A Summer That Won't Fade (Tokenai Natsu) English Translation by Wonder Noise 0:10 “Eternity isn’t really all too far off, huh?” Even though you talked about it so casually, in the night where we ran away under a meteor shower bright as the summer sun, I couldn’t tear my eyes away from your face in profile. 0:29 Though I can’t so much as touch it now, I left everything behind on that day. Please don’t put a stop to that last series of plays, as they spin idly on. 0:48 As the world spins and spins, I’m once again searching for you. “A hero’s not going to come” - so you said, laughing, but there was a sparkle in the depths of your eyes. 1:15 In that summer that won’t ever disappear. 1:36 Surely, hundreds of years in the future, everyone will forget the things that happened today. But I know this magic won’t fade away. The same one that turned even the most boring of movies into something to look forward to. 1:55 I’ll do one last rehearsal and then head off to meet you. So that I’ll never have to let go of your hand again, I keep repeating that same too-delicate summer over and over until it turns into a dream. 2:15 Amid the whirling, whirling seasons, the summer where you were so beautiful that your figure. burned itself into my eyes, lost its balance and faded away, but I remember it still. 2:41 In that summer that won’t ever fade. That summer where you were so beautiful that your figure burned itself into my eyes. Even now I still remember you. 3:01 That summer with you. Source: vocaloidlyrics.fandom.com/wiki/%E8%A7%A3%E3%81%91%E3%81%AA%E3%81%84%E5%A4%8F_(Tokenai_Natsu)
すごい今さらだけどこの曲以降、こういう曲調なくなったのってこれが集大成みたいな感じだからなのかな…
どことなく別れっぽいしな…
もう出してくれないのかな…
「解けない夏」は、彼女視点の歌
「メーデー」は、彼氏視点の歌
「ロンリーユニバース」は、2人の別れの歌
「day ＆night」は、隔絶の象徴
「Sleeping awake」は、会いたくても会えない、別れの瞬間をただ反芻する歌
何となくそんな気がします…
「解けない夏」というタイトル…「メーデー」で、「答えは見ないで」という歌詞があったことや、2人がまぶたを閉じれば思い出すほどに、互いに会いたい気持ちが強い事を考えると、彼がいない日々を受け入れられない…そんな、彼女の宇宙に1人でいるような孤独感がうかがえます。そのまんま、ロンリーユニバースですね…
どうして2人は離れ離れになったのか、謎は深まるばかりです。
素晴らしい考察
それの理由がアルトラエナジーなんじゃない？
今日長文読み取り(英語)の勉強してたら、宇宙エレベーターは実現するか？みたいなお題でこの曲思い出した。本当に実現して欲しい……綺麗なんだろうなぁ……
カーボンナノチューブの話やんね
本当に出来たらこの曲聴きながら乗りたい
か
今の授業ちょうどそれやってます！
宇宙エレベーターから見える景色は、とっても綺麗で幻想的なんでしょうね···
乗ってみたい
背景の絵が今までの曲になってる！？
0:01~ メーデー
1:27~ Day&Night
2:48~ Sleeping awake, ロンリーユニバース
本当だ！
凄…！
だんだん上に上がってってる･･･！
すごい、繋がってるんだ･･･。
それ思った。演出神すぎ
いやほんま演出すごいよな
ほんまやん…すげ……
高三の最後の学園祭のあとに打ち上げで河川敷行って花火して、終電で帰ってみんなとお別れして、最後自分だけが電車に揺られてた。そして帰路の途中で「もう高校も終わりなのか」って思いながら見あげた星空の美しさと同時に訪れたあの言葉では言い表せない余韻をこの曲聴いて思い出した
まだ高一の俺も何故か懐かしさを覚えた あの楽しさの余韻と寂しさがぶつかってる感じが良い
1:05 ドゥーンっていう重低音入ってから光差し込む演出はさすがに天才では？？？
うーわ、最高じゃん。
やっぱ水中っていいね。
PCで1080pで見るともう、光すんごいや
『解けない夏』と『ラムネ』は対の曲なんじゃないかって思いました。
ラムネは遠くに行ってしまう友達との別れを歌った曲です。
そしてこの曲も「君」という歌詞が多くあります。
他にも「横顔ずっと眺めてた」→ラムネ:「涙堪えた横顔」
「輝いていた 瞳の奥」→「透き通ったガラス玉」(瞳の奥の比喩？)
「誰も今日の事なんて忘れてしまうよ」→「忘れはしないよ 願いは」
「アンバランスに溶けていったよ」→「君と夏が青に混ざって」
(君と夏がアンバランスに溶けていった？でも『解けない夏』)
この曲はラムネの主人公のもう一人の曲なんじゃないかなって思いました。
こじつけかもしれないですが、こうだったら良いなぁって感じです笑
追記:途中のMVは『Day&Night』最後のMVは『ロンリーユニバース』に近いですね。
え、もしかして全部繋がってる？？
すごい…歌詞が繋がってるのえも…
こういうの創るあくえらさんもそれに気付く貴方もすごいです✨
全てが一つのストーリーだったとしたらエモいですね。そしてそれに気付くお主は一体…
最初の方はメーデーっぽい
ラムネの主人公の子は解けない夏の主人公を見送ってたのかな
ロンリーユニバースは宇宙でのMVでしたね。
溶けてるけど解けないんだよね、夏って
うわぁ…このコメすき
えっっっっっっっっっﾝも
なんか他の面白動画だったら「うまい！」とかってなるけどこの動画では「ああ、夏ってそうなんだな…」ってなる
（わかりにくくてすまぬ）
@@いくらりた-g8c わかる…！
名前のセンスが抜群w
@ぷりん
ありがと笑笑
この爽快感はaqu3raさんにしか出せない
本当にわかる😊aqu3raさんの曲の爽快感はたまらない思わず体がうごいちゃう
なんかイヤホンで聞いたら、耳じゃなくて頭の中で音鳴ってるみたいに聞こえるのすごすぎる…
泣きそうです。私は日本人です。
言葉では表せないけれど深く心に来るものがあります、、。
言葉では表せないけれど。
いや日本人なのかよ笑笑
日系在日日本人定期
@@mithras7176 日系在日日本人かぁ……日本人だぁ(゜o゜)
日本人なら表せよ（辛辣）
実際に自分がこんなエレベーターに乗ることになったら、
最初は人知れない不気味さや恐怖を感じると思う
光はあるけど、周りは壁だけで行先も分からないし音も無いみたいな
それで暫くして、怖さで泣きそうになった時に上昇速度が早まって…
景色は壁じゃなくて宇宙だった
そこから、どこから来たか分からない水の中に変わって
その後真っ赤な夕焼けのような景色に変わって
何故か分からないけど心が暖かくなる感覚がして…
最後のシーンでは「綺麗だったな」って思い返す…
そんな想像をするのが凄く好き。本当に最高
このエレベーターめっちゃ乗りたい...
もしこのMVの子がロンリーユニバースの子と同じなら、
少し大人になって長い髪を切って、
あの空間から抜け出してエレベーターに乗って、
大人になっても君のことをずっと想い続けてるのかな...
エレベーターのボタンが全部押してあるのは君を探しに行くためだったら本当にエモい😢😢😢💕
透き通るような絵に楽曲…毎回最高。
Y_Yさんという方が描いています。Day&night等のサムネイルも手掛けています。Twitterも見てみて下さい。こういう感じの絵が好きならどハマりします。
固定されてた人だ！！(覚え方w)
改めておめでとうございます✨
それなです…ほんと全部素晴らしすぎて最高だあぁぁぁぁd(*´Д｀*)
@@to-hu1399
ですよねー！どれも国宝ですよ🧐
@@ゆーくん-n8l それな
この絵の子が主人公なのか、主人公が思い出している「君」なのか
「きみ」と「君」は別人？
解釈しようとするのもいいけど、何も考えず聴くのも最高なのよな
やっぱAqu3raさんは夏になると覇権握るんだよなぁ
あーあ。曲どタイプなボカロP見つけちゃった最高
ロンリーユニバースの地球に居た女の子が宇宙の男の子に会いに行く歌なのかな…？
とてもとても好きです大好きです愛してます
今回も最高の曲でした！！！！！！！！🙏🙏🙏
なるほど！エッッッッッモ
Aqu3raさんとY_Yさんのタッグってのが余計尊さ出してます、最の高👏👏👏👏👏
最高です。聴力が回復しますね笑。追記：実は明日卒業式なんで考えて居た事なんですが、去年の夏はコロナ禍で誰とも会えなくて、例年どうりなら夏はみんなで学校帰りの途中の神社で遊んで、お互いのTwitterのフォロワー数とかで競い合って、普段なら夏は溶けるように消えて行くのにと思っていたときにこの曲を聴いてなんか懐かしく、儚く、感じました。
来月からの高校生活も楽しみたいと思います感謝です。ありがとうございます！
今までスマホで直接聞いてたけどイヤホンで聞いてみたら｢触れる事さえ出来ないのに｣ってとこでﾌﾞｱｱｯって壮大になって宇宙巻き込んでいく感じが好きすぎて毎日聞いてます
全部綺麗なんだけど1:34〜の夕焼けの街の景色が、色彩が、射す光が本当に綺麗で、もし自分がこの景色をこのエレベーターの中からの様に見れたら泣いちゃうだろうなと思う。
あとすっごく良くない表現になってしまうかも知れないけどこのエレベーターの中から見える景色が本当に素敵だから、中にいる人は動画の中の女の子みたいに微笑みながら佇んでいても勿論の事、壁に寄りかかって座りながら命を終えていても凄く綺麗なんだろうなと思う。何だろうこの人類が滅んでいそう感……めちゃくそ感動するアニメの最終回っぽさがすごいんだ…．
昨日も今も寝れなくて怖いけど
誰も今日のことなんて忘れてしまうよ。
なんとなくなにかが軽くなった気がする
もうすぐ夏も終盤だからいい時に聴きにこれたおやすみなさい
予行練習をして会いに行こうってめちゃくちゃいい歌詞すぎんか、、、
aqu3ra曲はいつもどこか切ない印象を受けてしまうから、いつかスーパーミラクルハッピーソングを作って欲しい
美しき歴代の曲たちを背に上へ昇っていくような演出がとっても素敵で言葉が出てきません...
この曲、昼に聞くと夏っていいなって明るくなる曲だけど、夜に聞くと全然違くて、夏を恋しく思って胸が締め付けられるような印象を受ける。
透明感も相まって神曲！個人的に思うことですけど、こんなに聞く時間帯で雰囲気が変わる曲初めて聞きました！
後ろで深海から宇宙に上がってくのなんかエモい。言葉では言い表せないけども
なんで「綺麗」過ぎたんだ、じゃなくて「奇麗」なのかなって思って調べてみたんだけど
奇→不思議、めずらしい、思いがけない
綺→美しい、はなやか
っていう意味があるらしくて、ただの考察に過ぎないんだけど、
「綺麗」だとただただ美しいだけで終わっちゃう。このMVの子にとって"君がいた夏"が本当に大事なものだから、「奇麗」って表現して、"君がいた夏"が本当に、本当に美しい・尋常じゃないほど美しいってことを表現したかったんじゃないかなって...（語彙力）
この人の曲、めちゃくちゃツボをついてくる。ボカロpって結構沢山いるけど、曲を聴いただけで誰が作ったか分かるような個性がある人は少ないと思う。aqu3raさんは、そんな素敵な個性を持つ数少ないボカロpのうちの1人だと思う。
わかる！
弟にこの曲のボカロp誰でしょう？って聴いたらロングユニバースって誰だっけ？って聴きやがった
深海から宇宙まで繫がってるエレベーター。神秘的ですね。ベランダでこれを聴きながら本を読む時間が一番好きです。
AppleMusicになくて泣いた...😭😭
この曲聴きながら朝方とか夕方とか光が淡くて透き通る綺麗な時間にお散歩したいな...ほんとに大好き。透明すぎて消えちゃいそう
サビ入った時のﾄﾞｩｰｰｰﾝめちゃくちゃ好き。
1:30ここからの演出好きすぎる
タイトルに夏って入ってるけどこういう寒い時期の冬に割と聴きたくなるんだよな、不思議
暗くなった帰り道でロンバスと解けない夏を聞くのが今年の夏の楽しみだった
あー、夏が愛おしい。
来年の夏は1歩も外に出ずに勉強だわ。
再来年からの夏を楽しみにしています。
秋とか冬の温度が低い夜ってなんか寂しくなるよね
死ぬときにこの曲を聞きたい···
この曲が初めてボカロで泣いた曲…音の特徴内容といい心に響く。
今聞いてる。
深夜に1人で雨が降ってるタイミングできくのが大好きです
夏も夜に聴くの最高
暑くてへばってしまうし、梅雨はじめじめしているし、それなのにどうして夏は人を魅了して止まないのだろう。
夜の空を眺めながら冬に聴くのがすごく好き
aqu3raニキの機械音から繰り出される不思議な程の夏感とY.Yニキの機械的なエレベーターに対して背景の深海や都市、宇宙が曲と絵を結びつけていてめちゃ好き
この曲が出た直後にみんなでこのエレベーター作ろう、集まろうってコメントすっごい好きだったな…久々にコメ欄見たら埋もれちゃったや🥲
Aqu3raさんの曲は静かな雰囲気だけど重低音がずっしりと響いてくるから大きな波に包まれるような壮大な感じがする
Aqu3ra、4.5年前に好きだったから久しぶりに聞きに来たけど、情景ごと全部、夜道にAqu3raの曲聴きながら帰ってたあの頃が思い出されて涙でた しにたい
曲ももちろんいいけど、mvをよくパソコンの壁紙にされるよね
チョコレートミルクとか
少し振り返れば言葉に出来ないくらい綺麗な景色が見えるのに
100万回再生の時に知れた！
この曲を教えてくれた友達ありがと！！！！
このエレベーターに乗りたい
何も考えずにいられたらどれだけ楽か…
Aqu3raさんの曲とY_Yさんのイラスト凄くマッチしてて好き
くっそこれ水に潜りながら落ちていく感じの時に聴きたかった曲やん
メーデーもそうでしたが
地上から宇宙に昇るのではなく
水中から宇宙に昇ることに
意味があると思うんですよね。
地球の表層からより、地球の深層からってことかな？理解力なくてスマソ
海から始まった生命が、長い旅路を経て遂には宇宙に辿り着く。
@@Usamin-bro 真理…
すごいな…
もっと伸びて欲しいけど少ない人だけの独占欲もある…
A Summer That Won't Fade (Tokenai Natsu)
English Translation by Wonder Noise
0:10
“Eternity isn’t really all too far off, huh?”
Even though you talked about it so casually,
in the night where we ran away under a meteor shower bright as the summer sun,
I couldn’t tear my eyes away from your face in profile.
0:29
Though I can’t so much as touch it now,
I left everything behind on that day.
Please don’t put a stop to that last series of plays, as they spin idly on.
0:48
As the world spins and spins,
I’m once again searching for you.
“A hero’s not going to come”
- so you said, laughing, but
there was a sparkle in the depths of your eyes.
1:15
In that summer that won’t ever disappear.
1:36
Surely, hundreds of years in the future,
everyone will forget the things that happened today.
But I know this magic won’t fade away.
The same one that turned even the most boring of movies into something to look forward to.
1:55
I’ll do one last rehearsal and then head off to meet you.
So that I’ll never have to let go of your hand again,
I keep repeating that same too-delicate summer over and over
until it turns into a dream.
2:15
Amid the whirling, whirling seasons,
the summer where you were so beautiful that your figure.
burned itself into my eyes, lost its balance and faded away,
but I remember it still.
2:41
In that summer that won’t ever fade.
That summer where you were so beautiful that your figure burned itself into my eyes.
Even now I still remember you.
3:01
That summer with you.
Source: vocaloidlyrics.fandom.com/wiki/%E8%A7%A3%E3%81%91%E3%81%AA%E3%81%84%E5%A4%8F_(Tokenai_Natsu)
何気ない幸せって
過ぎてからじゃないと奇麗だったって
気づかないよね。
深海から地上、空から宇宙へと徐々に昇っていくのが本当に素敵です・・・
｢解けない夏｣なのに溶けて消えてしまいそうな繊細な儚さがあって､､､
聴き終わった後の余韻が抜けないです。
Spotifyで流れてきてめちゃくちゃ心に刺さったので飛んできました！こういう透き通るような蒼い歌詞と曲、大好きです😊
Aqu3raさんの曲どタイプなので全部網羅して聴いてますが解けない夏マジで一生聴いてます…特にアウトロ好きです💗
歌詞
永遠なんてそれほど遠くないよね
きみは当たり前のように話すけど
抜け出した二人の夜
夏の日の流星群 横顔ずっと眺めてた
触れる事さえ出来ないのに
あの日にすべて置いてきてしまった
空回りした最終演目を
止めないで
まわるまわる世界は今日も
僕は君を探してる
ヒーローはいないんだって
きむは笑ってそう言うんだけれど
輝いていた 瞳の奥
消えない夏を
きっと あと何百年先の未来は
誰も今日の事なんて忘れてしまうよ
解けない魔法を知ってるの
退屈な映画さえ楽しみに変わっていた
予行練習をして会いに行こう
もう二度と君の手を離さぬように
繊細過ぎた あの夏をまだ繰り返すんだ
夢になるまで
巡り巡る季節の中で
アンバランスに溶けていたよ
奇麗過ぎたんだ
この目に焼き付いていた
今も思い出すんだ 君がいた夏を
解けない夏を
奇麗過ぎたんだ
この目に焼き付いていた
今も思い出すんだ
君の事を
君がいた夏を
なんか、もう春が来るっていうか、来ている(？)のに、夏が心の中にあって現実の夏が待ち遠しくなりました
本当に好み。窓から冷たい風が入ってくる夏の夜に聴きたい曲。
歌詞、曲調、映像すべて好き過ぎる…
調声？調教？も善き…
固まったあの夏の記憶は
あの時の君の笑顔が
私のこの感情は
解けないまま
今も思い出すんだ
どれだけボカロ曲を聴き漁っても、結局Aqu3raさんのもとに戻ってきてしまう、、。
ずっと聞き続けます。
夏の深夜に冷えきった部屋を真っ暗にして、ぬいぐるみを抱きしめながら聴くこの曲が好きです
ずっと夏休みがいい
ずっと夜更かししてAqu3raさんの曲を聴いてたい
aqu3raさんの曲の中で一番好き
触れたらぽわんって消えてしまいそうな曲。シャボン玉みたい、、透明感ぱない
スカッとする
まずイントロから強すぎる
他の曲にない独特な感じで一気に世界観に引き込まれる
新曲待ってます😊
うわ、もう、あぁぁあぁぁ…
こんなに透けて聞こえる音？というか音楽ない。イヤホンから溢れる限りなく広い世界、近くて遠いところにある掴めない何かっていうか、なんか分からないけどとにかく、
綺麗だ…………
きれいが綺麗じゃなくて奇麗なのがなんとなくすごく好き
aqu3raさんの曲って空(宇宙)とか海中とかの未知を主題にした曲多いよね。
それが爽快な曲と綺麗に合わさってて、、好きです。⇦(語彙力
最初:Day＆night
次:ラムネ
最後:ロンリーユニバース
って感じがして好き。
こんなに透明感があって綺麗な曲はない
100万回再生…これからも聞き続けていような...Aqu3raさんの神曲たちを…
深海からゆっくり上がってくるの良すぎる
何故だかわからないけどaqu3raさんの曲は前奏だけでも心にくる
あくえらさんのボカロからなのか、宇宙が好きになったので、科学部の天文班に入って研究してます笑笑
100万再生おめでとうございます🙌🏻💭
この曲を見つけてからずっとずっと大好きで、LINEMusicに設定させていただいております💪🏻🎶
夏の夕方にこの曲を聞きながら課題をするとめちゃくちゃ捗ります🥹👊🏻
0:40から音が上がってく感じが狂おしいほど好きで これ以上なにも言い表せない
apu3raさんの歌で1番好き
0:00 sleeping Awake (またはメーデー)
1:36 Day＆Night
2:53 ロンリーユニバース
っていうイメージかな？
今回もとても素敵な曲をありがとうございます。
私は2ヶ月前くらいにAqu3raさんを知りました
だけど、Y_Yさんを知ったのは4年前で、こうやってずっと1番好きな絵師さんと、今1番好きなボカロPさんが一つの大好きな作品を作り上げることが出来る、このボカロっていう世界が本当に大好き
Aqu3raさん、今回も本当に綺麗で宇宙のような、水の中のような曲を届けてくれてありがとうございます！大好きです！！
本当に素敵な曲です。
あくえら様の作る曲って、涼しくて爽やかでかつ夏のような冷たさを感じます。心にスって浸透してくるような曲ばかりで神秘的な海の中にいるようです〜！
透明感が凄いから本当に聞いてて心地いいし、気分が軽くなります。
最近思い詰めることがあったらいつもあくえら様の曲を聴いています。
癒しをありがとうございます。
これからもご活動応援しています。
Aqu3raさんにしか出せない透明感が沢山詰め込まれてる曲だと思います！
もちろんAqu3raさんの曲は全て透明感があり、綺麗なんですが、おれからするとこの曲が一番透明感、曲調の綺麗さ、歌詞が好きです。
綺麗な楽曲投稿ありがとうございます！
Really love this song! And the illustration of the girl travelling in the lift from deep sea to space is amazing
これはDay & Night とかロンリーユニバースにも共通して言えることなんだけど風が雲の隙間を抜けた時みたいな音になるシュゥーーが最高。あと最後のフェードアウトも心地いい。
몇년 간 찾아 해맸던 곡…! 처음 듣자마자 한눈에 반했던 곡이에요!
드디어… 오늘 찾았네요❤ 너무 기쁩니다!
잘 듣고 있어요❤
最高。
毎日聞いてるけど飽きるとかいう感情が湧かない
この曲を作って下さって本当にありがとうございます
Aqu3raさんの曲は唯一無二で大好き
今日春なのにものすごく暑かったから聴きに来ました!爽やかで大好きです
マジで好き。
この曲を聴きながらこのエレベーターに乗る夢を見たい
ちょうどこの曲が出た頃に卒業だったんだけど、悲しかった気持ちをこの曲が肩代わりしてくれて前向きになれたからこの曲にはとても感謝してる。長文と自分語りスマソ。
早く夏来て欲しい✊🏻夜に聞きたい🫶🏻
美しすぎて綺麗で世界の移り変わりが圧倒的で
透き通って跳ねる音と音の重なりがすごく好きで、メロディがずっと聴いていたくなって、リズムが体の周りに漂って離れないような
歌詞は幻想のようで寄り添っていて
全てが綺麗
韓国語の歌詞です。翻訳してみました
永遠なんてそれほど遠くないよね
에이엔난테 소레호도 토오쿠나이요네
[영원 따위 그 정도로 멀지 않네]
きみは当たり前のように話すけど
키미와 아타리마에노요-니 하나스케도
[너는 당연한 듯이 이야기하지만]
抜け出した二人の夜
누케다시타 후타리노요루
[도망친 둘의 밤]
夏の日の流星群
나츠노히노 류-세-군
[여름날의 유성군]
横顔ずっと眺めてた
요코가오즛토 나가메테타
[옆모습을 계속 바라보고 있었어]
触れる事さえ出来ないのに
후레루코토사에 데키나이노니
[닿는 것조차 안되는데]
あの日にすべて置いてきてしまった
아노히니스베테 오이테키테 시맛타
[그날에 모든 걸 두고 와 버렸어]
空回りした最終演目を
카라마와리시타 사이슈- 엔모쿠오
[헛돌았던 최종 연극의 제목을]
止めないで
토메나이데
[막지 말아 줘]
まわるまわる世界は今日も
마와루마와루 세카이와 쿄-모
[돌고 도는 세계는 오늘도]
僕は君を探してる
보쿠와 키미오 사가시테루
[나는 너를 찾고 있어]
ヒーローはいないんだって
히-로-와 이나인닷테
[히어로는 없다며]
きみは笑ってそう言うんだけれど
키미와 와랏테 소- 이운다케레도
[너는 웃으며 그렇게 말하지만]
輝いていた 瞳の奥
카가야이테이타 히토미노 오쿠
[눈동자의 안쪽이 빛나고 있었어]
消えない夏を
키에나이 나츠오
[사라지지 않는 여름을]
きっとあと何百年先の未来は
킷토아토 난뱌쿠넨 사키노미라이와
[분명 몇백 년 후의 미래는]
誰も今日の事なんて忘れてしまうよ
다레모 쿄-노코토난테 와스레테시마우요
[누구든 오늘의 일 따위는 잊어버리고 말아]
解けない魔法を知ってるの
토케나이 마호-오 싯테루노
[풀리지 않는 마법을 알고 있는 거야?]
退屈な映画さえ楽しみに変わっていた
타이쿠츠나 에-가사에 타노시미니 카왓테이타
[지루한 영화조차 즐거움으로 가득 차고 있었어]
予行練習をして会いに行こう
요코-렌슈-오시테 아이니이코-
[예행연습을 해서 만나러 가자]
もう二度と君の手を離さぬように
모-니도토 키미노테오 하나사누요-니
[앞으로 두 번 다시 너의 손을 놓지 않기 위해서]
繊細過ぎた
센사이 스기타
[섬세했던]
あの夏をまた繰り返すんだ
아노나츠오 마타 쿠리카에슨다
[그 여름을 다시 반복하는 거야]
夢になるまで
유메니 나루 마데
[꿈이 될 때까지]
巡り巡る季節の中で
메구리메구루 키세츠노 나카데
[돌고 도는 계절 속에서]
アンバランスに溶けていたよ
안바란스니 토케테이타요
[불균형하게 녹고 있었어]
奇麗過ぎたんだ
키레이스키탄다
[너무 아름다웠어]
この目に焼き付いていた
코노메니 야키츠이테이타
[이 눈에 새겨지고 있었어]
今も思い出すんだ
이마모 오모이다슨다
[지금도 떠올려]
君がいた夏を
키미가이타 나츠오
[네가 있던 여름을]
解けない夏を
토케나이 나츠오
[풀리지 않는 여름을]
奇麗過ぎたんだ
키레이스키탄다
[너무 아름다웠어]
この目に焼き付いていた
코노메니 야키츠이테이타
[이 눈에 새겨지고 있었어]
今も思い出すんだ 君の事を
이마모 오모이다슨다 키미노 코토오
[지금도 너를 떠올려}
君がいた夏を
키미가이타 나츠오
[네가 있던 여름을]