I recognize that this comment is from a while ago, but you may be interested in the Deaf West revival of Spring Awakening- there's several bootlegs on TH-cam, and it's performed simultaneously in English and ASL. The same group also did Big River, Pippin, and Oliver in the same fashion. More recently, there was also a performance of The Hunchback of Notre Dame in which the main character is played by a deaf actor!
That's unfortunate. We interpreters (I've been interpreting for 30 years) should never "steal the show" or focus, although of course it's hard for people NOT to be enamored with us. We should blend in with the show, not steal focus. :)
Can you please enable captions on this video? I teach deaf/hard of hearing kids and I would like to have words, speech and signing so that I can reach all of my levels of learners. Thank you!
Like any language, when translating the words what you are really translating is the concepts and what it means, so while not every english word is translated into a sign, every concept/meaning is/was conveyed. And as an interpreter you have to keep in mind that ASL and english sentences sometimes take much more or less explaining to say the same thing, taking more or less time, yet you have to keep the signs in time with the music, so sometimes small changes are made.
Sign language is very visual. There’s no need to sign every exact word in English. For example, “swap the water and the bread on the table” can be interpreted to “on table, water, bread, swap”
This was an awesome show and the interpreters did an amazing job!
This was an awesome show and the interpreter did an amazing job!
ToneRulez • 3y ago
I loved how they signed "something that wasn't there before" as a heart growing
I Love How They Signed "Something That
Wasn't There Before" As A Beart Growing
These interpreters are FABULOUS.
These Interpreters Are FABULOUS.
This makes me want a whole production in asl. Like not translation, but the actors are signing instead of speaking.
I recognize that this comment is from a while ago, but you may be interested in the Deaf West revival of Spring Awakening- there's several bootlegs on TH-cam, and it's performed simultaneously in English and ASL. The same group also did Big River, Pippin, and Oliver in the same fashion. More recently, there was also a performance of The Hunchback of Notre Dame in which the main character is played by a deaf actor!
Their signing was so smooth and crisp it looked it like it sped up at some points! Very impressive work!
I love the name signs that came up with for Belle (Beautiful), Gaston (Arrogant)!
The ASL interpreters definitely steal the show every time they appear!
That's unfortunate. We interpreters (I've been interpreting for 30 years) should never "steal the show" or focus, although of course it's hard for people NOT to be enamored with us. We should blend in with the show, not steal focus. :)
I'm impressed with those two interpetes they made ther job just perfect
give them props and mini costumes plz!!! they nailed it🔥💞
6:00 omg how he plays gaston is hilarious 😂💌
Aaahhh!!!! I couldn’t take my eyes off them !! This is beautifulN
People have no idea how long I takes to learn all of this.. A LONG TIME..
Dancing Hands this is only like 1 show out of 20 in the whole place. Imagine learning all. =0
It does help that the company scripts everything ...to keep it all the same from translator to translator
WOW! Just WOW!
Can you please enable captions on this video? I teach deaf/hard of hearing kids and I would like to have words, speech and signing so that I can reach all of my levels of learners. Thank you!
Sometimes closed captions have to be manually added, so it might be hard for them to be able to do that
I love this!!! I'm a beginner in ASL and this was incredibly helpful... love their style, too!
Oh my gosh. I’ve seen the show in person and I love the ASL version. I cried just as much at the end when I saw this one.
Wow you could of not ask for better ASL interpreters, they where very good, They had good facial expression while there where singing ASL.
It’s only after 4 min in that you realize there’s a live show behind them.
Terrific interpreters
disappointed they didn't do the entire "Tale As Old As Time" song in ASL....
Such incredible memories! This was amazing! 🤗
AMAZING !
Thank you for sharing :)
I need to learn two more languages))) English and ASL. Now I know some English, Russian, Russian Sign Language.
Love the sign language. The play could have been better though.
wow nice asl I love cool best
Awesome job from everyone!
Where is this? Is it Disneyland or Disney world? And do you know what the names of the interpreters for this performance are?
anika moyer this is Hollywood Studios in Disneyworld. I can't remember their names but both great at what they do
The one at the beginning is Mike
I wonder if the guests can really understand the character posture
Love. All signs I enjoy. Learning it takes many time 4 Me 22 get. It but I get
Can u tell me where was this performed?
Who were the people doing the ASL?
Beautiful ASL in the show. 😊 But one thing they need to lip moving like read lips. I do see some movement but some are not. Try keep practice. 😉
Question. I don't know asl but I could tell they didn't actually interpret all the words. Why didn't they?
Like any language, when translating the words what you are really translating is the concepts and what it means, so while not every english word is translated into a sign, every concept/meaning is/was conveyed. And as an interpreter you have to keep in mind that ASL and english sentences sometimes take much more or less explaining to say the same thing, taking more or less time, yet you have to keep the signs in time with the music, so sometimes small changes are made.
Sign language is very visual. There’s no need to sign every exact word in English. For example, “swap the water and the bread on the table” can be interpreted to “on table, water, bread, swap”
do kill the beast