[中字認聲]防彈少年團(방탄소년단)-Born Singer(H.NC)
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 19 พ.ย. 2024
- 本頻道專頁: / hnc.tw
BTS出道一個月!將這首作為禮物送給A.R.M.Y們
翻完歌詞後真的很感動 謝謝BTS一直的堅持!!
然後也很謝謝BTS每次都這樣折磨我(#
每翻一首BTS的歌都是在訓練我的詞彙量跟腦神經..
-
影片版權Big Hit所有
本字幕製作僅供交流，非商業用途
翻譯/字幕:韓恩喜(H.NC/Haneunci)
翻譯有誤請指教，謝謝^^
可轉載但請註明/請勿二次上傳
-
中字 繁中字
Born Singer無論聽多少次都憾動我的心,
真心覺得作為ARMY是一件很光榮的事,
之前有追其他的團,可只是因為某一首歌曲好聽才追隨,
但是防彈從一出道的第一首歌''NO MORE DREAM''直到現在的''I NEED U'',
他們想表達的東西都從歌曲里可以感受到,每一首歌都有屬於它的靈魂,
每次聽都身同感受,被感動著,
第一次產生一種念頭,
我想陪著防彈一直走到永遠,守護他們不變。
me too.哭慘了
Me too ,追隨防彈到永遠
將會永遠追隨防彈的腳步😊
阿米永遠不會離開的😁
阿米會永遠陪伴著防彈的
這首很好聽
對於出道飯的我來說
目睹防彈
從小舞台直到現在的大舞台
從剩票到不夠票
從No More Dream到FIRE
過程有哭有笑，未來也會繼續支持防彈
7-1=0，Bangtan boys Fight👍
聽著Born Singer，看到你寫7-1=0，眼淚忍不住了......
泰泰和Suga生病後再看一看，Suga說“因為有人不斷的吶喊他們，所以就算身體不適也能堅持“我就心疼了，他們比任何一個偶像都愛我們飯們，比任何人都愛我們A.R.M.Y，我覺得我當A.R.M.Y對了！辛苦了防彈少年團！泰泰Suga好好休息，我們A.R.M.Y會一直支持你一直愛你們，正如你們愛A.R.M.Y一樣！Fighting！💪💪💪
讚讚讚正國的都很好聽
我很心疼
我是飯上防彈不夠3個月的, 以前一直認為KPOP只有洗人腦歌詞又沒意義我還是留在JPOP的世界吧, 但是防制改變了我的想法
BTW這首歌歌詞真的好到沒朋友!!!傻的嗎??!!我都差點哭出來了!!
真的很喜歡防彈的歌，許多歌都有他們走來的心路歷程或鼓勵人心的話，有時也會寫出世上不公平的地方，希望他們能一直做著自己喜歡的音樂,也謝謝好多翻譯者讓我明白防彈歌詞的意義!
I am a born singer~~~超好聽!
我對這首歌超有共鳴！
防彈不但是一個偶象天團，更是一個精神
出道3年，從末放棄，無論是NO MORE DREAM還是RUN
每首歌都感動着我的心
加油 Bangtan boys!
Born Singer 每次聽到就想起三年前防彈初次登台的樣子；如今三年過去了經歷了各種風波，你們的心始終連在一起不曾改變，加油！방탄소년딘 Fingering ~
真的能夠從曲子和詞還有歐巴的聲音裡感受到那份真心！所以哭了～
沒有錯！我也覺得能成為ARMY非常榮幸、幸福。不管未來有幾年，我會有BTS ,BTS有我。
這首歌有也永遠提醒我們勿忘初衷 😊
好國國在休息不吵到不的
男神事國國
開頭的副歌就讓我泛淚了......說出了I'm a born singer，這是早在心底生成卻不敢輕易對人說出的吧，所以說是遲來的告白，但又懷疑著自己已經夠格這麼說了嗎，所以又說或許是太早的告白啊。不過無論如何，心裡能有這樣的堅定其實很幸福。而那夢想就像海市蜃樓一樣引誘著，彷彿就在不遠處讓人能一次又一次前行。
今年，防弹已经走到第8年了呢。2021年再重新回顾孩子们的出道专再到这首歌，想起了2015刚饭上你们的时候，第一次看了Born Singer的舞台，当时的你们围着圈唱这首歌，再转身面对阿米的时候，看到你们都红了眼眶，最印象深刻的就是哭的最惨的果果，当时就知道，这一定是对你们非常有意义的一首歌。
2021年再回顾这首歌，再看看孩子们现在的位置，真的觉得好欣慰，这一路来的艰辛，虽然很少在阿米们面前表露出你们的辛苦，但我们其实都清楚，所以真的很感谢你们能够成长的这么好。
虽然不知道我来不来得及去看你们至少一场的演唱会，但是我会一直努力，向着你们奔跑。
愿防弹少年团今后的路程也能平平安安，会一直守护着你们的。
嗨 防弹少年团
那七个单纯的少年 值得被爱的少年
再怎么被抹黑 身体再怎么不适
都给我们带来最好的表现的少年
以前的我逃过了EXO 半踏进BigBang又出来
最后却落在你们这群可恶的人身上xD
从当时开玩笑的那句含着土汤匙起步
到现在 你们红出亚洲 到了各地巡回
未来会如何我不清楚 总之 请尽管飞向天空
阿米会成为你身后的翅膀。
7-1=0 BTS+A.R.M.Y=Forever
Rapmon強大阿！！
不管什麼時候聽這首都知道他們的初心❤️阿米都知道你們的努力和辛苦不論何時阿米防彈都是一體的！
血！
汗！
淚！
原來套路在那時候就開始了XDDDDDDDD
光聽前奏就哭了。04.08都是哭著看完中字 聽著我們家胖蛋的歌。看到他們那麼成功 我們阿米也很開心😊
這首也好感動 跟搬家一樣很有意義的歌阿
看著歌詞聽實在太帶感了!!
"太陽眼鏡 hairstyle 知道你們在罵什麼"
然後一看左邊的拉蒙照片XD (超喜歡拉蒙的 為什麼要罵他T.T
我覺得歌詞有故事真的很重要
上一個我會認真看歌詞的團體是EPIK HIGH
現在是BTS
很喜歡這首歌
終於知道為甚麼當天果果會在哭,原來是因為歌詞十分感人,聽完我都哭了😭
哭了啦！太感人了！雖然我沒有從一開始他們出道追到現在，但是我知道他們三年的努力，防彈少年團，Fighting!!
我真的覺得作為他們的粉絲很光榮！😂😂
很好聽 看歌詞更感動～
devilwitter 讚美國國
謝謝你 翻的超精準的~~~之前聽這首都覺得旋律有點哀傷...今天終於有空來看中字 才發現原來是一路走來的辛酸史 BTS真得很努力 有時候會很心疼他們 最愛BTS了 Hwaiting!!!!
+BTS jeon 我跟你一样，之前也觉得旋律有点伤感，虽然不知道玧其在rap什么歌词，但是每次听着都有心疼的感觉，今天终于有空来看中字了。。心疼防弹啊，防弹以后继续加油加油加油！
都要理我
防彈少年團就是最強！進擊的防彈就是最完美的！ARMY 一直以來都想哭了！防彈！加油！😭
好喜歡這首歌~
愛你們BTS~
我愛防彈少年正國
感動到哭了 你們是ARMY們永遠的歌手
這首好催淚阿QQ哭死了
我是永遠的A.R.M.Y
好聽啊！覺得我當阿米是對的，防彈比任何一個偶像都還要愛飯們，都還要愛阿米，做什麼事都想著阿米，防彈阿～阿米們會陪伴你們到永遠的。不要因為一些不看好你們的人說的話就放棄哦！要加油哦！BTS i love you
听一次哭一次。这里是2017年，让我们只走花路吧
這首歌超級好聽的
也謝謝翻譯唷~
版面配置得很好
繼續加油!!!
雞塊沾果醬 可愛很好吃
I'm crying badly
看完真的哭了
他們好努力QAQ
加油啊。防彈少年團呀！努力呀！別讓我們傷心難過呀！😭！
好感動 居然有人那麼早就認識防彈少年團 他們真的很值得 後悔沒更早認識他們
這是我在防彈裡最喜歡的一首。
他們唱出，釋演出他們的靈魂。
我當時一聽到我便在臉頰上烙下了淚。
看到歌詞後更是被深深的震撼住。
謝謝防彈 。辛苦你們了。
謝謝我們親愛的阿米們。辛苦了。
會永遠記住防彈少年團 👍 飯上你們係我最自豪的事 ❤
聽完fake Love後, 突然懷念防彈剛出道的樣子，一樣震撼人心……
沒有聽到外文歌會流淚💖
防彈的音樂是第一個
他們用心寫音樂
讓我們這些阿米感動💖
真的是每次聽每次哭
哭了真的……難道厚比這首歌就劇透血汗淚了嗎？
歌詞真的好感動 ! 看到快哭~難怪jungkook在唱這首歌的時候哭了˙˙˙
身為聽眾的我們也哭了🌠
很難有一首歌可以讓我感動
我想說"防彈"你們是第一個❤
身為聽眾的我們也哭了🌠
很難有一首歌可以讓我感動
我想說"防彈"你們是第一個❤
谢谢亲故的翻译^^
这首歌好听
Rap monster 😍
20220610的今天，終於是能在專輯裡聽到這首歌，真的好激動，好感謝💜
防彈加油！！❤❤
Suga you say shit? oh my
好感動😭😭
2018聽還是滿滿的感動....
翻譯超棒的!!給你一個讚!!!
出道粉，好懷念這時候的你們，也最喜歡這時期的歌
仍然聽到哭…
Born Singer~ 每次聽到都想哭,因為防彈小年團他們是辛苦像傻瓜一樣上台表現比我們看,他們雖然是傻瓜一樣但是真的嗎？又比黑粉殺害,他們已經好辛苦啦～繼續不斷支持他們吧！😭
每次聽每次哭😭
好聽到想哭..
Great translation of the rap, thank you!!!!!
有你們真好
謝謝你們一路堅持到了這裡
接下來就讓我們來守護你們吧
哭了
聽防彈的歌 聽到我的青春❤
哇哦 評論裏的全部都是資歴很高的阿米呢 2020年再回來聽💜
親，妳的翻譯能力是我看過這麼多人當中最強的！感謝妳的付出！
im crying rn
最喜歡後面大家一起唱的感覺~~
親你強爆了!!最齊中字的一字是你channel!
戴耳機超讚的💞
現場看
是特大洋蔥一顆
呀又哭了天啊好愛防彈，防彈給人“團體”的感覺特別強、是一個很親民、不忘本、很草根的天團，所以才會有現在的阿米，身為團飯真的自豪
+Hinky Tsang 柾國的聲音對我來說真的很天使 TT
本就善意天使國國事天使
2013到現在2019了 繼續一起走鑽石路吧
BTS (ROCK)!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
2021年6月的新米，這首真的😭😭
대박♥
讚翻了~~XD
1:53那邊的I dunno應該是 I don't know
糖糖罵髒話好帥昂昂昂昂
聽他講髒話有種享受的感覺（？）😂😂
+紀佩姍 嘿對爽爽的😂😂😂
2016-10-16
这首歌 好棒 什么时候出的呀 为什么melon上没有音源 这首歌是翻唱的么？