Есть более лучший по точности переводов сервис. Glosbe, переводит намного точнее чем Гугл. Сама начала изучать финский пользуюсь им. Очень интересует тема о тех профессиях которые сейчас актуальны в Финляндии, имея которые будет больше возможности найти работу. Может какие то сайты посоветуете, где это можно посмотреть.??
Moi! Я начала учить финский два месяца назад в Скандинавской школе в Москве. Мне ооооочень интересно! Так прикольно понимать о чем поют финские певцы, а еще мой внук просит меня показать картинки и сказать названия на финском языке😀. Второго января мы с ним едем в Оулу и Рованиеми к Йоулупукке, где он сможет сам представиться на финском языке))) Hei Hei !
Привет, хотим сделать давно, но вот думаем, как собрать все вопросы в одном месте, а не искать по соц сетям. Много задают вопросов в соцсетях, но собрать их воедино не всегда получается.
Те кто из Эстонии жили в Финляндии отзывались что слова те же а значения другие. Так же наши имена у них слова. Например Kalju это мужское имя. Kalju ruumis - с эстонского означает "Калью в комнате", с финского означает "Лысый труп" 😜 Так же есть и одинаковые слова например "on" (есть). эст: Mul on maja. (У меня есть дом) фин: Minulla on talo. Кст Minu по эстонски моё и Talu хутор. Опять таки хутор по фински maatila и по эстонски maal означает загородом/в деревне.
А вообще что бы выучит другой язык, нужно владеть граммотной родной речью, так как если ты умеешь ТОЧНЫМИ словами выразить свою мысль и грамматически точно сформулировать предложение, то не составит труда сделать это на другом языке.
Если хорошо знаешь эстонскую грамматику и говоришь немного на эстонском, никакой путаницы не будет, так как окончания в падежах разные у финского и эстонского, также глаголы финского языка имеют удлинённые окончания чем эстонские. Единственное, что может сбить с толку это разное значение слов в эстонском и финском, но это быстро уходит, если вы понимаете контекст разговора. Например, halppa это дешево по фински, halb это плохо по эстонски. Если тебе говорят mä ostin tänään auton halvalla hinnalla , то ты понимаешь что цена была дёшевая,чем плохая😂, раз он сразу купил машину. Мне лично эстонский сильно помог в изучении финского.
Вообще, насморок очень похоже -nohu по эстонски, nuhа по фински. Köhä( кашель) по эстонски и по фински одно и тоже слово, по фински можно сказать ещё yskä.
Вначале видео сразу подумала если похожи, ну и говорите на эстонском вас и так поймут, и тут же сразу вы ответили, а вот нет, так не получится.Я бы новерно никогда не выучила не эстонский не финский они такие трудные, а вы молодцы ребята,, Так интересно слушать вас
Привет! Если я еду на Lux Express, то фильмы смотрю без звука и с эстонскими титрами, потому что все они уже раз 100 смотренные пересмотренные, а так интерес какой-то появляется, можно искать аналогии с финским. На русском Вантаа не склоняется, а на финском еще как. А в названии Lappeenranta большинство, вообще, слог пропускает Лапенранта говорят, режет слух. Google переводит с русского на английский, а только потом на финский (и любой другой язык) и наоборот, поэтому получается ужас
Natalia Goncharoff Привет, многие русские склоняют Вантаа)) В Google можно предложить свой вариант перевода, более правильный, пока кто то дугой не исправит))
Я объясню, почему Helsingissä, но Vantaalla. Гуглом не стоит пользоваться, правильно сказали, что он очень плох. Яндекс-переводчик лучше. Хотя, если хотите на САМОМ ДЕЛЕ выучить язык, то лучше старый добрый бумажный или электронный СЛОВАРЬ - КПД выше. ))) Глосби - хорош!!! Это я, как преподаватель со стажем, говорю. Финский - предельно логичный язык, хоть и сложный. Успехов!
@@julikalife-8496 Все достаточно прозаично: есть некоторые сочетания, как в русском, так и в финском, и в других языках тоже. Они достаточно устойчивы и в ходу уже не одну сотню лет. Например, на Кавказе, на Камчатке, на Урале, Tampereella, Imatralla, Vantaalla. И это относится не только к географическим названиям. "Я на вокзале" - "Olen asemalla" - никто не утверждает в этот момент, что находится на крыше здания вокзала. Такие случаи просто следует учить. Можно, конечно, предположить, что поскольку название городу Вантаа дала река (по-фински joki) с таким же названием, а спустя много лет часть названия "отвалилась", но наложило свой отпечаток на употребление. Сравните. например, город Seinäjoki - в городе Сейняйоки - Seinäjoella ("Asun Seinäjoella"), а в реке Сейняйоки - Seinäjoessa ("Seinäjoessa on puhdas vesi"). Аналогично: Kauhajoki, Peräseinäjoki, Ilmajoki. И в русском: Питер - город на Неве - в Неве не живут рыбы. Но , по-моему, это очень уж будет притянуто за уши.
MrJetpaul Привет, да дается сложно. Мне на работе девчонки говорят, что когда я говорю по русски по телефону или с пациентом( редко , но бывают русские) , то они слышат сплошные шипящие и много интонаций.
Всем привет , спасибо за подписку, лайк, комментарий и репост, если возникли вопросы обязательно задавайте, а мы ответим, приятного просмотра)!
Спасибо! Очень интересно!
А в яндексе пробовали переводить?
Есть более лучший по точности переводов сервис. Glosbe, переводит намного точнее чем Гугл. Сама начала изучать финский пользуюсь им. Очень интересует тема о тех профессиях которые сейчас актуальны в Финляндии, имея которые будет больше возможности найти работу. Может какие то сайты посоветуете, где это можно посмотреть.??
Moi!
Я начала учить финский два месяца назад в Скандинавской школе в Москве. Мне ооооочень интересно! Так прикольно понимать о чем поют финские певцы, а еще мой внук просит меня показать картинки и сказать названия на финском языке😀. Второго января мы с ним едем в Оулу и Рованиеми к Йоулупукке, где он сможет сам представиться на финском языке)))
Hei Hei !
Елена Шивелькова Привет, спасибо за комментарий. Хорошей поездки и успехов в изучении финского языка))
вы привет и пока перепутали)
Всё доходчиво! Кто хочет выучить, тот выучит, главное практика.Изучение языков развивает память и расширяет кругозор!
Желаю удачи!
Спасибо за комментарий
Например если знаешь русский и украинский то поймешь белорусский на 95%. Что то не верится что так все сложно
У вас есть опыт?
Ребята, а вы не хотите сделать видео «вопрос ответ»?
Хотелось бы🖐
Поддерживаю😉
Привет, хотим сделать давно, но вот думаем, как собрать все вопросы в одном месте, а не искать по соц сетям. Много задают вопросов в соцсетях, но собрать их воедино не всегда получается.
JulikaLife - Вся правда о Финляндии Может на видео объявить об этом и чтобы вопросы задавали в инстаграмме,и там тоже объявить)ну как вариант)
Гульнар Ахкамова Да вот тоже думаем или в инсте или есть в Ютуб сейчас такая функция куда вопросы можно задавать, но не все этим пользуются.
JulikaLife - Вся правда о Финляндии и я не знаю такую функцию😃
Uspehov v jazikoznaniji:)
Спасибо))
Те кто из Эстонии жили в Финляндии отзывались что слова те же а значения другие.
Так же наши имена у них слова. Например Kalju это мужское имя.
Kalju ruumis - с эстонского означает "Калью в комнате", с финского означает "Лысый труп" 😜
Так же есть и одинаковые слова например "on" (есть).
эст: Mul on maja. (У меня есть дом)
фин: Minulla on talo.
Кст Minu по эстонски моё и Talu хутор. Опять таки хутор по фински maatila и по эстонски maal означает загородом/в деревне.
Мм жаль что не похожи, думала Эстонский выучу и автоматом Финский😏
L P Привет, легче конечно будет, но автоматом нет.
Что там не говори, а с автоматом, независимо от языка, все тебя прекрасно понимают...
Лайк
А вообще что бы выучит другой язык, нужно владеть граммотной родной речью, так как если ты умеешь ТОЧНЫМИ словами выразить свою мысль и грамматически точно сформулировать предложение, то не составит труда сделать это на другом языке.
Привет, не совсем так, в эстонском языке, например, предложения иногда строятся задом наперёд. И знание грамматики тут уж никак не влияет.
@@julikalife-8496 а что значит не разрешили язык учить? Если смотреть российские новости то там наоборот палками будут бить кто не хочет учить
Если хорошо знаешь эстонскую грамматику и говоришь немного на эстонском, никакой путаницы не будет, так как окончания в падежах разные у финского и эстонского, также глаголы финского языка имеют удлинённые окончания чем эстонские. Единственное, что может сбить с толку это разное значение слов в эстонском и финском, но это быстро уходит, если вы понимаете контекст разговора. Например, halppa это дешево по фински, halb это плохо по эстонски. Если тебе говорят mä ostin tänään auton halvalla hinnalla , то ты понимаешь что цена была дёшевая,чем плохая😂, раз он сразу купил машину. Мне лично эстонский сильно помог в изучении финского.
Эстонский знаем, но он всё равно не родной. Языки всем даются по разному. Мне он и помогал и мешал одновременно.
В эстонском многие слова взяты с немецкого, а в финском со шведского.
Из, а не "с"
Вообще, насморок очень похоже -nohu по эстонски, nuhа по фински. Köhä( кашель) по эстонски и по фински одно и тоже слово, по фински можно сказать ещё yskä.
Странно, почему тогда меня не поняли 🤣
Сделала вывод говорить много и не правильно ,чем мало и правильно kiitos neuvosta.
Ksenia Zhizhina Да именно так! ole hyvä)
Вначале видео сразу подумала если похожи, ну и говорите на эстонском вас и так поймут, и тут же сразу вы ответили, а вот нет, так не получится.Я бы новерно никогда не выучила не эстонский не финский они такие трудные, а вы молодцы ребята,, Так интересно слушать вас
Tanya Ser Привет, спасибо зп комментарий. Эстонский в разы легче))
буква ü есть в финском алфавите, обозначается y , а буквы õ действительно нет в финском языке
Привет! Если я еду на Lux Express, то фильмы смотрю без звука и с эстонскими титрами, потому что все они уже раз 100 смотренные пересмотренные, а так интерес какой-то появляется, можно искать аналогии с финским.
На русском Вантаа не склоняется, а на финском еще как. А в названии Lappeenranta большинство, вообще, слог пропускает Лапенранта говорят, режет слух.
Google переводит с русского на английский, а только потом на финский (и любой другой язык) и наоборот, поэтому получается ужас
Natalia Goncharoff Привет, многие русские склоняют Вантаа)) В Google можно предложить свой вариант перевода, более правильный, пока кто то дугой не исправит))
@@julikalife-8496 ага, можно, а Вантаа склоняют потому что говорят Ванта, В Вантаау же не скажешь - язык сломаешь ))
У меня марийский язык тоже похож на финский алфавит одинаковый и слова похожие есть.нация мари отностится финно угорскому
Привет, спасибо мы не знали))
Я с марийцами в армейки служил. Нормальные ребята.
Как это тебе не разрешили учить узык? Как такое может быть?
Я объясню, почему Helsingissä, но Vantaalla. Гуглом не стоит пользоваться, правильно сказали, что он очень плох. Яндекс-переводчик лучше. Хотя, если хотите на САМОМ ДЕЛЕ выучить язык, то лучше старый добрый бумажный или электронный СЛОВАРЬ - КПД выше. ))) Глосби - хорош!!! Это я, как преподаватель со стажем, говорю. Финский - предельно логичный язык, хоть и сложный. Успехов!
Анастасия Губайдуллина Привет, спасибо за объяснение… но где оно?)
@@julikalife-8496 Все достаточно прозаично: есть некоторые сочетания, как в русском, так и в финском, и в других языках тоже. Они достаточно устойчивы и в ходу уже не одну сотню лет. Например, на Кавказе, на Камчатке, на Урале, Tampereella, Imatralla, Vantaalla. И это относится не только к географическим названиям. "Я на вокзале" - "Olen asemalla" - никто не утверждает в этот момент, что находится на крыше здания вокзала. Такие случаи просто следует учить. Можно, конечно, предположить, что поскольку название городу Вантаа дала река (по-фински joki) с таким же названием, а спустя много лет часть названия "отвалилась", но наложило свой отпечаток на употребление. Сравните. например, город Seinäjoki - в городе Сейняйоки - Seinäjoella ("Asun Seinäjoella"), а в реке Сейняйоки - Seinäjoessa ("Seinäjoessa on puhdas vesi"). Аналогично: Kauhajoki, Peräseinäjoki, Ilmajoki. И в русском: Питер - город на Неве - в Неве не живут рыбы. Но , по-моему, это очень уж будет притянуто за уши.
Да я и сам если прочитаю на финском или эстонском, то тоже ничего не пойму!
Не менее красивый и не менее могучий эстонский язык!
Красиввый, могучий финский язык!
Не, ребята, в вашем финском черт ногу сломит. ))) Вот интересно обратное направление: а как финнам русский дается? :)
MrJetpaul есть видео, где русский общается с фином, который учил/т русский. Канал парня из финляндии, можете поискать)
Сложно даётся, особенно слова с шипящими и твёрдыми согласными
MrJetpaul Привет, да дается сложно. Мне на работе девчонки говорят, что когда я говорю по русски по телефону или с пациентом( редко , но бывают русские) , то они слышат сплошные шипящие и много интонаций.
Гугл транслЭЙт а не транслит
Мечтаю что-бы все народы финно-угорского происхождения, провели референдум по крымскому сценарию и присоеденились к Финляндии!