うちの幼馴染のハリポタ翻訳がすごい。⑦

映画「ハリーポッターとアズカバンの囚人」を旧知の友人に翻訳してもらい、そのままアフレコしたものにイラストを付けてアニメーションにしてみました。ご覧の通り物語がレビオーサして、地獄が誕生しました。所謂地獄翻訳ポッターです。
(注意）幼馴染の翻訳がレビオーサしている為、原作の世界観、展開と大きく脱線してしまっています。気分を害される方はご視聴をお控えください。
こちらで翻訳に使用した文章をどなたでもご覧できます。
↓
引用元: La Gazette du Sorcier
www.gazette-du-sorcier.com/wp...
冒頭で使用させていただいたBGM
• 【映画ハリーポッター風BGM】フリーBGM
/ @micstyle_official_cha... さん
バタービスケット　
【ゲテモノな絵を描いてます。物好きな方よかったらご覧ください】
instagram→ / tengoku_works
twitter→ / butterbiscket
tiktok→ / butterbiscket
ハリーポッター
#翻訳
#映画
#ハリポタドラマ化 #ハリーポッタードラマ化
#翻訳が #アズカバン #ヴォルデモート #闇の魔術に対する防衛術

[@abura_age315]

これまでで1番知らない単語出てきたし、1番訳わかんねぇカオスなストーリーになっててマジで腹筋つるほど笑った最高wwwwww

[@user-zr5dq1vi7k]

通知来た時嬉しすぎてソーラン節を踊るなどしてしまった

[@hiyoko1866]

過去一意味不明な翻訳にイラストをしっかりつけるバタビさんは最強😂

[@user-tn4wv8bq5r]

ウォッシュ！って言う車もどうぞしてくれるおじさんもすき

[@user-vp3xu4gi6f]

パルムから貝殻出てきたところでもうダメwww

[@yo_okpan]

パルムってなんやっけって思ったらあのパルムか😂急なパルムww

[@Tonchan0129]

急にウォッシュって言う車さんツボすぎる

[@ayeon7922]

バスシーンだけで何個やるんだよ！！笑

[@user-rs1oy1hc7d]

翻訳の内容もだけど基本的に登場人物がみんな丁寧な口調になってるのも面白いです

[@user-ve9sw2zv3v]

情報量多すぎて6分が1時間に感じる。おかげで1日が長く感じれてお得だね！！！

[@Secc0_]

いっつもOPなんて言ってるんだろな〜って思ってたからしっかり字幕ついててすげぇ嬉しいのはわたしだけではないはず

[@Blanc_n.y.]

まさかここでハンドサインの勉強をする事になるとは思いませんでしたww

[@user-Reinnbo]

3:56

[@user-up3sx5tl6o]

1:00

[@user-sm7dz9sz9o]

アンちゃんの声で「どうぞをしました」は可愛いすぎます😂

[@hamster-sm1xp]

遂に2Pカラーが登場してしまった…

[@user-rs9wt2rh6c]

楽しみに待ってました！

[@user-jn5po4it2z]

3:48

[@user-vb8oj5sb5b]

訳わかんないストーリーと思って聞いてる中に

[@yunoyuno3372]

トムとハリーに"どうぞ"をしたウィザード可愛すぎるだろw