Wunderbare Doku! Nur die Übersetzung ins Hochdeutsche ist nervig, gelinde gesagt. Der Dialekt gehört ebenso zu einem Landstrich wie alles andere was regional ist. Wenn Jemand meint eine Übersetzung sei nötig, dann lieber schriftlich einblenden.
El romanticismo aunque parezca una falacia, le pone perfume a la vida, y hace que el hombre ande entre la belleza, así como las flores perfuman la naturaleza...el romanticismo es hijo del orden y la belleza, también es como los besos de los enamorados...el sol es un romántico empedernido porque todos los días abrazar a la naturaleza con su luz y besa las flores del campo con sus sutilez rayos, mientras se mira en los espejos del agua acompañado de las nubes, en esas lagunitas donde descansan flores como margaritas...
Total verhunzt die ganze Doku durch das fortlassen des Dialekts und die hochdeutsche Tonspur. Bitte nochmal neu hochladen mit Originalton, der ist sehr gut zu verstehen, hört man sogar im Hintergrund raus.
So kaun ma a schens Video a verhunzen wieso wiad wos übersetzt won ana auf mostviertlerisch redet wia verstängan des e nua wegan unsare nobarn vo deitschlond weis de ned vastängan muas des sei aussa de wos vo Bayern san de verstängan uns nu
Really with the voice overs? Most of us watching speak German and even though this isn't hoch Deutsch I don't need a voice over to understand what is being said. Disgraceful.
So ein schöner Beitrag, der durch die blöde Übersetzung total verschandelt wurde! Für wen muss das bitte übersetzt werden???? Kann nur für Pifke sein 🤮
![Biketouring Australia: The search for the Malleefowl |Mighty Murray River Top Destination 2025 [94]](http://i.ytimg.com/vi/UvzxkdaVZBk/mqdefault.jpg)
Einfach schööön, danke
Eine Frechheit, dass es übersetzt wird, als ob man diesen einfachen Dialekt nicht versteht!!
Ein Balsam für die Seele das zu sehen!
Für mich die heile Welt 😊 da scheint der Wahnsinn ja noch nicht eingezogen zu sein
Wahnsinn eigentlich wenn für Deutsche extra auf Hochdeutsch "übersetzt" wird 😂😂
Richtig! Hab ich als *Badener* aus einer ebenso ländlichen Gegend auch gleich gedacht ...
Bin aus Bayern, ich versteh auch diesen Dialekt. Aber einer z.B. aus Hamburg?????
Untertitel wären für deutschsprachige ABSOLUT ausreichend gewesen. So sind die schönen Aussagen total verhunzt worden
100% das!
Total traurig sowas,dass so eine schöne Doku übersetzt wird. Geht gar nicht.
Total traurig, dass über die Aussagen eine Übersetzung gelegt wird. Man kann die Menschen sehr gut verstehen! So wird das Video total verschandelt...
Sehr schöne Doku. Leider werden die Originalstimmen mit einer "hochdeutschen Übersetzung" zugekleistert.
Wunderbare Doku! Nur die Übersetzung ins Hochdeutsche ist nervig, gelinde gesagt. Der Dialekt gehört ebenso zu einem Landstrich wie alles andere was regional ist. Wenn Jemand meint eine Übersetzung sei nötig, dann lieber schriftlich einblenden.
El romanticismo aunque parezca una falacia, le pone perfume a la vida, y hace que el hombre ande entre la belleza, así como las flores perfuman la naturaleza...el romanticismo es hijo del orden y la belleza, también es como los besos de los enamorados...el sol es un romántico empedernido porque todos los días abrazar a la naturaleza con su luz y besa las flores del campo con sus sutilez rayos, mientras se mira en los espejos del agua acompañado de las nubes, en esas lagunitas donde descansan flores como margaritas...
Schöner wäre es gewesen, die Sprache im Original zu belassen und ggfs. mit "Hochdeutsch" zu untertiteln!!!
Das kann man sich nicht anhören 😢
Total verhunzt die ganze Doku durch das fortlassen des Dialekts und die hochdeutsche Tonspur. Bitte nochmal neu hochladen mit Originalton, der ist sehr gut zu verstehen, hört man sogar im Hintergrund raus.
😍😍😍😍👏👏👏👏🤗
Супер
Die Übersetzerei macht diesen an sich schön gedrehten Film wertlos. Die Sprache gehört einfach dazu.
Wozu das Gequatsche man versteht das doch auch ohne Übersetzung! 👎🙃
So kaun ma a schens Video a verhunzen wieso wiad wos übersetzt won ana auf mostviertlerisch redet wia verstängan des e nua wegan unsare nobarn vo deitschlond weis de ned vastängan muas des sei aussa de wos vo Bayern san de verstängan uns nu
ond wenn des a bar agugged wo des id verschdandat i moi au Untertitel in hochdeutsch wären ausreichend gewesen aber wer weiß ob alle lesen können
@@reinhardbuck1697da kann man gut verstehen, ohne lesen auch, das Übersätzung stört nur , traurig
Hola me encantan los videos pero me gustaría que fuesen subtitulados al español !
Los miro desde Uruguay!
Ich bin keine gebürtige Deutsche, aber ohne Übersetzung konnte ich auch alles verstehen 😅
Lieber echte Stimme, das etwas nervt 😢
Really with the voice overs? Most of us watching speak German and even though this isn't hoch Deutsch I don't need a voice over to understand what is being said. Disgraceful.
Sorry, aber diese Übersetzung bei einer Sprache, die jeder Deutschsprechende versteht, lässt mich dieses Video abbrechen!
Das Gequatsche zur Übersetzung zerstört die gesamte Dokumentation.
Wieso muss man diese schöne Sprache "übersetzen"?! Man kann doch alles problemlos verstehen.
So ein schöner Beitrag, der durch die blöde Übersetzung total verschandelt wurde! Für wen muss das bitte übersetzt werden???? Kann nur für Pifke sein 🤮
Dasselbe dachte ich mir auch...
Wie armseelig ist das denn,das ganze auch noch auf hochdeutsch zu synchronisieren...
Der Garten ist ein Armutszeugnis, so blank-wo sind die Blumen und Pflanzen für die Bienen.