HERE? GO HOME AND SAVE YOUR TWIN SISTER😂😂

[@floriagemma863]

😂😂😂

[@elevenpm3887]

Victor's reaction is priceless! HHAHAHHHAHAHAA

[@chaleeseekiew758]

บุคคลแต่ละคนนี้มีความลึกลับมาก

[@pavithrabalasubramanian7344]

I knew...Bell was acting strange when Chut mentioned the logo.
I am being honest...GMMTV is the reason I am having trust issues. I don't even trust myself let alone others.
Chut's real age is 39...I just can't believe how I could have a crush on him.
10:53 That logo again!!!!!!!!!!
@GMMTV, can you please rename the series the English title? This is such a great series...and yet so underrated.

[@downsyndrome6125]

ผู้พัะห์จมิ้สวัสดีครับผู้พะห์จมิ้ธวดลพาอ
กาลข้าผ

[@rheamaebustalino6101]

This series is so underrated. It deserves more viewers

[@user-we5es4dz7i]

ถ้ามีร้านนี้จริงๆนะกูผู้รู้เลยว่าคนเกือบทั้งประเทศ​จะส่งให้ใคร555555555

[@user-xz6fn6qx6v]

ควาย

[@emem9755]

Ms. 15 minutes break is here. Only 2gether fans can relate. 5555+

[@notwicenolife1091]

Omg HAHAHA

[@benz8137]

มาดูเรื่องนี้เพราะน้ำตาลจริงๆ คนอะไรน่ารักๆ

[@benz8137]

@@Jaemala ไม่ได้ถามหมา แต่มีหมามาตอบ อย่าหมาเกรียนเด็กน้อย

[@nappiesgummie]

@@Jaemala อย่าเอาโรคมาmakefunจ้า

[@techityuttanapalakul5639]

ไอ้ร้านของขวัญอะ น่ากลัวกว่าพวกเล่นของอีก

[@user-ud5ve3mc5o]

หนูเห็นพี่ที่ทุกคอมเม้นเลยค่ะ

[@yahyeeee1565]

นอ เซ่ เขาเรียกว่า แฟนตัวยง

[@user-wl8my2xf4j]

@@yahyeeee1565 55555

[@user-sq7hy5cp4h]

พึงมาเจอเรื่องนี้ปี64สนุกมาก
คอมเม้นคือคนต่างชาติเยอะมาก

[@phansohena4051]

กว่าจะมาเกือบลืมหนังนี้เเล้ว

[@bisayawarrior3634]

I told youuu Namtan is suspicious 🤘 I think she is the one who send a gift to Captain..

[@eber9475]

This is amazing!! I can't stop watching

[@theyoonmin2593]

not gonna lie this series is better than blacklist and deserves more views

[@yolkk572]

Victor's reaction. HAHAHAHAHAHAHAH!

[@namiiasss6767]

น้ำตาลเธอมันร้ายย

[@hanahle985]

Love this series! Thank you so much~

[@yvi2468]

น้ำตาลโคตรน่ารักเลยอ่า ไอ้ต้าววว

[@nkdraws]

I guess this is one of the best Series of gmmtv 🔥🔥

[@queen_butchoiiii]

Victor's face expression goshhh he's so cuteee

[@gemstone4007]

Every episode is getting better ;)

[@fajarilhamsyah4856]

*Terima kasih GMMTV karena sudah menyediakan subtitle bahasa Indonesianya 😊🤗 saya berharap semoga di setiap pengupload'an drama baik itu BL atau bukan selalu menyediakan subtitle bahasa Indonesianya 😊🤗 sekali lagi terima kasih 🤗🤗🤗🤗*

[@kirin91chanel74]

Fajar Ilhamsyah hahaha

[@nisayajnazailila5334]

setau saya yg nyediain sub bukan dari pihak gmmtv nya :3

[@kastobaacc667]

@@nisayajnazailila5334 gatau jga sihh,, tp ttp makasi bngttt

[@rizqrafiffahri4869]

Itu translator bukan dri gmmtv sendirii

[@sacoocgt5200]

ร้านที่นัดกันคุยน่ารักมาก

[@hungoverjesus1891]

Eng subs please im in love with this drama! !! Its so good 😍

[@asiaholistictravel]

Love this serie 💕

[@quelgenarabes3816]

Love this kind of series😊💓

[@sarunyahensom9211]

เสียงพี่น้ำตาลดีมากๆค่ะชอบมาก

[@grayxxavier]

P’tony so cute... 🥰🥰🥰

[@uwu8861]

แงงง ต้าววิคคค ทำไม่น่ารักจังว่ะ555โคตรตะลัคเลยย-//-

[@pitayamiamor5403]

Gracias Choi Ha por los subs
Esto es una joyaaaaaaaaa

[@nuta3420]

ชอบมากๆๆๆๆตอนพี่น้ำตาลอ่านข้าววว

[@lalc22]

This series is like battle royal without a amission > <
i like their acting and the messages

[@paulvelasco_]

idk y but the scenes here are sooo satisfying and thrilling than others

[@denaameliaputri1613]

after finishing ep 3 and the ep 4 is already here? such a blessing 💚

[@tsunayoshisawada5384]

Yup, but eng subs coming 2 days after the episode release.

[@denaameliaputri1613]

Tsunayoshi Sawada yeah haha we have to be patient. at least the subs are faster now, i remember i had to wait for a week to get the gifted subbed.

[@notwicenolife1091]

This is so underrated!!!! This is good tho gmmtv pls do something

[@shielaestanislao408]

More recognition for this series please.

[@vonreji5428]

OMG MS. 15 MINUTES BREAK IS HERE

[@user-pu8vh1mf8x]

ชอบพี่แก้ว ฮ่าๆ

[@AsianArgentina]

5:50 esta actriz otra vez!!! ya la estaba extrañando!!! ♥ (Tarn)

[@kwangciikk9912]

คือพึ่งมาดูตอนนี้ GMM 25 เอามาออกใหม่ สนุกดี

[@RZQX1]

ดังไปถึงต่างชาติเลย

[@mostcyber8073]

Thanks for english

[@emmas4336]

Toni looks mighty fiiiiiiiine. 😍

[@parinbyun7868]

เบลลลลลลลลบ เธอ!!!!ร้ายยยยยย

[@sureekeasang1369]

ดูเรื่องนี้แล้วกูระแวงมากเวลาจะหยิบจับอะไร55555555

[@user-cf1yq5co1u]

หมวดกฤต คือดี เท่ห์ (วิคเตอร์)

[@doublebunnygguk8960]

I just finished watching Puppy honey few days ago and that was aired on 2017. Namtarn there looks really young and skinny like a high school student and then 2 years later, she looks like a very fine lady in this series. Srsly? How to do that? I even doubt my thoughts when I saw her the first time here (with Chut) I thought it's Namtarn but then I doubt that it's her because of how matured she looks like here but then I found out that it was really her!

[@brgtv1632]

คนขายของบอกมึงมาตอนที่กูจะทำจังเลยวะ55555

[@Duxinxin]

เม้นแรกกก เฟียตน่าสงสารจริงๆ555

[@markketok1289]

น่ารัก

[@zerhoymoirungrang5174]

รั่ว

[@marcelamuino4450]

Subtítulos en español por favor. Gracias.

[@user-yn1lq9bs2i]

น้ำตาลอ่านข่าวดีอ่ะ เหมือนนักข่าวจริงเป๊ะ

[@partyrinrada3055]

ยายกล๊อฟออกมาแล้วทำไมเราต้องเผลอขำ555

[@AsianArgentina]

yay! Spanish subs are back!

[@frostingonchiffonuwu9684]

jusko, maling mali ang uminom ng kape kapag papanoorin ang palabas na 'to fkdkckdkfk

[@Seventeenalwayswin17]

Buti nga kape sayo sa akin pancit canton muntik na akong mabilaukan dahil sa sobrang intense ng palabas. Sana sa pilipinas may ganito rin Para hindi naman boring Yung pinapanood natin

[@user-mg3yv1we8f]

ตามมีนกับมายมา ย้อนหลังเบาๆ

[@izz6325]

1:40 Level 4 not necessary this time?
Meen, are you bought level 4 for Tida before? 👁️👄👁️

[@hayomiohyoon3846]

😂

[@efrenmedallo2410]

No 15 minutes break because Sarawat isn't in sight hahaha lol

[@way3689]

ชอบนางเอกหน้าแบบตนี้คะ

[@cottanxkendi2144]

EVERYONE IS SO FUCKING OBSESSED ABOUT THAT GIFT AND THE GIFT SHOP URGH PEOPLE! YOU CAN JUST SLAP THE PERSON YOU HATE IN PERSON YOU KNOW THEN LEAVE

[@user-dq8dl2fg6t]

พี่นมก้มาาา55

[@user-fb1re4uy5l]

หลุด 4 หลุด เวอร์ชั่น ซีรีย์ปะเนี่ย

[@melodysmile107]

ใช่ค่ะ แต่มีแค่ตอนของขวัญเพื่อคนที่คุณเกลียดอย่างเดียว

[@justineagcanas644]

oh yes victor you're so cute

[@user-ns5mf9sl4w]

ชอบๆค่ะ

[@blairealdrichdayrit447]

mr. pom is so cuteee uwu

[@tonn_1234]

6:56 รุ่นเดียวกันแต่หน้าห่างเหินกันจัง

[@bowbeam6537]

เดี๋ยวผมจะเล่นบทละครไทยให้นะครับ

[@bowbeam6537]

นี้เเกว่าชั้นเเกหรอเห้ยยยย🖕🖕🖕หยอกๆนะครับ

[@kassandracabanding8493]

But Bell, you're On in other dimension, lol.

[@reyy6539]

Series ini sebenarnya bagus tp underrated banget😭

[@wilberchie]

Why the hell is he dissecting evidence in an office?! It should be done by crime lab!

[@adamiwadhwani5887]

ร้านนี้บริการแบบมี privacy ดีจัง ลูกค้าเข้าทีละคนๆ ไม่ต้องป๊ะหน้ากันกับคนอื่นในร้านเลย

[@4rongofficial641]

อีแก้วอีฟันเหยิน555555555555555555

[@nuta3420]

สันยาว่าจะดูรื่องนี้ไห้ครบ94ตอน

[@natchaphonchai4956]

อะไรก็การนั่งกินข้าวอยู่แล้วดูฉากนี้

[@amoungus1071]

เมืองแห่งบอกว่าไม่บลูลี่สุดท้ายก็บูลลี่อยู่ดีดัตจริตชีวิตต้องป๊อบ

[@mysmallcart881]

Namtan babyyy

[@user-mw4iu9ep3g]

ร้านเดียวบันลัยทั้งโลก

[@yhelkim2625]

I think GMMTV should put the title in english, for International viewers to understand what the title means. It can attract more viewers too, for some reason.

[@KPPPdintT]

5:40 ฉากเหมือนในนายคะอย่ามาอ่อยเลย 🤣😂

[@jodiisaias7456]

Tyang Amyyyyyy

[@user-xl1ch5gb3w]

ไม่มีชื่อเจ้าของร้ายซะด้วย😊

[@gotthebeads]

Engsub please

[@anumulashiva3031]

Is that the same office from fabulous 30??

[@svtcarat526]

I KNEW IT!

[@rinyeee]

He just touch every thing with that's fool finger shit😂🤣

[@chatonarcenciel3330]

GMMTV it's really time that you rename the serie with English name so international fan can find it way more simply!
This serie is like all your serie a masterpiece please this serie need more view! It's 02 yrs already!

[@Da-ikkyu-jj]

ถ้ามีร้านไหนร้านนึงใช่โลโก้นี้ ตะกล้าซื้อใช้มั้ยเนี้ย

[@pupplee]

bruh what kind of workers scare their newbie instead of supporting her ///

[@airyairyyy]

ตามดูที่น้ำตาลเล่นน

[@monazulfaaszar4112]

P nom what are you doing 😂😂👍

[@imogen7405]

BAT ANJAN SI TYANG AMY!! HAHAHAHA

[@phallasambath9405]

English please

[@kazukira4335]

Meeenaaaraaaaa

[@itseyagurl_1373]

10:47
Is it just me or the logo printed on that staff's jacket is the same of the shops logo?

[@gwxnyth_c]

nah, it's similar, but i don't think it's from the shop, that design is quite popular..

[@allyssa413]

nope its not.

[@kannikanamwech1801]

พี่จุ่มนี้คือพี่นมที่คิดบทลงโทษรถโรงเรียนป่ะ5555

[@AsianArgentina]

55555 le facce de Victor XD