世界の約束(世界的約束) 編曲/Arr. 白川雅樹 - 煦豐蒔光合唱團 Shimmering Vocals [sekai no yakusoku from ”ハウルの動く城”(霍爾的移動城堡)]

Remember me - 蒔光再現 煦豐蒔光 2020 年度音樂會
(Remember Me - 2020 concert of Shimmering Vocals)
*指揮/Conductor 蔡佑君
*鋼琴/Pianist 吳珮姍
*詞/Author 谷川俊太郎
*曲/Composer 木村弓
*編曲/Arrangement 白川雅樹
*演出時地/Performed on 2020/09/27東吳大學松怡廳 Soochow University Song-Yi Hall in Taiwan
-
全曲以三四拍的節奏進行，在主歌部分用華爾滋的編曲，娓娓訴說著兩人離別後只剩下隻身一人的心情。進入副歌後雖然還是三四拍的節奏，但不再使用華爾滋的編排，而改用較長的詞曲安排，堅定宣告別離後就算孤單一人，仍會堅強的活下去，因為你無時無刻都在我的心中。曲末的歌詞「潺潺流水、天空的色彩、花卉的芬芳」，呼應副歌「你」就像是五感一樣隨時圍繞在我的身邊，也呼應了曲名與「世界」的盟約。
-
涙の奥にゆらぐほほえみは
時の始めからの世界の約束
いまは一人でも二人の昨日から
今日は生まれきらめく
初めて会った日のように
思い出のうちにあなたはいない
そよかぜとなって頬に触れてくる
木漏れ日の午後の別れのあとも
決して終わらない世界の約束
いまは一人でも明日は限りない
あなたが教えてくれた
夜にひそむやさしさ
思い出のうちにあなたはいない
せせらぎの歌にこの空の色に
花の香りにいつまでも生きて
--
淚水裡搖晃的微笑
自始便存在，與世界的盟約
雖然現在一人，但如同昨日的兩人
今天起我將閃爍重生
彷彿我們第一天相遇之時
在我的回憶中，你不存在
你化為微風，觸碰了我的臉頰
樹蔭下陽光照射的午後，我們離別後
與世界的盟約仍然綿綿不息
雖然現在一人，但明日有無限的可能
這是你告訴我的
悄悄躲在深夜裡的溫柔
在我的回憶中，你不存在
而在流水潺潺的歌聲裡、無垠天空的色彩裡
在花卉的芬芳中，你永遠存在
--
煦豐蒔光合唱團 Shimmering Vocals
【FB】shorturl.at/inCY0
【IG】 shorturl.at/qrNS4
--
#世界の約束 #世界的約束 #sekainoyakusoku #ハウルの動く城 #霍爾的移動城堡 #ElIncreibleCastilloVagabundo #Elcastilloambulante #HowlsMovingCastle #白川雅樹 #谷川俊太郎 #木村弓 #煦豐蒔光 #蒔光再現 #煦豐蒔光合唱團 #蔡佑君 #ShimmeringVocals #スタジオジブリ #吉卜力工作室 #Ghibli #宮崎駿 #chorus #choir #cover #合唱 #coro #混聲四部 #SATB #Japanese

[@鄭郁筠-n1v]

ハウルの動く城，是我很喜歡的一首歌
溫柔地鋼琴聲
就像隨著強勁風搖擺的草原
非常的堅強，感動的眼淚就流下來
如同歌詞所說，
「今天起我將閃爍重生
彷彿我們第一天相遇之時
在我的回憶中，你不存在
而在流水潺潺的歌聲裡、無垠天空的色彩裡
在花卉的芬芳中，你永遠存在」
帶著光亮持續在生活努力：）
謝謝分享～

[@良一下田]

日本語をとても丁寧に歌い込んでいて、歌も音楽も世界共通と感じさせていただきました。

[@shepherd12]

素敵なコーラス！
日本語で歌ってくれてとても嬉しい。

[@chf19890]

ありがたうございます！

[@oñanoco]

と