Oxumağınızı və bir oxucu kimi təhlil etməyinizi təqdir edirəm. Təhlil edilən əsər yaddan çıxmır. Mən bu əsəri məktəb illərində də oxumuşdum, bir oxucu olaraq təsirlənmişdim, amma univerisitetdə Rus ədəbiyyatı keçəndə yenidən oxudum, dərsdə müzakirə edəndə nə qədər gözdən qaçırdığım məqamların olduğunu gördüm və ən maraqlısı rənglərin psixologiyası,( xüsusilə, sarı rəngin) və Peterburq təsviri idi. Əslində o boş gələn təsvirlər o qədər əsəri anlamağa kömək edir ki. O gün anlamışdım ki, əsərə oxucu gözü ilə baxmaq ayrıdır, ədəbiyyyatçı gözü ilə baxmaq tamam fərqlidir. Bu gün bu əsəri çox insan oxuyur ölkəmizdə, təəssüf ki, çoxu da boş hesab edir. Əsərə düzgün qiymət vermək üçün əsərin orjinialını oxumaq lazımdır, bu da hamı üçün mümkün deyil, bu situasiyada isə tərcümənin ən yaxşısını tapmağa çalışmaq lazımdır. Tərcümə edənin də istedadından çox şey aslıdır. Kitab tövsiyyəsi qəbul edirsinizsə, klassiklərdən Qoqol'un "Şinel" ( Dostoyevski yazırdı ki, biz hamımız Qoqolun Şinelindən çıxmışıq) və A.Çexovun "Altı nömrəli palata" əsərlərini məsləhət görürəm. Çox maraqlı məqamlar var ikisində də. Uğurlar!☘️
Dostoyevski haqqında fikirlərinizə tamamilə qatılıram.Mən də əvvəllər bu adın dünya ədəbiyyatında böyük məna daşıdığını bilirdim,amma kitabı oxumadan onun böyüklüyünü tam da anlamırdım.Məsələ sadəcə Dostoyevskini oxumaq deyil,onu anlamaqdır. Əsərdən çıxartdığım nəticələrə gəldikdə isə,insanlar həyatlarında bəzi çətinliklərlə qarşılaşırlar.Bəzən bir qrup insan həmin çətinliklərdə itib batırlar,çıxış yolunu isə ona maneə olan insanı öldürməkdə görürlər.Sanki o insan olmasa hər şey onun üçün daha yaxşı olacaq.Amma unudurlar ki,bu saf,günahsız bir insanın düşüncələridir.Bir insanı qətlə yetirəndən sonra sən əvvəlki sən ola bilmirsən.Sən əslində sadəcə düşmənini yox ,həm də saf arzuları olan,özünə gözəl həyat arzulayan insanı da öldürmüş olursan.Törətdiyin cinayətin cəzası da özünə daha yad olmaqdır.Bədən eyni ola bilər,amma içindəki ruh artıq o deyil.
En sevdiyim yazicinin en sevdiyim eseri.ne yalan deyim 3defe tekrar oxumusam 2defe ferqli dilde qulaq asmisam. Yenede yeniden hevesle oxuya bilerem😊
Cox maraqlı gəldi .
Oxumağınızı və bir oxucu kimi təhlil etməyinizi təqdir edirəm. Təhlil edilən əsər yaddan çıxmır. Mən bu əsəri məktəb illərində də oxumuşdum, bir oxucu olaraq təsirlənmişdim, amma univerisitetdə Rus ədəbiyyatı keçəndə yenidən oxudum, dərsdə müzakirə edəndə nə qədər gözdən qaçırdığım məqamların olduğunu gördüm və ən maraqlısı rənglərin psixologiyası,( xüsusilə, sarı rəngin) və Peterburq təsviri idi. Əslində o boş gələn təsvirlər o qədər əsəri anlamağa kömək edir ki. O gün anlamışdım ki, əsərə oxucu gözü ilə baxmaq ayrıdır, ədəbiyyyatçı gözü ilə baxmaq tamam fərqlidir. Bu gün bu əsəri çox insan oxuyur ölkəmizdə, təəssüf ki, çoxu da boş hesab edir. Əsərə düzgün qiymət vermək üçün əsərin orjinialını oxumaq lazımdır, bu da hamı üçün mümkün deyil, bu situasiyada isə tərcümənin ən yaxşısını tapmağa çalışmaq lazımdır. Tərcümə edənin də istedadından çox şey aslıdır.
Kitab tövsiyyəsi qəbul edirsinizsə, klassiklərdən Qoqol'un "Şinel" ( Dostoyevski yazırdı ki, biz hamımız Qoqolun Şinelindən çıxmışıq) və A.Çexovun "Altı nömrəli palata" əsərlərini məsləhət görürəm. Çox maraqlı məqamlar var ikisində də. Uğurlar!☘️
bir də hessenin yalquzağı
Hal hazırda oxuduğum kitab... 104-cü səhifədəyəm
Çox gözəl izah etdiniz👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻
🌻🌼
Əla♥️
Dostoyevski haqqında fikirlərinizə tamamilə qatılıram.Mən də əvvəllər bu adın dünya ədəbiyyatında böyük məna daşıdığını bilirdim,amma kitabı oxumadan onun böyüklüyünü tam da anlamırdım.Məsələ sadəcə Dostoyevskini oxumaq deyil,onu anlamaqdır.
Əsərdən çıxartdığım nəticələrə gəldikdə isə,insanlar həyatlarında bəzi çətinliklərlə qarşılaşırlar.Bəzən bir qrup insan həmin çətinliklərdə itib batırlar,çıxış yolunu isə ona maneə olan insanı öldürməkdə görürlər.Sanki o insan olmasa hər şey onun üçün daha yaxşı olacaq.Amma unudurlar ki,bu saf,günahsız bir insanın düşüncələridir.Bir insanı qətlə yetirəndən sonra sən əvvəlki sən ola bilmirsən.Sən əslində sadəcə düşmənini yox ,həm də saf arzuları olan,özünə gözəl həyat arzulayan insanı da öldürmüş olursan.Törətdiyin cinayətin cəzası da özünə daha yad olmaqdır.Bədən eyni ola bilər,amma içindəki ruh artıq o deyil.
Axırki bəzi mövzularda orta nöqtələr tapdıq)
👍🏻
Yeni oxumağa başladığım kitab