About the names. Pay attention - 1:23 he sings "Do svidanya, Nastya" though in original it was "Anya". That's because Nastya is actually correct short form of the name Anastasia in Russian. And unlike the heroine, who could forget her real name like all her past, Rasputin really has to know it. Thats why I love this adaptation so much :) (and so Vladimir is actually not Vlad, its Vova. Vlad is for Vladislav)
@@user-tk9uz5tk7t True, but at the time he sings this song, he has no way of knowing her alias. Hell, he only learned of her survival five minutes prior, tops. And Bartok himself only found out three seconds before the phylactery dragged him back to Rasputin so he didn't have time to learn it either.
Right! When I was a child, I didn't understand why it is Anya in English. Now I see, that it is probably easier for English-speakers to understand who is who, but that's still incorrect ;)
The Russian version is absolutely amazing. The history of Rasputin and it being sung in his native tongue, I love the Russian version. The voice actor has a good voice, he’s a good singer.
If this was real this is what he would be saying. Rasputin was a Russian who manipulated the Romanov Imperial family and aided in the downfall of the Russian Tsardom that then lead to the rise of the Soviet Union.
Hearing it in Russian warms my heart. Russian is one of my favorite language plus I have some Russian in my blood. The voice actor is amazing and the native language suits this song much better.
@@AlinaAniretake in USSR there's RSFSR (Russian Soviet Federal Socialistic Republic) being the part of USSR as Russia with the capital in Moscow. So it can be used like Russia even in the description of Soviet times.
The text has been redone. Here is an approximate translation (part manually, part with an online translator) back into English. Alexander Buinov sings (quite a famous singer in the 90s-2000s in Russia) (0:11 - 0:30) In the darkness of the night I was still tossing around in a nightmare. I dreamed that it crumbled like scales The whole body is in pieces at once. And I howled with anguish - Because this crumbling body was me! (0:30 - 0:40) I was the most mystical spirit of Russia, I was treacherously betrayed by the entire royal family. I took revenge, as Satan takes revenge, Only one was saved by a miracle. Beware, Rasputin will settle with you! (Everything in the darkness of the night is connected with revenge) (Everything in the darkness of the night is connected in revenge) (0:57 - 1:06) The curse will find This girl is here, (All in the darkness of the night) Feels death. (1:10 - 1:28) Gradually my strength is returning, I'll tie my belt and spray the spirits. A terrible ending awaits the princess I'll tell her: "The ball is over!" Goodbye, Nastya, your hour has come! (1:29 - 1:45) (And in the darkness of the night, horror will be born.) I'll will show her! (And evil lurks in the darkness of the night.) Death threatens her, Because Rasputin does not sleep! (And in the darkness of the night) Death is scarier. (1:45 - 2:05) (Everything in the darkness of the night is connected with revenge (Evil is power)) (All in the darkness of the night of fear and Heaven (We are the power)) Fear and Heaven, it's done and goodbye! (All in the darkness of the night) (All in the darkness of the night) (2:05 - 2:13) Hey, all the evil spirits that controlled by me, * Fly to her like arrow! (And in the darkness of the night) (And in the darkness of the night) (2:15 - 2:25) Let them end this unfortunate! (And in the darkness of the night) (And in the darkness of the night) (And in the darkness of the night) She's will being finished! *I will explain for this place: It translates as "Evil spirits", but in Russian there is another word with a slightly different meaning. Evil spirits are just evil spirits. The word "Nechist'" is also used here, which literally translates as "Uncleans". Such a word in Russia (and several Slavic countries) was called the dark forces that harm people. And it's not just spirits. Did you play "The Witcher"? Here all the monsters there can be called "Uncleans". I think it will be clearer this way. Sometimes this word is also applied to some people... In general, Slavic mythology is very extensive. We are an ancient people and naturally our way of life goes back to pagan times. However, only small fragments have reached our time. All this was erased in the late 990s, when "Christianization" took place. Paganism was replaced by a mixture of paganism and Christianity. This is how "Orthodoxy" appeared - a stricter form of Christianity. We still have some pagan holidays, by the way ;)
Good job! Though I wanna add a small correction: the word "spirits" at 1:16 is not the right translated term for the word "duhov" The original form "Duhi" or as Google spells it "Dukhi"(the k is silent) is a homograph aka it has several meanings depending on what syllable is emphasized, similar to the English "minute" (emphasis on I means a unit of time;emphasis on u means small) The meanings can be: 1)spirits, which is what you got, if "du" is emphasized (also Rasputin says the singular form of this meaning on 0:31 "...mystical *spirit* of Russia") 2)perfume or cologne(like in the original English version), if the "hi/hov" is emphasized (this translation is also similar to the words like clothes, pants etc. in that it doesn't have a singular form) Either way, I salute effort
Я раньше русскую превозносил, т.к. в бородатые годы с нее и начинал, ессесна. Но... вот чисто по эмоциям, постановке момент с "Эй вся нечисть что мне подвластна, к ней лети стрелой" действительно силён. Но почти всё остальное ведь слеплено спорно. Впрочем, строго говоря, оригинал тоже местами так се, как оказывается со временем. Но люблю, ведь детство-юность все дела. =)
As an American and a person whose family was related to Tzar Nicholas II I can say that watching this movie in both languages makes me feel like I'm closer to my family heritage! Than ever!
@@JordiGarLee close, it's Irina Kudinova. в is a v, б is a b. I'm learning as well. English is my main language and Spanish is second though second language I understand and can read more than I speak.
Todos hablando de doblaje español y latino, pero en ruso se escucha maravilloso, se escucha como un verdadero villano que quiere triunfar en su plan maquiavélico 😈😈😈
Я во мраке ночи всё метался в кошмаре Снилось мне, что рассыпалась как чешуя Всё тело в раз на куски И взвыл я от тоски Ибо этим распавшимся телом был я Я был самым мистическим духом России Уау.. Я коварно был предан всей царской семьёй Уау.. Я мстил, как мстит сатана Спаслась только чудом одна Берегись, Распутин сочтётся с тобой Всё во мраке ночи связано с местью Всё во мраке ночи связано в месть Проклятье найдёт Эту девочку здесь Всё во мраке ночи Чует смерть Но постепенно ко мне возвращаются силы Повяжу я свой пояс и брызну духов Ждёт царевну страшный финал Я скажу ей: "Окончен бал!" До свиданья, Настя, твой час настал А во мраке ночи ужас родится Я ей ещё покажу А во мраке ночи прячется зло Ууу.. Смерть ей грозит Ведь Распутин не спит А во мраке ночи Смерть страшней Всё во мраке ночи связано с местью (Зло - власть) Всё во мраке ночи ужаса рай (Мы - власть) Ужаса рай, всё, конец и прощай Всё во мраке ночи Всё во мраке ночи Эй, вся нечисть, что мне подвластна, К ней лети стрелой! (И во мраке ночи) (И во мраке ночи) Пусть покончат с этой несчастной! (И во мраке ночи) (И во мраке ночи) (И во мраке ночи) Ей конец!
@@chadbusch8541 оооо нет... Тут нет русского фольклора. Распутин вполне реальная личность, а вот истории вокруг него полный тайн. Даже мы сами толком не понимаем до конца всю суть происходящего в те годы.
I've listened to this cartoon in English, Italian and Russian but the Russian version is my favorite of all. All the songs are perfectly great in Russian while In English for example some of the songs have high musical notes that in the lyrics are a bit high and sometimes disturbing (but not because the song isn't beautiful, only because of the pronunciation in the song). You see this thing for example if you compare "Paris holds the key to your heart" in both the languages (English and Russian). But by the way all versions are extremely beautiful and appreciated so don't get mad at me. 😊
It is because Slavic languages sound clearer. We have clear vowels not some glides like in English. Consonants also sound clearer we have don't have th sound that can be confused with t or d when you speak fast or hear smth from afar. Slavic languages are that of people who used to sang so loud you could hear it from distance of kilometers
1:37😈 smyert ey grozyt , wed Rasputin nye spyt , vse vo mraky nochy.... smyert strasnyey ! Death threatens her, because Rasputin doesn't sleep Everything in the dark of the night ..... Death is worse ! (translation is not precise)
I am proud that i from Russia. I'm prefer the original more, but the version in my native language pretty good too. Exspecially this line at the end: "Ей конец!" (She's finished!)
No chance, man! 🥲 Disney owns it like Rasputin owned the movie. Only parts with him and Gavrilo Prinzip were good. The rest had no sense whatsoever and was boring. Why could not they have gun sellers as villains they got motive to cause war. The more guns are sold the more money they earn. That is how it is in Sherlock Holmes Games of Shadow.
1:17 i remembered the Master and Margarita of Mikhail Afanasievich Bulgakov the book how Profesor Woland(germ.Devil) visited the Soviet Moscow in may of 1936 Bulgakov was inspired with the Faust (by the way in real live Rasputin was the friend of the last emperor of Russian Empire, he was killed 16 december of 1916; and real Anastasia Románova with her family was killed by the Bolsheviks in the end of Word War 1; real history of Russia : in 1153 Yury Dolgoruky trated Kiev and Galician princes because he could have tremendous power over the finno-ugrians and dint pay tribute to Kiev and the principality became independent from Ruthenia (so Vladimir-Suzdal princuality became independent) later his son, Bogolyubsky, robbed Kiev, and stole the icon of the Mother of God, symbolically transferring the Metropolitan from Kiev to Suzdal, later to Vladimir in 1272, Khan Mengu Timur made Moscow the center for collecting tribute if region for the Golden Horde (actually founded Moscow anew) and in 1277 he made the son of Alexander Nevsky (Daniel Alexandrovich) its first prince and married him to his daughter so the Rurik dynasty and the Chingizisch dynasty intermixed. this is how Muscovy was founded. in the 15th century, the Golden Horde disintegrated and Muscovy becomes independent the son of Ivan the Terrible (the last heir of Rurik and Genghis dynasty) died in the 16th century and at the beginning of the 17th century, the finnish landowner from the Kobyla family - Alexei Koshka at baptism (honorable in order to become tsar/king) received the surname Romanov in 1721 Peter the Great renamed the Moscow Tsardom into the Russian Empire and began to actively falsify history on the basis of documents liquidated from captured Ruthenia (Ukraine) in 1917 the Russian empire ceases to exist, in 1922 the formation of the USSR in 1932-33 Holodomor (artificial famine) in Ukraine organized by Yosef Stalin 1941-1945 - the Great Patriotic war 1986 - Chernobyl disaster in 1991 - the collapse of the USSR in 1993 RSFSR was renamed into RF
Эй, вся нечисть, что мне подвластна Hey, all evil spirits which obey me К ней лети стрелой Fly to her like an arrow Пусть покончат с этой несчастной Let them end (means “kill”) this pitiful girl Ей конец She’s doomed
I know it's late, but still Hey, all the evil that is subject to me, Fly to her with an arrow Let's put an end to this unfortunate She's finished! Approximately like this.
If anyone is still interested, he basically says this: "Hey, all the vermins that are subjects to me, Fly to her like an arrow! May them finish off that wretched one. She is done!"
@@Popcultureguy3000 Then Boris Nikolayevich Yeltsin was in power and there was no censorship for this song. Then in 1998, Russians did not know Putin at all who he was
Смерть ей грозит, ведь Распутин не спит А во мраке ночи смерть страшней! She face death because Rasputin does not sleep In the dark of the night, death is scarier! Something like that
@@memeseller9444 no, lyrics pretty changed in russian version. Like in the end of the song, in English he signs: "She'll be mine!", But in Russian he signs something like: "She will die!"
1:37😈 smyert ey grozyt , wed Rasputin nye spyt , vse vo mraky nochy.... smyert strasnyey ! Death threatens her, because Rasputin doesn't sleep Everything in the dark of the night ..... Death is worse ! (translation is not precise)
True. But the problem is Orthodox patriachy thought him a heretic for his scandalous romances with many women. And the tsar's son had hemophilia so every time he got hurt he could end up running out of blood. Only Rasputin knew how to make the child recover from it. Tsar also did not have good relationship with the rest of his family. And he just didn't have strong character at all
В каком месте это интернационал? И где тут схожий смысл? И да, "совок" - термин антисоветского мусора, который нормальный человек не в ироничном ключе не будет употреблять.
![This Is Halloween [HD] - Russian Version (Это Хэллоуин)](http://i.ytimg.com/vi/MRfcMW09HZI/mqdefault.jpg)
About the names. Pay attention - 1:23 he sings "Do svidanya, Nastya" though in original it was "Anya". That's because Nastya is actually correct short form of the name Anastasia in Russian. And unlike the heroine, who could forget her real name like all her past, Rasputin really has to know it. Thats why I love this adaptation so much :) (and so Vladimir is actually not Vlad, its Vova. Vlad is for Vladislav)
You are right, but "Anya" is her alias after amnesia, so both versions are acceptable.
P.S. sorry for my bad english
@@user-tk9uz5tk7t True, but at the time he sings this song, he has no way of knowing her alias. Hell, he only learned of her survival five minutes prior, tops. And Bartok himself only found out three seconds before the phylactery dragged him back to Rasputin so he didn't have time to learn it either.
Right! When I was a child, I didn't understand why it is Anya in English. Now I see, that it is probably easier for English-speakers to understand who is who, but that's still incorrect ;)
yo thats cool
I am Russian and I am confused
The Russian version is absolutely amazing. The history of Rasputin and it being sung in his native tongue, I love the Russian version. The voice actor has a good voice, he’s a good singer.
🙏☺️ Приятно читать, что русская версия лучше всех)))
@@UmbrellaTechInc Полностью согласен, у него хороший! 🤙 Хорошее кино 🎥.
That's Alexander Buinov. He is actually singer. Very popular in the 90s-2000s.
The History of Rasputin is not what mainstream liars in the West claim it is
@@UmbrellaTechInc я бы не сказал что на русском эта песня лучше звучит
I can't understand a single word he says and yet I understand perfectly what is conveyed
He is ra ra putin
am i the only one who finds this more appealing than english version coz it sounds way more evil in russian xD
If this was real this is what he would be saying.
Rasputin was a Russian who manipulated the Romanov Imperial family and aided in the downfall of the Russian Tsardom that then lead to the rise of the Soviet Union.
Да, я думаю твой комментарий правильно
yes
@@RezzLeiden Wrong. He assisted Nicholas the II in keeping the Empire stable. And THEN he decided to Support the end of The Romanovs Dynasty
I find both the English and Russian to be appealing
Sounds much better in native languages
Спасибо)
Hearing it in Russian warms my heart. Russian is one of my favorite language plus I have some Russian in my blood. The voice actor is amazing and the native language suits this song much better.
Мама: *дает работу по дому*
Я: я был самым мистическим духом России...
Russian language Is the best for this character. I would like to learn this language 💓 Greeting from Italy 💓 🇮🇹🇷🇺
Russian flag. 💁🏻♂️🇷🇺🇷🇺🇷🇺🇷🇺
Можем научить русскому языку бесплатно)
Good luck, amigo
this sounds so edgy and cool in RU and this is one of the best villain songs
I loved it! I always wanted to listen this song with the original language, all I can say: This song is beautiful in russian.
It originally came out in English.
Jackson Quinn he meant native language, which is Russian since this took place in russia
@@gabbylemii3884 it took place in Soviet Union, don't misplace those two things
@@AlinaAniretake in USSR there's RSFSR (Russian Soviet Federal Socialistic Republic) being the part of USSR as Russia with the capital in Moscow. So it can be used like Russia even in the description of Soviet times.
@@AlinaAniretake it took place in Moscow. Which is in Russia. So shut the Fuck up.
Какой у нас мощный язык, однако. Вон сколько англоговорящих оценили))
The text has been redone. Here is an approximate translation (part manually, part with an online translator) back into English.
Alexander Buinov sings (quite a famous singer in the 90s-2000s in Russia)
(0:11 - 0:30)
In the darkness of the night I was still tossing around in a nightmare.
I dreamed that it crumbled like scales
The whole body is in pieces at once.
And I howled with anguish -
Because this crumbling body was me!
(0:30 - 0:40)
I was the most mystical spirit of Russia,
I was treacherously betrayed by the entire royal family.
I took revenge, as Satan takes revenge,
Only one was saved by a miracle.
Beware, Rasputin will settle with you!
(Everything in the darkness of the night is connected with revenge)
(Everything in the darkness of the night is connected in revenge)
(0:57 - 1:06)
The curse will find
This girl is here,
(All in the darkness of the night)
Feels death.
(1:10 - 1:28)
Gradually my strength is returning,
I'll tie my belt and spray the spirits.
A terrible ending awaits the princess
I'll tell her: "The ball is over!"
Goodbye, Nastya, your hour has come!
(1:29 - 1:45)
(And in the darkness of the night, horror will be born.)
I'll will show her!
(And evil lurks in the darkness of the night.)
Death threatens her,
Because Rasputin does not sleep!
(And in the darkness of the night)
Death is scarier.
(1:45 - 2:05)
(Everything in the darkness of the night is connected with revenge (Evil is power))
(All in the darkness of the night of fear and Heaven (We are the power))
Fear and Heaven, it's done and goodbye!
(All in the darkness of the night)
(All in the darkness of the night)
(2:05 - 2:13)
Hey, all the evil spirits that controlled by me, *
Fly to her like arrow!
(And in the darkness of the night)
(And in the darkness of the night)
(2:15 - 2:25)
Let them end this unfortunate!
(And in the darkness of the night)
(And in the darkness of the night)
(And in the darkness of the night)
She's will being finished!
*I will explain for this place:
It translates as "Evil spirits", but in Russian there is another word with a slightly different meaning.
Evil spirits are just evil spirits. The word "Nechist'" is also used here, which literally translates as "Uncleans".
Such a word in Russia (and several Slavic countries) was called the dark forces that harm people. And it's not just spirits.
Did you play "The Witcher"? Here all the monsters there can be called "Uncleans". I think it will be clearer this way.
Sometimes this word is also applied to some people...
In general, Slavic mythology is very extensive. We are an ancient people and naturally our way of life goes back to pagan times. However, only small fragments have reached our time. All this was erased in the late 990s, when "Christianization" took place. Paganism was replaced by a mixture of paganism and Christianity. This is how "Orthodoxy" appeared - a stricter form of Christianity. We still have some pagan holidays, by the way ;)
thank you for sharing! this was a very interesting read :)
Good job!
Though I wanna add a small correction: the word "spirits" at 1:16 is not the right translated term for the word "duhov"
The original form "Duhi" or as Google spells it "Dukhi"(the k is silent) is a homograph aka it has several meanings depending on what syllable is emphasized, similar to the English "minute" (emphasis on I means a unit of time;emphasis on u means small)
The meanings can be:
1)spirits, which is what you got, if "du" is emphasized (also Rasputin says the singular form of this meaning on 0:31 "...mystical *spirit* of Russia")
2)perfume or cologne(like in the original English version), if the "hi/hov" is emphasized (this translation is also similar to the words like clothes, pants etc. in that it doesn't have a singular form)
Either way, I salute effort
2:05 - 2:19 На этом моменте я аж замираю. Эта песня великолепна.
Завораживающе)
И я
Английская версия более мелодичная. Так всегда происходит, когда рифмичность выбрасывают в угоду смысла текста
@@alphonsostulip3730 Все хвалят русскую, но и английская вышла неплохой
Я раньше русскую превозносил, т.к. в бородатые годы с нее и начинал, ессесна. Но... вот чисто по эмоциям, постановке момент с "Эй вся нечисть что мне подвластна, к ней лети стрелой" действительно силён. Но почти всё остальное ведь слеплено спорно. Впрочем, строго говоря, оригинал тоже местами так се, как оказывается со временем. Но люблю, ведь детство-юность все дела. =)
J'aime la version française car je le suis, mais, l'entendre dans sa voix naturelle est extraordinaire!!! Love Russia :)
❤ Спасибо, люблю Францию 😊
@@moorgrass22 🥰🥰 Merci
THE VOICE IS SO DEEP
Alexander Buynov
Буйнов - респект! Отжог!
Что? Это Буйнов? Вот это новость!))
@@morningtears он и поёт и озвучивает Распутина))))
@@mcteerovich спасибо)
Столько лет смотрела и даже не задумывалась, чей же это голос, ну и балда 😀
@@morningtears да бросьте Вы :) Вообще всегда рада,как говорится))) Зато сейчас повод пересмотреть и открыть для себя озвучку с новой стороны)))
Неожиданно)
Sounds better knowing that Rasputin was a supposed wizard in Imperial Russia
Looks good hearin this in the their native language also love how we hear more of the instrumental in this song.
As an American and a person whose family was related to Tzar Nicholas II I can say that watching this movie in both languages makes me feel like I'm closer to my family heritage! Than ever!
❤
Wow, can u tell more about your family related to Nicholas ll?
loser
@@himepeal We were cousins to him. and we left in 1917 (sorry this took awhile lol)
It seems to me that Russian version is better and more powerful than the English & German version, for example
Why worse? It's better than English and German
@@lejardin8341 swedish version is powerful to :)
@@JordiGarLee close, it's Irina Kudinova.
в is a v, б is a b. I'm learning as well. English is my main language and Spanish is second though second language I understand and can read more than I speak.
До свидания, Настя, твой час настал... уф, мурашки
This is so much better than the English version.
nah i thinks it on equal footing
Todos hablando de doblaje español y latino, pero en ruso se escucha maravilloso, se escucha como un verdadero villano que quiere triunfar en su plan maquiavélico 😈😈😈
Voices in Russian songs are the best
Я во мраке ночи всё метался в кошмаре
Снилось мне, что рассыпалась как чешуя
Всё тело в раз на куски
И взвыл я от тоски
Ибо этим распавшимся телом был я
Я был самым мистическим духом России Уау..
Я коварно был предан всей царской семьёй
Уау..
Я мстил, как мстит сатана
Спаслась только чудом одна
Берегись, Распутин сочтётся с тобой
Всё во мраке ночи связано с местью
Всё во мраке ночи связано в месть
Проклятье найдёт
Эту девочку здесь
Всё во мраке ночи
Чует смерть
Но постепенно ко мне возвращаются силы
Повяжу я свой пояс и брызну духов
Ждёт царевну страшный финал
Я скажу ей: "Окончен бал!"
До свиданья, Настя, твой час настал
А во мраке ночи ужас родится
Я ей ещё покажу
А во мраке ночи прячется зло
Ууу..
Смерть ей грозит
Ведь Распутин не спит
А во мраке ночи
Смерть страшней
Всё во мраке ночи связано с местью (Зло - власть)
Всё во мраке ночи ужаса рай (Мы - власть)
Ужаса рай, всё, конец и прощай
Всё во мраке ночи
Всё во мраке ночи
Эй, вся нечисть, что мне подвластна,
К ней лети стрелой!
(И во мраке ночи)
(И во мраке ночи)
Пусть покончат с этой несчастной!
(И во мраке ночи)
(И во мраке ночи)
(И во мраке ночи)
Ей конец!
Спасибо
Thanks!
Holy crap the lyrics ar way darker and sinister in Russian! (Idk why I'm surprised given Russia's reputation with folklore)
@@chadbusch8541 оооо нет... Тут нет русского фольклора. Распутин вполне реальная личность, а вот истории вокруг него полный тайн. Даже мы сами толком не понимаем до конца всю суть происходящего в те годы.
Что сказать,злодей из России будет звучат лучше именно на русском
Это точно)))
Логично
Это Россия! 🇷🇺
Любой злодей будет классно звучать на русском
Потому что в России всегда классно озвучивают 💪🇷🇺
2:05 my favourite scene!
Rasputin is now a Disney Villain
No he's not.
@@vetarlittorf1807 Why is that? Anastasia was bought by Disney
@@jeanclaudejunior No. Disney bought Fox. That means Disney owns Anastasia through Fox, but that doesn't mean Anastasia is a Disney movie.
@@vetarlittorf1807 ah. The logic is well said
@@vetarlittorf1807Indeed. It is Dan Bluth's movie. Disney is to anti-Slavic to make good movies about Slavic characters or Slavic countries.
In Russian sounds like a perfect song for Satanism, I'm scared people TwT
It rock and roll 😂 and a bit musical
Ok
Как перестать это переслушивать?)
I wish they released the soundtrack in Russian.
0:46 Boi
"С тобой" means "With you"
@@ulyanafreemen2953 спасибо кэп
S toboy - with you .
Ty - you
Toboy - by you
S toboy - with you
Bez tebya - without you
It’s justice to boi
Mah boooooii
I've listened to this cartoon in English, Italian and Russian but the Russian version is my favorite of all.
All the songs are perfectly great in Russian while In English for example some of the songs have high musical notes that in the lyrics are a bit high and sometimes disturbing (but not because the song isn't beautiful, only because of the pronunciation in the song).
You see this thing for example if you compare "Paris holds the key to your heart" in both the languages (English and Russian).
But by the way all versions are extremely beautiful and appreciated so don't get mad at me.
😊
Sounds way scarier in Russian
Спасибо)
Same thing with many other villains
It is because Slavic languages sound clearer. We have clear vowels not some glides like in English. Consonants also sound clearer we have don't have th sound that can be confused with t or d when you speak fast or hear smth from afar. Slavic languages are that of people who used to sang so loud you could hear it from distance of kilometers
For me, there's not better voice than Richard Darbois (France) for this character ❤
Now this is what a real villain sounds like 2:03
Думаю, эта песня повлияла на мою психику в детстве о_о
Definitely better in Russian.
I love it!!!!
sounds so good
brutal♡
1:37😈 smyert ey grozyt , wed Rasputin nye spyt , vse vo mraky nochy.... smyert strasnyey !
Death threatens her, because Rasputin doesn't sleep
Everything in the dark of the night .....
Death is worse !
(translation is not precise)
ура убрали десткий рейтинг
That's too creepy
Rasputin is exponentially better in Russian, but I like the english chorus better.
I am proud that i from Russia. I'm prefer the original more, but the version in my native language pretty good too. Exspecially this line at the end: "Ей конец!" (She's finished!)
i think rasputin just decided to raid a pet store
Вот что слушают настоящие мужики, а не этих ваших моргенштернов
Причем с младенчества!
Первый комментарий в ролике, а также русский комментарий.
The Kingsman version of Rasputin should have sang this
Тогда бы Кингсман проиграл бы Распутину))
No chance, man! 🥲 Disney owns it like Rasputin owned the movie. Only parts with him and Gavrilo Prinzip were good. The rest had no sense whatsoever and was boring. Why could not they have gun sellers as villains they got motive to cause war. The more guns are sold the more money they earn. That is how it is in Sherlock Holmes Games of Shadow.
Всегда угараю с момента "Я ей ещё покажу!"
Распахнёт плащ и покажет
2:05 What does that line mean?
Эй, вся нечисть, что мне подвластна,
К ней лети стрелой!
Hey, all the evil spirits that are under my power
Come to her as fast as an arrow
@@vasilisasavicka4317
Чёрт, даже в рифму перевели)
Vsyo vo mrakie nochy !
Everything in the dark of the night
la versión más terrorífica que he escuchado. viola la puta mente jajajjajja
1:17
i remembered the
Master and Margarita of
Mikhail Afanasievich Bulgakov
the book how Profesor Woland(germ.Devil) visited the Soviet Moscow in may of 1936
Bulgakov was inspired with the Faust
(by the way in real live Rasputin was the friend of the last emperor of Russian Empire, he was killed 16 december of 1916; and real Anastasia Románova with her family was killed by the Bolsheviks in the end of Word War 1;
real history of Russia :
in 1153 Yury Dolgoruky trated Kiev and Galician princes because he could have tremendous power over the finno-ugrians and dint pay tribute to Kiev and the principality became independent from Ruthenia
(so Vladimir-Suzdal princuality became independent)
later his son, Bogolyubsky, robbed Kiev, and stole the icon of the Mother of God, symbolically transferring the Metropolitan from Kiev to Suzdal, later to Vladimir
in 1272, Khan Mengu Timur made Moscow the center for collecting tribute if region for the Golden Horde (actually founded Moscow anew) and in 1277 he made the son of Alexander Nevsky (Daniel Alexandrovich) its first prince and married him to his daughter
so the Rurik dynasty and the Chingizisch dynasty intermixed.
this is how Muscovy was founded.
in the 15th century, the Golden Horde disintegrated and Muscovy becomes independent
the son of Ivan the Terrible (the last heir of Rurik and Genghis dynasty) died in the 16th century
and at the beginning of the 17th century, the finnish landowner from the Kobyla family - Alexei Koshka at baptism (honorable in order to become tsar/king) received the surname Romanov
in 1721 Peter the Great renamed the Moscow Tsardom into the Russian Empire and began to actively falsify history on the basis of documents liquidated from captured Ruthenia (Ukraine)
in 1917 the Russian empire ceases to exist, in 1922 the formation of the USSR in 1932-33 Holodomor (artificial famine) in Ukraine organized by Yosef Stalin
1941-1945 - the Great Patriotic war
1986 - Chernobyl disaster
in 1991 - the collapse of the USSR
in 1993 RSFSR was renamed into RF
Vine aquí porque me dijieron que da miedo esta versión, y confirmo si da miedo :0
Ni que lo digas
Can someone translate me what did he say from 2:05 to the end in English or French (that’s my fav part )
Эй, вся нечисть, что мне подвластна
Hey, all evil spirits which obey me
К ней лети стрелой
Fly to her like an arrow
Пусть покончат с этой несчастной
Let them end (means “kill”) this pitiful girl
Ей конец
She’s doomed
I hope it will help 😅❤️
I know it's late, but still
Hey, all the evil that is subject to me,
Fly to her with an arrow
Let's put an end to this unfortunate
She's finished!
Approximately like this.
If anyone is still interested, he basically says this:
"Hey, all the vermins that are subjects to me,
Fly to her like an arrow!
May them finish off that wretched one.
She is done!"
Put to 1.25 Speed.
You are welcome.
Terrix why? Does it sound like a remix?
Better than 2х
I wonder if Putin had to review this movie before it can be distributed in Russia
Was Putin already in power in 1998? I always thought he got in power around the same time as George W. Bush.
@@Popcultureguy3000 since 1999
@@renedlv So a year _before_ George W, got it.
@@Popcultureguy3000 Then Boris Nikolayevich Yeltsin was in power and there was no censorship for this song. Then in 1998, Russians did not know Putin at all who he was
@@Popcultureguy3000In fact, Putin is an ancient being, and he is already more than 1000 years old!
all I'll say is....the chorus is better in Russian, and nothing should be straight up better in an adaptation.
1:28-1:37 What he sings here?
The Window,
And in the darkness of night horror will be born, And in the darkness of night evil is hiding
:)
@@ror2474 Thanks!
He sing that I WILL SHOW HER, in Russia it's mean kuzmas mother. It's угроза блять
My favorite part is the bolt of lightning
Я ей ещё покажу 😂😂😂😂😂 ну, погоди 😂😂😂😂😂
Сама ржанула😂
2:00
Somebrokmachiiiii!
Somebrokmachiiiii!
Vse vo mrake nochi
(all)(in)(dark)(night)
Loved this version but you guys should really watch this movie in español latino if you can because it hits so fkn hard!
What does he sing at 1:38?
Смерть ей грозит, ведь Распутин не спит
А во мраке ночи смерть страшней!
She face death because Rasputin does not sleep
In the dark of the night, death is scarier!
Something like that
"Soon she will feel that her nightmares are real" I'm pretty sure
@@memeseller9444 no, lyrics pretty changed in russian version. Like in the end of the song, in English he signs: "She'll be mine!", But in Russian he signs something like: "She will die!"
1:37😈 smyert ey grozyt , wed Rasputin nye spyt , vse vo mraky nochy.... smyert strasnyey !
Death threatens her, because Rasputin doesn't sleep
Everything in the dark of the night .....
Death is worse !
(translation is not precise)
ReviewЩик ya, kind of like “SHES DONE FOR!”
This sounds more evil and scary more RASPUTIN 😂😂😂😂😂
To be fair, the tsar could have simply asked the patriarchy if rasputin was a heretic or a legit saint.
True. But the problem is Orthodox patriachy thought him a heretic for his scandalous romances with many women. And the tsar's son had hemophilia so every time he got hurt he could end up running out of blood. Only Rasputin knew how to make the child recover from it. Tsar also did not have good relationship with the rest of his family. And he just didn't have strong character at all
Плюс в том, что Буйнов умеет петь, в отличии от Кристофера Ллойда.
Но всё равно, мне английский вариант больше нравится
В английском варианте пел не Кристофер Ллойд, а Джим Каммингс.
@@denix2000 да, точно, а меня ещё и залайкали
Joder da putos escalofríos la versión original
A putín le encanta esto.
I am scared 😟
Anybody know who the Russian singer is for this?
I think it's the same guy who does his voice: Буйнов, Александр Николаевич (Alexander Buinov).
In the dutch it even sounds more evil
Sounds sriller in Russian ^^
Распутин
Harasho : Eli Ayase
What's the cartoon?
King Sombra "Anastasia"
Anastasia 1997
Why did you change your nickname? Did you trade the mlp for the warhammer?
@@user-tq3ki1lp8u yep
@@Sombra-lf6gm traitor
Suddenly it became the soviet anthem!
shut up
rasputin died before either of the revolutions happened but why ask an american to read books when they get all their history from movies
second best version of the song, german still top
Wish they reanimate the mouth. It sounds just okay in comparison to the English. Just thought they would do something more special.
Sounds like someone tries to speak backwards xD
I see Russell Peter's vibes ))) respect
This how Rasputin would really sound in real life I think ?
Да)))
Yup
🤣🤣🤣
Rus
Disappointed they didn't get the red army choir to sing the chorus
Фишка в том что это пародия на интернационал
Где?
@@Starving_indev смысл похожий , мелодия напоминает первый гимн совка
В каком месте это интернационал? И где тут схожий смысл?
И да, "совок" - термин антисоветского мусора, который нормальный человек не в ироничном ключе не будет употреблять.
кто те идиоты которые тебе поставили лайк и ни разу не слышали интернационал???
@@user-hi5il6nn9rНе похоже.
Rasputin died 1916
Ras- Putin
What's funny, is that these surnames really have a common root. "Путь" is the "Path". Or Way, ватэвер. Сорри фо май гугл-транслейт-инглиш.
Putin in his Bunker:
Zelepupa dreams of taking Moscow
Vladimir putin's villain song
putin would have been for tsarist russia, stupid
@@redvelvetunderground real life Rasputin was actually friends with the Romanovs.
Communist Bruno
more like communist camillo bruno
All Bruno stans think alike.
I suddenly remembered this musical number right after watching Encanto :D