ước mơ của mình là phát triển việt nam để dân tộc mình phát triển hơn nữa không phải nghèo đói là có cơ hội thực hiện những nét văn hóa bản sắc dân tộc
Then it goes the boy, who also asks the girl where she's from and how the sound of her leaf captivated his heart. He also laments how they can't be together and says if only she were a fruit so that he can hold her in the palm of his hands.
ลมพัดพลิ้วเพลงยังพริ้วจากทิวเขา ผ่านลำเนาว์ทุ่งธารม่านหมอกเหมย ดอกไม้บานผึ้งไต่ตอมหอมล่วงเลย เพลงอ้างเอ่ยถึงคนไกล......ในเมกา I like nice songs. Thanks.
*== Lyrics Translation ==* *《假如你是一朵花》* *If You were a Flower* 词/曲 : 陶永华 (Lyrics/Music : Tao Yonghua) 唱 : 邹兴兰 (Singer : Zou Xinglan/Laj Tsawb) •th-cam.com/video/2ggW5N_D05k/w-d-xo.html 唱 : 熊连妹 (Singer : Xiong Lianmei) •th-cam.com/video/QqTFo_0rWj0/w-d-xo.html 唱 : 项定秀 (Singer : Xiang Dingxiu) •th-cam.com/video/O0CAVJKpY-Y/w-d-xo.html 谱 : .... 暂无 .... *Lyrics：* (Translation with singability in mind.)* •----[ Stanza 1 ] _(Rhyme : ababcc)----•_ 1 [ 0:35/0:41/0:52/0:57/1:06/1:12 ] 大河啊 , 你从哪里来? (8) *Niag dej a, koj ntws haiv twg los?* (8) _Big river oh, from where you come?_ (8) 流过山川长又长 (7) *Dhau teb dhau chaw ntev uas ntev.* (7) _Through the mountains far and long._ (7) 小阿哥 你从哪里来? (8) *Txiv leej tub, koj tuaj haiv twg tuaj?* (8) _Lil Ah Ge¹ oh, from where you come?_ (8) 竹笛声声 咯啊 (6) *Tshuab raj nta yeev, lo ah* (6) _I hear your flute song, lo ah_ (7) 叫我小阿妹坐不住 (8) *Ua kuv ntxhais leej tab nyob tsis qab* (8) _Lil Ah Mei¹ me could not stay still_ (8) 家中 , 坐不住家中 咯啊哎 (10) *hauv tsev, nyob tsis qab hauv tsev. lo ah eh* (10) _at home, could not stay still. lo ah eh_ (9) •----[ Stanza 2 ] _(Rhyme : abcbdd)----•_ 2 [ 1:27/1:33/1:37/1:47/1:52/2:00 ] 可惜你是一个人 (7) *Khuv xim koj yog lawm tug tib neeg* (8) _However, you are someone_ (7) 爱你也得不到 (6) *Nyiam tau yuav tsis tau.* (5) _whose love I couldn't get._ (6) 你假如是.. 咯啊 (6) *Koj kheev lam yog.. lo ah* (6) _But if you were.. lo ah_ (6) 一朵花 , 我把你摘下 (8) *ib rev paj, kuv muab koj de los,* (8) _a flower, I could have you fetched,_ (8) 成天戴在我头上 (7) *Ua niaj ntoo zog saum tob hau,* (7) _and wear on my hair all day,_ (7) 成天戴在我头上哎 (8) *Ua niaj ntoo zog saum tob hau. eh* (8) _Wear you on my hair all day. eh_ (8) •--[ Interlude • Stanza 3 ] _(Rhy : ababcc)--•_ 3 [ 2:16/2:22/2:33/2:38/2:47/2:53 ] 大河啊 , 你从哪里来? (8) *Niag dej a, koj ntws haiv twg los?* (8) _Big river oh, from where you come?_ (8) 流过山川长又长 (7) *Dhau teb dhau chaw ntev uas ntev.* (7) _Through the mountains far and long._ (7) 小阿妹 , 你从哪里来? (8) *Ntxhais leej tab, koj tuaj haiv twg tuaj?* (8) _Lil Ah Mei oh, from where you come?_ (8) 木叶阵阵, 咯啊 (6) *Tshuab nplooj ntxhi aw, lo ah* (6) _I hear your leaf song², lo ah_ (7) 叫小阿哥我坐不住 (8) *Ua kuv txiv leej tub nyob tsis qab* (8) _Lil Ah Ge me could not sit tight_ (8) 家中 , 坐不住家中 咯啊哎 (10) *hauv tsev, nyob tsis qab hauv tsev. lo ah eh* (10) _at home, could not sit tight. lo ah eh_ (9) •----[ Stanza 4 ] _(Rhyme : abcbdd)----•_ 4 [3:08¦3:14¦3:18¦3:28¦3:33¦3:42¦3:52] 可惜你是一个人 (7) *Khuv xim koj yog lawm tug tib neeg* (8) _However, you are someone_ (7) 爱你也得不到 (6) *Nyiam tau yuav tsis tau.* (5) _whose love I couldn't get._ (6) 你假如是.. 咯啊 (6) *Koj kheev lam yog.. lo ah* (6) _But if you were.. lo ah_ (6) 一粒果 , 我把你摘下 (8) *lub txiv daj, kuv muab koj de los,* (8) _a ripe fruit, I could have you fetched,_ (8) 成天握在我手上 (7) *Ua niaj cog zog hauv xib teg,* (7) _and hold in my hands all day,_ (7) 成天握在我手上哎 (8) *Ua niaj cog zog hauv xib teg. eh* (8) _Hold you in my hands all day. eh_ (8) 啊... / Ah... Translated by ck 2020-11-30 •===================================• Notes： * This is a secondary translation based on the Mandarin lyrics in the subtitles. Number at the end of a sentence denotes syllable count. I keep it close to the original such that it may be sung in the translated lyrics. 1. *Ah Ge/ Ah Mei* : Literally means Bro/Sis. In China and many eastern cultures, “Ah Ge/ Ah Mei” or “Ge Ge/ Mei Mei” or “Ge/ Mei” is an affectionate way for husband/wife or boy and girl in courtship to call each other, much like the terms “sweetheart” or “dear” in western cultures. It can also be used as a pronoun to self-address. While the prefix “Lil” here connotes cuteness, an added endearment. 2. *Leaf Song* is music made with leaf whistles, popular among many ethnic peoples in China. •th-cam.com/video/TK1hoGuBtFk/w-d-xo.html ----------------------
Laj tsawb tij laug kho siab heev li os mloog koj txoj nkauj no tuab ntws xwb tij laug lub npe hu say kham her ຫມໍລຳ yog tus sau nkauj rau xib neeb thoj lub tuam txhab 10 xyoo dhau los pov thoj thiab tsom xyooj lawb paub tij laug zoo heev os
Hmoob yuav tsum rov sib sau los nyob ua ke xwb thiaj zoo.tam sim no hmoob mus nyob thoob plaw txhua txhua lub teb chaw lawm, vim hmoob yog pab neeg zoo thiab cawm vaj huab tais txoj sia,Zoo siab rov ntsib nej sawv daws ua tsaug ntau ntau.
The song is set in a courting setting with a boy and a girl (the singer sings both roles). The girl goes first asking where the boy is from and how the sound of his flute captivated her heart. She then laments how they can't be together, saying that if only he were a flower, she would pluck him and put him in her hair.
gia nhu nguoi la mot bong hoa , dan ca hmong trung quoc .do casi hmong , chau hung lan trinh bay ,nhac va noi dung bai hat nghe rat hay ,toi rat thich nghe , nghe roi nho que huong vo cung
ua cas lub suav yuav txawv txawv ua kuv mloog tsis paub li vim nyias lub suab txawv nyia lawm nyias nyob nyiab is sab ntuj ....nco ntxoov tias kuv yog hmoob tuag los yog dab hmoob txawm yuav nyob qab ntuj twg
*== Lyrics Translation ==* *350. (2020-11-30)* *《假如你是一朵花》* (苗语) *If You were a Flower* 词/曲 : 陶永华 (Lyrics/Music : Tao Yonghua) 唱 : 邹兴兰 (Singer : Zou Xinglan/Laj Tsawb) •th-cam.com/video/2ggW5N_D05k/w-d-xo.html 唱 : 熊连妹 (Singer : Xiong Lianmei) •th-cam.com/video/QqTFo_0rWj0/w-d-xo.html 唱 : 项定秀 (Singer : Xiang Dingxiu) •th-cam.com/video/O0CAVJKpY-Y/w-d-xo.html 唱 : 向日葵 (Singer : Xiang Rikui) •th-cam.com/video/JQEWvpQvdtU/w-d-xo.html 唱 : 杨香 (Singer : Yang Xiang) •th-cam.com/video/NGbGIpe4Z_s/w-d-xo.html 谱 : .... 暂无 .... *Lyrics：* (Translation with singability in mind.)* •----[ Stanza 1 ] _(Rhyme : ababcc)----•_ 大河啊 , 你从哪里来? *Niag dej a, koj ntws haiv twg los?* _Great river oh, from where you come?_ 翻山越岭长又长 *Dhau teb dhau chaw ntev uas ntev.* _Through the mountains far and long._ 小阿哥 , 你从哪里来? *Txiv leej tub, koj tuaj haiv twg tuaj?* _Lil Ah Ge¹ oh, from where you come?_ 竹笛声声 咯啊 *Tshuab raj nta yeev, lo ah* _I hear your flute song, lo ah_ 叫我小阿妹坐不住 *Ua kuv ntxhais leej tab nyob tsis qab* _Oh my! Lil Ah Mei¹ couldn't stay still_ 家中.. 坐不住家中 咯啊哎 *hauv tsev.. nyob tsis qab hauv tsev. lo ah eh* _at home.. oh, could not stay still. lo ah eh_ •----[ Stanza 2 ] _(Rhyme : abcbdd)----•_ 可惜的是 你这个人 *Khuv xim koj yog lawm tug tib neeg* _However, you are someone_ 爱你却得不到 *Nyiam tau yuav tsis tau.* _whose love I couldn't get._ 假如你是.. 咯啊 *Koj kheev lam yog.. lo ah* _But if you were.. lo ah_ 一朵花 , 我把你摘下 *ib rev paj, kuv muab koj de los,* _a flower, I could have you fetched,_ 成天戴在我头上 *Ua niaj ntoo zog saum tob hau,* _and wear on my hair all day,_ 成天戴在我头上哎 *Ua niaj ntoo zog saum tob hau. eh* _Wear you on my hair all day. eh_ •--[ Interlude • Stanza 3 ] _(Rhy : ababcc)--•_ 大河啊 , 你从哪里来? *Niag dej a, koj ntws haiv twg los?* _Great river oh, from where you come?_ 翻山越岭长又长 *Dhau teb dhau chaw ntev uas ntev.* _Through the mountains far and long._ 小阿妹 , 你从哪里来? *Ntxhais leej tab, koj tuaj haiv twg tuaj?* _Lil Ah Mei oh, from where you come?_ 木叶阵阵 咯啊 *Tshuab nplooj ntxhi aw, lo ah* _I hear your leaf song², lo ah_ 叫我小阿哥坐不住 *Ua kuv txiv leej tub nyob tsis qab* _Oh my! Lil Ah Ge couldn't sit tight_ 家中.. 坐不住家中 咯啊哎 *hauv tsev.. nyob tsis qab hauv tsev. lo ah eh* _at home.. oh, could not sit tight. lo ah eh_ •----[ Stanza 4 ] _(Rhyme : abcbdd)----•_ 可惜的是 你这个人 *Khuv xim koj yog lawm tug tib neeg* _However, you are someone_ 爱你却得不到 *Nyiam tau yuav tsis tau.* _whose love I couldn't get._ 假如你是.. 咯啊 *Koj kheev lam yog.. lo ah* _But if you were.. lo ah_ 一颗果 , 我把你摘下 *lub txiv daj, kuv muab koj de los,* _a ripe fruit, I could have you fetched,_ 成天握在我手上 *Ua niaj cog zog hauv xib teg,* _and hold in my hands all day,_ 成天握在我手上哎 *Ua niaj cog zog hauv xib teg. eh* _Hold you in my hands all day. eh_ 啊... / Ah... Translated by ck 2020-11-30 •===================================• Notes： * This is a secondary translation based on the Mandarin lyrics in the subtitles. 1. *Ah Ge/ Ah Mei* : Literally means Bro/Sis. In China and many eastern cultures, “Ah Ge/ Ah Mei” or “Ge Ge/ Mei Mei” or “Ge/ Mei” is an affectionate way for husband/wife or boy and girl in courtship to call each other, much like the terms “sweetheart” or “dear” in western cultures. It can also be used as a pronoun to self-address. While the prefix “Lil” here connotes cuteness, an added endearment. 2. *Leaf Song* is music made with leaf whistles, popular among many ethnic peoples in China. •th-cam.com/video/TK1hoGuBtFk/w-d-xo.html ---------------------- Suggested English syllable allocation in the sentence corresponding to the Chinese version is noted below. Number at the end of a sentence denotes syllable count. I keep it close to the original such that it may be sung in the translated verse. *Lyrics：* •---------[ Stanza 1 ]---------• 1 [ 0:35/0:41/0:52/0:57/1:06/1:12 ] 大河啊 ,- 你从哪里来? (8) *Niag dej a, - koj ntws haiv twg los?* (8) _Great river - oh, from where you come?_ (8) 翻山越岭 - 长又长 (7) *Dhau teb dhau chaw - ntev uas ntev.* (7) _Through the mountains - far and long._ (7) 小阿哥 ,- 你从哪里来? (8) *Txiv leej tub, - koj tuaj haiv twg tuaj?* (8) _Lil Ah Ge - oh, from where you come?_ (8) 竹笛 - 声声 - 咯啊 (6) *Tshuab raj - nta yeev, - lo ah* (6) _I hear - your flute song, - lo ah_ (7) 叫我 - 小阿妹 - 坐不住 (8) *Ua kuv - ntxhais leej tab - nyob tsis qab* (8) _Oh my! - Lil Ah Mei - couldn't stay still_ (9) 家中..- 坐不住 - 家中 咯啊哎 (10) *hauv tsev..- nyob tsis qab - hauv tsev. lo ah eh* (10) _at home..- oh, could not - stay still. lo ah eh_ (10) •---------[ Stanza 2 ]---------• 2 [ 1:27/1:33/1:37/1:47/1:52/2:00 ] 可惜的是 - 你这个人 (8) *Khuv xim koj yog - lawm tug tib neeg* (8) _However, - you are someone_ (7) 爱你却 - 得不到 (6) *Nyiam tau - yuav tsis tau.* (5) _whose love - I couldn't get._ (6) 假如你是..- 咯啊 (6) *Koj kheev lam yog..- lo ah* (6) _But if you were..- lo ah_ (6) 一朵花 ,- 我把你摘下 (8) *ib rev paj, - kuv muab koj de los,* (8) _a flower, - I could have you fetched,_ (8) 成天戴在我 - 头上 (7) *Ua niaj ntoo zog saum - tob hau,* (7) _and wear on my hair - all day,_ (7) 成天戴在我 - 头上哎 (8) *Ua niaj ntoo zog saum - tob hau. eh* (8) _Wear you on my hair - all day. eh_ (8) •------[ Interlude • Stanza 3 ]------• 3 [ 2:16/2:22/2:33/2:38/2:47/2:53 ] 大河啊 ,- 你从哪里来? (8) *Niag dej a, - koj ntws haiv twg los?* (8) _Great river - oh, from where you come?_ (8) 翻山越岭 - 长又长 (7) *Dhau teb dhau chaw - ntev uas ntev.* (7) _Through the mountains - far and long._ (7) 小阿妹 ,- 你从哪里来? (8) *Ntxhais leej tab, - koj tuaj haiv twg tuaj?* (8) _Lil Ah Mei - oh, from where you come?_ (8) 木叶 - 阵阵 - 咯啊 (6) *Tshuab nplooj - ntxhi aw, - lo ah* (6) _I hear - your leaf song, - lo ah_ (7) 叫我 - 小阿哥 - 坐不住 (8) *Ua kuv - txiv leej tub - nyob tsis qab* (8) _Oh my! - Lil Ah Ge - couldn't sit tight_ (9) 家中..- 坐不住 - 家中 咯啊哎 (10) *hauv tsev..- nyob tsis qab - hauv tsev. lo ah eh* (10) _at home..- oh, could not - sit tight. lo ah eh_ (10) •---------[ Stanza 4 ]---------• 4 [3:08¦3:14¦3:18¦3:28¦3:33¦3:42¦3:52] 可惜的是 - 你这个人 (8) *Khuv xim koj yog - lawm tug tib neeg* (8) _However, - you are someone_ (7) 爱你却 - 得不到 (6) *Nyiam tau - yuav tsis tau.* (5) _whose love - I couldn't get._ (6) 假如你是..- 咯啊 (6) *Koj kheev lam yog..- lo ah* (6) _But if you were..- lo ah_ (6) 一颗果 ,- 我把你摘下 (8) *lub txiv daj, - kuv muab koj de los,* (8) _a ripe fruit, - I could have you fetched,_ (8) 成天握在我 - 手上 (7) *Ua niaj cog zog hauv - xib teg,* (7) _and hold in my hands - all day,_ (7) 成天握在我 - 手上哎 (8) *Ua niaj cog zog hauv - xib teg. eh* (8) _Hold you in my hands - all day. eh_ (8) 啊... / Ah... •===================================•
ดั่งลมรินหินห่มด้วย.......ลมหนาว เสียงยืดยาวอิ่นอ้อย....น้อยผสม ดั่งผิวไฝ่ไล่ลมพัด......ผ่านลิ่วลม เสียงผสมดั่งน้ำรินเพลิงหินทราย That's correct. I mean jet's voice.
CHAU HUNG LAN va CHAU HUNG TU la hai chi em cung cha cung me, hat dan ca hmoob rat hay co nhieu tai nang da tung duoc moi di hat nhieu noi trong nuoc va kieu hmoob nuoc ngoai nhu, thai lan , lao va my. vao nhung nam 1978 bo me dua hai co tu tinh lao cai , viet nam ve o chau van son trung quoc.
@@vinhlanh6781 . Ca sĩ hmông Trung Quốc này tên là , Châu Hưng lan , 邹 兴 兰 , cùng với chị gái có tên là , Châu Hưng tú , 邹 兴 秀 , lúc còn nhỏ sống ở tỉnh lao cai, Việt Nam , năm 1978 bố mẹ đưa cả gia đình sang Mã quan thuộc tỉnh Vân nam ,Trung Quốc sinh sống , đi học khi lớn lên,cả hai chị em đềo có năng khiếu văn nghệ , giọng ca hay nên cả hai cùng được đi học tại trường đại học nhạc viện Bắc kinh Trung Quốc, hiện nay cả hai đều hát dân ca nổi tiếng và làm việc tại trung tâm văn hoá dân tộc thuộc châu văn Sơn tỉnh Vân nam Trung Quốc ,những năm gần đây, Châu Hưng lan thường được các kiều hmong như Thái lan, Lào và Kiều hmong bên Hoa Kỳ mời sang hát ,phục vụ bà con .
![[MV]: 邹兴兰 Laj Tsawb - 世外桃源 Paradise (Teb Chaws Qaum Ntuj) ~~May 2018~~](http://i.ytimg.com/vi/S96KWZt9GTA/mqdefault.jpg)
![[MV]: 邹兴兰 Laj Tsawb - 世外桃源 Paradise (Teb Chaws Qaum Ntuj) ~~May 2018~~](/img/tr.png)
![[2015] Laj Tsawb (邹兴兰) - Xav Nyob Hauv Koj Lub Xub Ntiag Tas Li & Peb Hmoob Tos Ntsoov Koj](http://i.ytimg.com/vi/SgqI2dr_Hek/mqdefault.jpg)
ca sĩ người hmông bên Trung Quốc họ hát rất là hay và cảm xúc quá giọng hát êm đềm quá
As a young boy I remember my mom playing this song and singing it it brings back such precious memories
😊😊😅😮
ước mơ của mình là phát triển việt nam để dân tộc mình phát triển hơn nữa không phải nghèo đói là có cơ hội thực hiện những nét văn hóa
bản sắc dân tộc
Bài hát quá mênh mang, quá lãng mạn, quá hay.
Tus muam koj hu nkauj tau zoo kawg lawm ,yog koj hais tau Hmoob lus meej zog tej zaum tseem zoo zog thiab, Tub Hmoob USA.
nws yog excellent singer！
邹兴兰 苗族 天才的歌唱家！
laj tsawb a great singer ！
Zoo siab ntuj tso koj los peb los sib ntsib rau tiam nov,kuv hlub thiab tshua koj tshaj kuv txoj sia.
Hu knauj tau zoo kawg li, very good Hmong singer,glad to be Hmong
Laj tsawb yog ib tug txhais hmoob zoo nkauj thiab lub suab los zoo heev.
Cas koj zaj nkauj no hu tau zoo thiab kho siab ua luaj li os tus muam Laj Tsawb es!
Zoo siab hais tias peb mus nyob txawv teb chaw lawv los tseem tshuav nej ua peb tus thawj txwv teb chaw,zoo li tej toj zeb tsua nws tseemtxawj tawg paj,tej xyoob ntoos tseemtxawj txi txiv,vam haiv tiass muaj ib hnob twg peb yuav rov los nrog nej noj,es yuav rov.los nrog nej ua ib npoj,noj qab noj tsuag xav kpm tau nrog nejnoj.uatsaug ntau ntau.
Then it goes the boy, who also asks the girl where she's from and how the sound of her leaf captivated his heart. He also laments how they can't be together and says if only she were a fruit so that he can hold her in the palm of his hands.
Đần đầu tiên nhìn thấy ca sĩ dân tộc mông trung hoa hát hay vậy 🌹🌹
你好，这个不是蒙古族，是苗族
@@Hmoob-cx4pk是云南的苗族我广西的
ลมพัดพลิ้วเพลงยังพริ้วจากทิวเขา
ผ่านลำเนาว์ทุ่งธารม่านหมอกเหมย
ดอกไม้บานผึ้งไต่ตอมหอมล่วงเลย
เพลงอ้างเอ่ยถึงคนไกล......ในเมกา
I like nice songs. Thanks.
ความฝันอยากไปเมืองจีนซักครั้ง เพลงเพราะมากนะ laj tswb
Ước mơ của mình là làm thế nào nước mình sánh vai với các nước bạn để mỗi người chúng ta được thực hiện những nét văn hóa độc đáo ấy
เ
เเเเเเดะำแรทหอออปน
van cu ha ha cái nước viet nam ấy hả ? Đợi 1000 năm nữa chắc gì đc bằng gót chân ai hê hê
nyiamkevncajnceeslisfajkeebmuajphajhaujhaishmoobntujmuabxw bleejtwglisleejtwgyuav
ดั่งน้ำไหลหลั่งรินตามหินสูง
สู่แควคุ้งวังเวินเกินสายเสียง
นารีใดพร้อมพักต์รักสำเนียง
อยากคู่เคียงเจ้าให้ใจเบิกบาน
That's correct. Goods view and goods songs. Thanks
nghe la luot va em diu qua la hay , duo she ni zou xing lan , chang han hao
Giọng hát của chị hay quá 😍😍😍😘😘😘💖💕💖💖💕💕💕
独特の発音♥♥♥Ｇｏｏｄ
Co ca sĩ này là to hung lan hát bài nào cũng hay ntsim nluj heev law os
Xuất sắc luôn 💕💐
I love this song grew up with this song 💕
Nyob zoo xyoo tshiab 2019 kuv haiv hmoob dejquet .
Kojpuaspaub...txomnyemlubsiabheev❤❤❤
zaj nkauj no koj hu tau zoo heev lis.kuv nyiam zaj nkauj no kawg
Kuv thov qhuas peb Hmoob. Nej muaj txuj ci zoo heev rau ntiaj teb pom tias peb Hmoob yog ib haiv neeg muaj peev xwm ua tau txhua yam.
Ua tsaug
*== Lyrics Translation ==*
*《假如你是一朵花》*
*If You were a Flower*
词/曲 : 陶永华 (Lyrics/Music : Tao Yonghua)
唱 : 邹兴兰 (Singer : Zou Xinglan/Laj Tsawb)
•th-cam.com/video/2ggW5N_D05k/w-d-xo.html
唱 : 熊连妹 (Singer : Xiong Lianmei)
•th-cam.com/video/QqTFo_0rWj0/w-d-xo.html
唱 : 项定秀 (Singer : Xiang Dingxiu)
•th-cam.com/video/O0CAVJKpY-Y/w-d-xo.html
谱 : .... 暂无 ....
*Lyrics：*
(Translation with singability in mind.)*
•----[ Stanza 1 ] _(Rhyme : ababcc)----•_
1 [ 0:35/0:41/0:52/0:57/1:06/1:12 ]
大河啊 , 你从哪里来? (8)
*Niag dej a, koj ntws haiv twg los?* (8)
_Big river oh, from where you come?_ (8)
流过山川长又长 (7)
*Dhau teb dhau chaw ntev uas ntev.* (7)
_Through the mountains far and long._ (7)
小阿哥 你从哪里来? (8)
*Txiv leej tub, koj tuaj haiv twg tuaj?* (8)
_Lil Ah Ge¹ oh, from where you come?_ (8)
竹笛声声 咯啊 (6)
*Tshuab raj nta yeev, lo ah* (6)
_I hear your flute song, lo ah_ (7)
叫我小阿妹坐不住 (8)
*Ua kuv ntxhais leej tab nyob tsis qab* (8)
_Lil Ah Mei¹ me could not stay still_ (8)
家中 , 坐不住家中 咯啊哎 (10)
*hauv tsev, nyob tsis qab hauv tsev. lo ah eh* (10)
_at home, could not stay still. lo ah eh_ (9)
•----[ Stanza 2 ] _(Rhyme : abcbdd)----•_
2 [ 1:27/1:33/1:37/1:47/1:52/2:00 ]
可惜你是一个人 (7)
*Khuv xim koj yog lawm tug tib neeg* (8)
_However, you are someone_ (7)
爱你也得不到 (6)
*Nyiam tau yuav tsis tau.* (5)
_whose love I couldn't get._ (6)
你假如是.. 咯啊 (6)
*Koj kheev lam yog.. lo ah* (6)
_But if you were.. lo ah_ (6)
一朵花 , 我把你摘下 (8)
*ib rev paj, kuv muab koj de los,* (8)
_a flower, I could have you fetched,_ (8)
成天戴在我头上 (7)
*Ua niaj ntoo zog saum tob hau,* (7)
_and wear on my hair all day,_ (7)
成天戴在我头上哎 (8)
*Ua niaj ntoo zog saum tob hau. eh* (8)
_Wear you on my hair all day. eh_ (8)
•--[ Interlude • Stanza 3 ] _(Rhy : ababcc)--•_
3 [ 2:16/2:22/2:33/2:38/2:47/2:53 ]
大河啊 , 你从哪里来? (8)
*Niag dej a, koj ntws haiv twg los?* (8)
_Big river oh, from where you come?_ (8)
流过山川长又长 (7)
*Dhau teb dhau chaw ntev uas ntev.* (7)
_Through the mountains far and long._ (7)
小阿妹 , 你从哪里来? (8)
*Ntxhais leej tab, koj tuaj haiv twg tuaj?* (8)
_Lil Ah Mei oh, from where you come?_ (8)
木叶阵阵, 咯啊 (6)
*Tshuab nplooj ntxhi aw, lo ah* (6)
_I hear your leaf song², lo ah_ (7)
叫小阿哥我坐不住 (8)
*Ua kuv txiv leej tub nyob tsis qab* (8)
_Lil Ah Ge me could not sit tight_ (8)
家中 , 坐不住家中 咯啊哎 (10)
*hauv tsev, nyob tsis qab hauv tsev. lo ah eh* (10)
_at home, could not sit tight. lo ah eh_ (9)
•----[ Stanza 4 ] _(Rhyme : abcbdd)----•_
4 [3:08¦3:14¦3:18¦3:28¦3:33¦3:42¦3:52]
可惜你是一个人 (7)
*Khuv xim koj yog lawm tug tib neeg* (8)
_However, you are someone_ (7)
爱你也得不到 (6)
*Nyiam tau yuav tsis tau.* (5)
_whose love I couldn't get._ (6)
你假如是.. 咯啊 (6)
*Koj kheev lam yog.. lo ah* (6)
_But if you were.. lo ah_ (6)
一粒果 , 我把你摘下 (8)
*lub txiv daj, kuv muab koj de los,* (8)
_a ripe fruit, I could have you fetched,_ (8)
成天握在我手上 (7)
*Ua niaj cog zog hauv xib teg,* (7)
_and hold in my hands all day,_ (7)
成天握在我手上哎 (8)
*Ua niaj cog zog hauv xib teg. eh* (8)
_Hold you in my hands all day. eh_ (8)
啊... / Ah...
Translated by
ck 2020-11-30
•===================================•
Notes：
* This is a secondary translation based on the Mandarin lyrics in the subtitles. Number at the end of a sentence denotes syllable count. I keep it close to the original such that it may be sung in the translated lyrics.
1. *Ah Ge/ Ah Mei* : Literally means Bro/Sis. In China and many eastern cultures, “Ah Ge/ Ah Mei” or “Ge Ge/ Mei Mei” or “Ge/ Mei” is an affectionate way for husband/wife or boy and girl in courtship to call each other, much like the terms “sweetheart” or “dear” in western cultures. It can also be used as a pronoun to self-address. While the prefix “Lil” here connotes cuteness, an added endearment.
2. *Leaf Song* is music made with leaf whistles, popular among many ethnic peoples in China.
•th-cam.com/video/TK1hoGuBtFk/w-d-xo.html
----------------------
阿里嘎多
Yuav ua cas thiaj hais tau lus nrog koj Tus Muam Laj Tsawb.
sib pab txhawb nqa thiab os me nkauj muam❤❤
I love your song sister 🌺🌺🌺🌹🌹🌹🥀🥀🥀🌸🌸🌸🏵🏵🏵
kj lub suab zoo hv li os laj tsawb
hu tau z heev li niam laus 😍😍😍
sing well... hu tau zoo heev li ... pab zoo siab
闲云野鹤:
大河啊，你从哪里来，穿山越岭源远长，郎哥呀，你从哪里來，笛声悠扬让小妹我……。可惜你是一个人，心爱宎难求，假如你是一朵花，我将你採回……苗族经典老情歌，文山苗族象征性歌曲，许多苗族姑娘曾演绎过。不朽经典
我是在美國出生的苗族。苗族是我的第一語言，我的家人始終保持這一傳統。我必須將您的評論從中文翻譯成英文，以便我能理解。我喜歡你的曬黑。
bài hát này thật xúc động gây cho người nghe say mê
Tus muam laj Tsawb nov zoo suab ua luaj
Laj tsawb tij laug kho siab heev li os mloog koj txoj nkauj no tuab ntws xwb tij laug lub npe hu say kham her ຫມໍລຳ yog tus sau nkauj rau xib neeb thoj lub tuam txhab 10 xyoo dhau los pov thoj thiab tsom xyooj lawb paub tij laug zoo heev os
Laj Tsawb, koj hu nkauj zoo tshaj plaws. Koj puas rov tuaj saib peb nyob Mekas lawm os? Covid 19 dhau mus thaum twg lawm ces rov mus saib peb mog, peb Hmoob Mekas nco koj heev nawb. Tau yees ib daim duab nrog koj thaum koj tuaj saib peb Minnesota mas zoo siab tshaj.
There's nothing close to these kind of music anymore... Beautiful. :)
-May
Zaj nkauj no seev suab tau kho siab zim xwb os cov phooj ywg hmoob ah ntxim siab heev li nawb
Hmoob yuav tsum rov sib sau los nyob ua ke xwb thiaj zoo.tam sim no hmoob mus nyob thoob plaw txhua txhua lub teb chaw lawm, vim hmoob yog pab neeg zoo thiab cawm vaj huab tais txoj sia,Zoo siab rov ntsib nej sawv daws ua tsaug ntau ntau.
zoo siab rov ntsib kuv haiv hmoob .
Zou Xing Lan, you sing very good.
ดั่งมาลีเบ่งบาน.....ท้องธารใส
ดั่งดวงใจผูกพันเจ้าเฝ้าคิดถึง
ดั่งแสงดาวเย็นใจ...ใครคำนึง
เพลงสุดซึ้งรอใครอาลัยนาน
Respectfully you. Nice woman. Lovely voice. For you. 2020-05-18
เลื่อมใส
@@ลองชองโฮม
หลากอารมณ์เพลงซึ้งถึงแก่นจิต
เนรมิตวาดฝัน...........สวรรค์สรวง
ยิ่งพินิจพิศสมัยเจ้า.........สุดาดวง
ยิ่งเลยล่วงสู่ห้วงใจ......ไกลนิรันดร์
2020-06-10
@@เพ็ญเยี่ยมวรชินา 👍👍👏👏🤟🤟
Giong hàt cua chi hay quà😍😍😍😍🥰🥰🥰🥰♥️♥️♥️♥️♥️♥️🌸🌸🌸💕💕💕💕
bai nay qua hay..."uoc gi anh la mot doa hoa"...!!!
nyiam laj tsawb lawm tiag..
zoo siab peb hmoob tus ntxias no
ws ua tau zoo kawg, chuc kom ua tau ntau tshaj no rau xyoo 2015
Kho siab kawg nco peb hmoob lub neej heev li o ua cas zoo ua luaj li
The song is set in a courting setting with a boy and a girl (the singer sings both roles). The girl goes first asking where the boy is from and how the sound of his flute captivated her heart. She then laments how they can't be together, saying that if only he were a flower, she would pluck him and put him in her hair.
gia nhu nguoi la mot bong hoa , dan ca hmong trung quoc .do casi hmong , chau hung lan trinh bay ,nhac va noi dung bai hat nghe rat hay ,toi rat thich nghe , nghe roi nho que huong vo cung
pho an cc tên bai hat là j eo ai pit
Leej muam laj tsawb koj noj dab tsi cas koj lub suab zoo ua luaj nloog lub suab xav vwm li os
hu tau zoo kawg li os laj tsawb kuv nyiam mloog tas li li os
.
Laj tsawb. She's the best of hmong singer that I have known. She is going to friendly, kindly and ofcause she is lovely.
Sweet voice and nice song
I love your movie video song sister
Txoj kev sib nyiamsib hlub sib pab ciaj vaj.
I like this song. ผมชอบเพลงนี้มาก. koj hu tau kho siab kawg li os.
Ko biet sao ..khi xem xog tui lai mo mog ve nhug hinh anh ..cua nhug co gai va cach an mac nay...
Tus niam lauj koj hh tau zoo heev os
Wow i like you stly song laj tsawb 💕
Tuy k biet loi nhug ma nghe rat hay.moi dt co ban sac van hoa rieg
Cas koj yuav luag tau ntxhim hlub ua luaj li.
25 years later, this song is still going strong.
hu tau zoo heev li o..ta mua tej qhov kuv mloog tsis tau..hihi
koj lub suav huv tau zoo heev os laj ntsawm
me gustan mucho los videos y canciones de esta cantante
nghe bài nay cảm xúc thật
Wow, nice! This is my favorite Mee Hang song.
She is not Mee Hang.
@@Far-eastern2012 I didn't asked that. lol
Zoo kawg os..nco ntsoov tias mim ham tsi paub lus hmoob ..nws hu tau zoo tshaj hmoob..ua tsaug..
tu siab peb hmoob nplog mloog tsis nkag siab xwb ntxim lom zem kawg
Beautiful song!!! Love and thanks from Assam.
Zoo siab rov ntsibkuv haiv hmoob zoo,Zoo siab rov ntsib nej sawv daws ua tsaug ntau ntau.
koj hu tau zoo mlooog kawm.tú niam laug
kheev lam kuv txawj yaj los yxawj txiakuv yuav txia ua ib tugNoog haum vaj ya log xyua koj,laj tawb zoo xing lan.
Live hay hog live deu hay vay dung la dug la mt ca si H'mong ma.
邹兴兰 你唱的很好听啊
你好。我是苗族我說苗語和英語。謝謝您欣賞這首歌。這首歌很好聽。抱歉，我必須將我的評論翻譯成中文。
Tus muam laj tsawb pab txhawb nqa koj zaj nkauj rau ib tsoom phooj ywg sawv daws tau mloog nawb koj hu tau zoo heev
❤😂🎉..สาว.ม้ง.กระโปรงลาย..สาวไทยกระโปรงเขิญ.สาวเมิณของ.เวียตนาม.กระโปรง.พอได้กะเทิน.สาว.ญี่ปุ่น.กะโปรงได้หล่ามไปหน่อย.
Tus mi muam laj tsawb cas koj hu nkauj zoo kawg kiag joj puas kam tuai ntsib kuv yog muaj hmoo tiag
ua cas lub suav yuav txawv txawv ua kuv mloog tsis paub li vim nyias lub suab txawv nyia lawm nyias nyob nyiab is sab ntuj ....nco ntxoov tias kuv yog hmoob tuag los yog dab hmoob txawm yuav nyob qab ntuj twg
Something tell me Hmoob still Number 1
kj hu tau zoo hv li
Hu tau zoo heev li
Zoo heev li os
*== Lyrics Translation ==*
*350. (2020-11-30)*
*《假如你是一朵花》* (苗语)
*If You were a Flower*
词/曲 : 陶永华 (Lyrics/Music : Tao Yonghua)
唱 : 邹兴兰 (Singer : Zou Xinglan/Laj Tsawb)
•th-cam.com/video/2ggW5N_D05k/w-d-xo.html
唱 : 熊连妹 (Singer : Xiong Lianmei)
•th-cam.com/video/QqTFo_0rWj0/w-d-xo.html
唱 : 项定秀 (Singer : Xiang Dingxiu)
•th-cam.com/video/O0CAVJKpY-Y/w-d-xo.html
唱 : 向日葵 (Singer : Xiang Rikui)
•th-cam.com/video/JQEWvpQvdtU/w-d-xo.html
唱 : 杨香 (Singer : Yang Xiang)
•th-cam.com/video/NGbGIpe4Z_s/w-d-xo.html
谱 : .... 暂无 ....
*Lyrics：*
(Translation with singability in mind.)*
•----[ Stanza 1 ] _(Rhyme : ababcc)----•_
大河啊 , 你从哪里来?
*Niag dej a, koj ntws haiv twg los?*
_Great river oh, from where you come?_
翻山越岭长又长
*Dhau teb dhau chaw ntev uas ntev.*
_Through the mountains far and long._
小阿哥 , 你从哪里来?
*Txiv leej tub, koj tuaj haiv twg tuaj?*
_Lil Ah Ge¹ oh, from where you come?_
竹笛声声 咯啊
*Tshuab raj nta yeev, lo ah*
_I hear your flute song, lo ah_
叫我小阿妹坐不住
*Ua kuv ntxhais leej tab nyob tsis qab*
_Oh my! Lil Ah Mei¹ couldn't stay still_
家中.. 坐不住家中 咯啊哎
*hauv tsev.. nyob tsis qab hauv tsev. lo ah eh*
_at home.. oh, could not stay still. lo ah eh_
•----[ Stanza 2 ] _(Rhyme : abcbdd)----•_
可惜的是 你这个人
*Khuv xim koj yog lawm tug tib neeg*
_However, you are someone_
爱你却得不到
*Nyiam tau yuav tsis tau.*
_whose love I couldn't get._
假如你是.. 咯啊
*Koj kheev lam yog.. lo ah*
_But if you were.. lo ah_
一朵花 , 我把你摘下
*ib rev paj, kuv muab koj de los,*
_a flower, I could have you fetched,_
成天戴在我头上
*Ua niaj ntoo zog saum tob hau,*
_and wear on my hair all day,_
成天戴在我头上哎
*Ua niaj ntoo zog saum tob hau. eh*
_Wear you on my hair all day. eh_
•--[ Interlude • Stanza 3 ] _(Rhy : ababcc)--•_
大河啊 , 你从哪里来?
*Niag dej a, koj ntws haiv twg los?*
_Great river oh, from where you come?_
翻山越岭长又长
*Dhau teb dhau chaw ntev uas ntev.*
_Through the mountains far and long._
小阿妹 , 你从哪里来?
*Ntxhais leej tab, koj tuaj haiv twg tuaj?*
_Lil Ah Mei oh, from where you come?_
木叶阵阵 咯啊
*Tshuab nplooj ntxhi aw, lo ah*
_I hear your leaf song², lo ah_
叫我小阿哥坐不住
*Ua kuv txiv leej tub nyob tsis qab*
_Oh my! Lil Ah Ge couldn't sit tight_
家中.. 坐不住家中 咯啊哎
*hauv tsev.. nyob tsis qab hauv tsev. lo ah eh*
_at home.. oh, could not sit tight. lo ah eh_
•----[ Stanza 4 ] _(Rhyme : abcbdd)----•_
可惜的是 你这个人
*Khuv xim koj yog lawm tug tib neeg*
_However, you are someone_
爱你却得不到
*Nyiam tau yuav tsis tau.*
_whose love I couldn't get._
假如你是.. 咯啊
*Koj kheev lam yog.. lo ah*
_But if you were.. lo ah_
一颗果 , 我把你摘下
*lub txiv daj, kuv muab koj de los,*
_a ripe fruit, I could have you fetched,_
成天握在我手上
*Ua niaj cog zog hauv xib teg,*
_and hold in my hands all day,_
成天握在我手上哎
*Ua niaj cog zog hauv xib teg. eh*
_Hold you in my hands all day. eh_
啊... / Ah...
Translated by
ck 2020-11-30
•===================================•
Notes：
* This is a secondary translation based on the Mandarin lyrics in the subtitles.
1. *Ah Ge/ Ah Mei* : Literally means Bro/Sis. In China and many eastern cultures, “Ah Ge/ Ah Mei” or “Ge Ge/ Mei Mei” or “Ge/ Mei” is an affectionate way for husband/wife or boy and girl in courtship to call each other, much like the terms “sweetheart” or “dear” in western cultures. It can also be used as a pronoun to self-address. While the prefix “Lil” here connotes cuteness, an added endearment.
2. *Leaf Song* is music made with leaf whistles, popular among many ethnic peoples in China.
•th-cam.com/video/TK1hoGuBtFk/w-d-xo.html
----------------------
Suggested English syllable allocation in the sentence corresponding to the Chinese version is noted below. Number at the end of a sentence denotes syllable count. I keep it close to the original such that it may be sung in the translated verse.
*Lyrics：*
•---------[ Stanza 1 ]---------•
1 [ 0:35/0:41/0:52/0:57/1:06/1:12 ]
大河啊 ,- 你从哪里来? (8)
*Niag dej a, - koj ntws haiv twg los?* (8)
_Great river - oh, from where you come?_ (8)
翻山越岭 - 长又长 (7)
*Dhau teb dhau chaw - ntev uas ntev.* (7)
_Through the mountains - far and long._ (7)
小阿哥 ,- 你从哪里来? (8)
*Txiv leej tub, - koj tuaj haiv twg tuaj?* (8)
_Lil Ah Ge - oh, from where you come?_ (8)
竹笛 - 声声 - 咯啊 (6)
*Tshuab raj - nta yeev, - lo ah* (6)
_I hear - your flute song, - lo ah_ (7)
叫我 - 小阿妹 - 坐不住 (8)
*Ua kuv - ntxhais leej tab - nyob tsis qab* (8)
_Oh my! - Lil Ah Mei - couldn't stay still_ (9)
家中..- 坐不住 - 家中 咯啊哎 (10)
*hauv tsev..- nyob tsis qab - hauv tsev. lo ah eh* (10)
_at home..- oh, could not - stay still. lo ah eh_ (10)
•---------[ Stanza 2 ]---------•
2 [ 1:27/1:33/1:37/1:47/1:52/2:00 ]
可惜的是 - 你这个人 (8)
*Khuv xim koj yog - lawm tug tib neeg* (8)
_However, - you are someone_ (7)
爱你却 - 得不到 (6)
*Nyiam tau - yuav tsis tau.* (5)
_whose love - I couldn't get._ (6)
假如你是..- 咯啊 (6)
*Koj kheev lam yog..- lo ah* (6)
_But if you were..- lo ah_ (6)
一朵花 ,- 我把你摘下 (8)
*ib rev paj, - kuv muab koj de los,* (8)
_a flower, - I could have you fetched,_ (8)
成天戴在我 - 头上 (7)
*Ua niaj ntoo zog saum - tob hau,* (7)
_and wear on my hair - all day,_ (7)
成天戴在我 - 头上哎 (8)
*Ua niaj ntoo zog saum - tob hau. eh* (8)
_Wear you on my hair - all day. eh_ (8)
•------[ Interlude • Stanza 3 ]------•
3 [ 2:16/2:22/2:33/2:38/2:47/2:53 ]
大河啊 ,- 你从哪里来? (8)
*Niag dej a, - koj ntws haiv twg los?* (8)
_Great river - oh, from where you come?_ (8)
翻山越岭 - 长又长 (7)
*Dhau teb dhau chaw - ntev uas ntev.* (7)
_Through the mountains - far and long._ (7)
小阿妹 ,- 你从哪里来? (8)
*Ntxhais leej tab, - koj tuaj haiv twg tuaj?* (8)
_Lil Ah Mei - oh, from where you come?_ (8)
木叶 - 阵阵 - 咯啊 (6)
*Tshuab nplooj - ntxhi aw, - lo ah* (6)
_I hear - your leaf song, - lo ah_ (7)
叫我 - 小阿哥 - 坐不住 (8)
*Ua kuv - txiv leej tub - nyob tsis qab* (8)
_Oh my! - Lil Ah Ge - couldn't sit tight_ (9)
家中..- 坐不住 - 家中 咯啊哎 (10)
*hauv tsev..- nyob tsis qab - hauv tsev. lo ah eh* (10)
_at home..- oh, could not - sit tight. lo ah eh_ (10)
•---------[ Stanza 4 ]---------•
4 [3:08¦3:14¦3:18¦3:28¦3:33¦3:42¦3:52]
可惜的是 - 你这个人 (8)
*Khuv xim koj yog - lawm tug tib neeg* (8)
_However, - you are someone_ (7)
爱你却 - 得不到 (6)
*Nyiam tau - yuav tsis tau.* (5)
_whose love - I couldn't get._ (6)
假如你是..- 咯啊 (6)
*Koj kheev lam yog..- lo ah* (6)
_But if you were..- lo ah_ (6)
一颗果 ,- 我把你摘下 (8)
*lub txiv daj, - kuv muab koj de los,* (8)
_a ripe fruit, - I could have you fetched,_ (8)
成天握在我 - 手上 (7)
*Ua niaj cog zog hauv - xib teg,* (7)
_and hold in my hands - all day,_ (7)
成天握在我 - 手上哎 (8)
*Ua niaj cog zog hauv - xib teg. eh* (8)
_Hold you in my hands - all day. eh_ (8)
啊... / Ah...
•===================================•
ดั่งลมรินหินห่มด้วย.......ลมหนาว
เสียงยืดยาวอิ่นอ้อย....น้อยผสม
ดั่งผิวไฝ่ไล่ลมพัด......ผ่านลิ่วลม
เสียงผสมดั่งน้ำรินเพลิงหินทราย
That's correct. I mean jet's voice.
บทกลอนท่านแต่งได้ลล้ำลึกยิ่งนักข้าน้อยเลื่อมใส
@@ลองชองโฮม
ผู้ยินยลกวีศิลป์...........กินใจแท้
คงชะแง้แลคำ.........ทำนองสวย
ดั่งสวรรค์รินร่ำ........ด้วยคำรวย
เยินยอด้วยมธุรสเลิศล้ำคำวาจา
2020-06-10
@@เพ็ญเยี่ยมวรชินา 😁👏👏👏👏👏👏👏👏
noog tsis tau ntau tiam sis zoo tau kho siab heev li
Kuvniam...dejdag...dejliab..❤❤❤
Yog Mas, Nws Npe hu Laj Tsawb, yog nkauj Hmoob suav. Tab tom yog Ib tug Ntxhais Hmoob hu nkauj Muaj suab Rau Lub sij hawm 2005-2017 Thiab Kuj yog Ib tug Niam nkauj Ntsuab Ua yeeb Yaj kiab (movies) Thiab.
Mm'
nghe khong hieu nhung hay nghe , hay tai vi to nghe trac y dinh tu nho nen jo thick nghe
fan Timi Zhuo ak ban :)
kuv nco koj...thiad hlub koj web...
sao bai hat nao cua chi cung hay vay.nhac hay qua,bac nao cho e biet ten chi duoc khong
tên chi này là Zou xing lan . tiếng việt Châu chu lan . thì phải
ten chi nay la zou xing lan( châu tinh lan)
ten chi nay la zou xing lan( châu tinh lan)
Phúc Tẩn / cô ca sĩ Hmông này tên là CHÂU HƯNG LAN
CHAU HUNG LAN va CHAU HUNG TU la hai chi em cung cha cung me, hat dan ca hmoob rat hay co nhieu tai nang da tung duoc moi di hat nhieu noi trong nuoc va kieu hmoob nuoc ngoai nhu, thai lan , lao va my. vao nhung nam 1978 bo me dua hai co tu tinh lao cai , viet nam ve o chau van son trung quoc.
The a bao nhiêu tuổi rồi vậy
giờ chẳng dín dang viet nam ròi
pho an đây là người Việt Nam á bạn?
@@vinhlanh6781 . Ca sĩ hmông Trung Quốc này tên là , Châu Hưng lan , 邹 兴 兰 , cùng với chị gái có tên là , Châu Hưng tú , 邹 兴 秀 , lúc còn nhỏ sống ở tỉnh lao cai, Việt Nam , năm 1978 bố mẹ đưa cả gia đình sang Mã quan thuộc tỉnh Vân nam ,Trung Quốc sinh sống , đi học khi lớn lên,cả hai chị em đềo có năng khiếu văn nghệ , giọng ca hay nên cả hai cùng được đi học tại trường đại học nhạc viện Bắc kinh Trung Quốc, hiện nay cả hai đều hát dân ca nổi tiếng và làm việc tại trung tâm văn hoá dân tộc thuộc châu văn Sơn tỉnh Vân nam Trung Quốc ,những năm gần đây, Châu Hưng lan thường được các kiều hmong như Thái lan, Lào và Kiều hmong bên Hoa Kỳ mời sang hát ,phục vụ bà con .
beautiful song
ชอบมากไพเราะจริงๆ
Hu zoo kawg ❤️
Nghe nhac dan toc chau a minh nho den que huong da diet
สไตร์นี้ชอบจริงๆ