English translation (with time stamps): 0:00 - 0:49 Chuchu: I just wanted to fight for what I want, is that wrong? If Zheng Xiao En can fight for what she wants, why can’t I? Qing Feng: At least Xiao En knows her limits. She has never hurt you. Let’s go, I’ll take you back. Chuchu: I know you like Zheng Xiao En. There is no chance between me and CEO, but you still have a chance. In terms of interaction, you and Xiao En have interacted for a longer period of time. You treat Xiao En better than the CEO. Why can’t you do it? Don’t you want to know where you stand in Zheng Xiao En’s heart? If you don’t even question anything, would you be able to accept it if you lose her just like that? Qing Feng: Enough! 0:50 - 3:04 Xiao En: Aoran. Aoran. You had a nightmare again? Aoran: It’s nothing. Sleep first. Xiao En: Can I tell you something about He Tianxing? This person really exists, but you can’t ask me who he is, or ask me where you can find him, okay? Aoran: Why? Xiao En: Because I don’t have any idea how to explain. Actually, He Tianxing’s current state is exactly the same as in your dream. He Tianxing is the CEO of Tianliang Group. He has an elder sister and an elder brother. They are a very huge family business. I only know He Tianxing from browsing through gossip magazines and Business Weekly. Our paths will never cross. It’s just that most of the things in your dream are things that have happened to him. He’s as young as you. His life was just starting to take off, but in the end he became like this. Aoran: Maybe he doesn’t want to wake up. 3:05 - 3:55 Other girls: Hey, look. CEO and Xiao En are entering the office together. Aoran: If you continue doing that, I will kiss you. Xiao En: No, you can’t. Xiao En: I will definitely be hated to death by everyone. I’m dead. I’m dead. I’m dead. I’m definitely dead. Aoran: Good morning. Qing Feng: Good morning. Xiao En: Good morning. Qing Feng: Good morning. 3:56 - 4:07 Susan: CEO, why were you so anxious to meet us? Aoran: A personal matter. Susan: What personal matter do you have that we can help with? Aoran: A marriage proposal. 4:08 - 5:15 Xiao En: Qing Feng! What’s up with you today? Qing Feng: What do you mean? Xiao En: You look like you are in a bad mood. Is it because of Chu Chu? Qing Feng: Yes. Xiao En: I knew it. It’s all right, comrade. Chu Chu just took things too hard, don’t be sad. Bottling up your feelings by yourself is not good. Qing Feng: But I’m still really sad. Can you keep me company? Xiao En: Of course. Qing Feng: Then are you free tonight? Xiao En: Tonight? Aoran: Are you free after work tomorrow? Xiao En: If you treat me to lobster, I’ll go. Aoran: No matter how expensive it is, you can have it. Your eating won’t bankrupt me. Xiao En: Aoran and I made plans to have dinner tonight. Qing Feng: Forget it, never mind. Xiao En: Wait. The dinner can always be rescheduled to another time. It’s nothing. After all, we are comrades who walked to this point together, 5:16 - 6:24 Xiao En: Sorry, sorry, sorry! But Qingfeng looks like he’s in a really bad mood because of Chu Chu. Aoran: It’s not because of Chu Chu. Xiao En: Then it’s because of what? From the first day I came here, Qing Feng is the person who takes the best care of me. So after seeing him in a bad mood, do you think I can prioritise my relationship and neglect my friend? Aoran: I don’t care. The lobster has been flown in, the master chef has killed it. Tonight, I will definitely meet you at the restaurant. Xiao En: But... Aoran: No buts. If you want to comfort Qing Feng, you can go. But you must definitely come to the restaurant. No matter how late it is, I’ll wait for you. Xiao En: Can I say that you are very handsome? Aoran: Get lost. Xiao En: The Prince is tall and handsome, giving off a high-quality aura. His gaze is powerful and wicked. Aoran: Hurry up and get lost. If not, I’ll change my mind. Xiao En: Yes. See you at night. 6:25 - 6:30 Aoran: Zheng Xiao En, I have confidence in you. Don’t let me down. EP14 preview 6:31 -7:10 Xiao En: Do you want to propose to me? If you knew that after carrying out the wedding, we will disappear, would you still have married me? Qing Feng: Didn’t you propose to Zheng Xiao En already? Qing Feng: Xiao En, come with me to wander through another story. This way, you won’t disappear. Aoran: When you say disappear, where will you disappear to? Aoran: Qing Feng, do you know something regarding Xiao En? Xiao En: It’s already perfect that I managed to take part in your past just now. I have a wish, can you help me to fulfill it? Can you not forget me?
I dont know which one torture me more, getting one episode each week or waiting five days after it's officially released to get subbed??? DAMN THIS DRAMA TORTURE ME A LOT
I can understand your feeling. But to b frank this series s more n more interesting. Here v cldnt even guess wht will happen n next epi. After 365 repeat the yr I found this series more interesting. Worth to wait n watch✌
@@jananipalanisamy7860 agree! Watching this we suddenly got ten theories and possibilities of what might happen next, because you really have no idea what will happen next episode
![[ENG SUB]【浪漫輸給你】EP13 傲然.曉恩飯後甜點狂灑糖 被青風揍後還是朋友 (張立昂/宋芸樺/連晨翔)](http://i.ytimg.com/vi/FoavN8WifgU/mqdefault.jpg)
![[ENG SUB]【浪漫輸給你】EP13 傲然.曉恩飯後甜點狂灑糖 被青風揍後還是朋友 (張立昂/宋芸樺/連晨翔)](/img/tr.png)
在風雨中像個大人，在放晴時像個孩子。（在風雨中像個大人，放晴時像個孩子，這句話是在鄭曉恩最失落的時候聽到賀天行講的心靈雞湯，或許在那時曉恩註定就與天行連結，也製造了，夢跟現實讓他倆真的體會到這句話！）
風雨中=現實世界
放晴=小說
天行跟曉恩都是現實生活不愉快來到小說世界。
如果兩人在小說在一起，他們就很快樂，沒必要在存在小說中了。
而現實生活中兩人是不認識的，就跟人做夢一樣，起來後夢是只記得一點點的，所以有可能是想不起來曉恩的，但靈魂是用心去感受的！或許忘了曾經的相遇。但也必定相遇，必定有感受
（用猜的）
青風看到曉恩跟傲然牽的那麼緊都快要哭出來了，但是他卻強忍著眼眶的淚水，不讓曉恩看出來( ꈨຶ ˙̫̮ ꈨຶ )，後來雖然看出來了，也不說出實話讓她知道，好虐心的青恩...
我也覺得那段演的很好
但曉恩還是看出他心情不好
雖然曉恩跟傲然在一起，但被傲然親完的曉恩看到青風的表情，她好像也沒有那麼開心！是因為曉恩看出青風的不開心！但傲然看不出來嗎？自從青風揍完傲然的那一刻起，他們表面上說還是朋友，但就已經感覺到雙帥已經回不去以前的那種友情！
後面是要學想見你的感覺嗎？！其實我覺得就算記憶消失，還是一定會相遇的，只是不同維度而已。
就像李子維跟小黃雨萱一樣，「大哥哥我叫黃雨萱，不要忘記我喔！！」
（時空的來回，沒有人說的出起點）
總之播到這裡，我覺得這部戲編劇讚讚的，站在戲劇的張力上，我覺得虐起來比較好！！
一個時空的死，又是另一個時空的生
天啊青風感覺什麼都知道 好虐....
😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍💖
我覺得青風確實知道些什麼，但不見得是因為是作者本人，而是可能青風是從小有時空旅人體質，經常在不同故事中穿梭，因此偶然的機會下知道曉恩是穿越過來的。
但青風如果是時空旅人，應該要知道天行吧（另個平行時空），不只是曉恩，但青風只一直說小說世界！
上集傲然問青風天行是誰他也不知道！
做什什不對 也可能時空（故事）旅行的規定就是不能讓不同故事的人知道彼此。
感覺大家好有想像力
English translation (with time stamps):
0:00 - 0:49
Chuchu: I just wanted to fight for what I want, is that wrong? If Zheng Xiao En can fight for what she wants, why can’t I?
Qing Feng: At least Xiao En knows her limits. She has never hurt you. Let’s go, I’ll take you back.
Chuchu: I know you like Zheng Xiao En. There is no chance between me and CEO, but you still have a chance. In terms of interaction, you and Xiao En have interacted for a longer period of time. You treat Xiao En better than the CEO. Why can’t you do it? Don’t you want to know where you stand in Zheng Xiao En’s heart? If you don’t even question anything, would you be able to accept it if you lose her just like that?
Qing Feng: Enough!
0:50 - 3:04
Xiao En: Aoran. Aoran. You had a nightmare again?
Aoran: It’s nothing. Sleep first.
Xiao En: Can I tell you something about He Tianxing?
This person really exists, but you can’t ask me who he is, or ask me where you can find him, okay?
Aoran: Why?
Xiao En: Because I don’t have any idea how to explain.
Actually, He Tianxing’s current state is exactly the same as in your dream. He Tianxing is the CEO of Tianliang Group. He has an elder sister and an elder brother. They are a very huge family business. I only know He Tianxing from browsing through gossip magazines and Business Weekly. Our paths will never cross. It’s just that most of the things in your dream are things that have happened to him. He’s as young as you. His life was just starting to take off, but in the end he became like this.
Aoran: Maybe he doesn’t want to wake up.
3:05 - 3:55
Other girls: Hey, look. CEO and Xiao En are entering the office together.
Aoran: If you continue doing that, I will kiss you.
Xiao En: No, you can’t.
Xiao En: I will definitely be hated to death by everyone. I’m dead. I’m dead. I’m dead. I’m definitely dead.
Aoran: Good morning.
Qing Feng: Good morning.
Xiao En: Good morning.
Qing Feng: Good morning.
3:56 - 4:07
Susan: CEO, why were you so anxious to meet us?
Aoran: A personal matter.
Susan: What personal matter do you have that we can help with?
Aoran: A marriage proposal.
4:08 - 5:15
Xiao En: Qing Feng! What’s up with you today?
Qing Feng: What do you mean?
Xiao En: You look like you are in a bad mood. Is it because of Chu Chu?
Qing Feng: Yes.
Xiao En: I knew it. It’s all right, comrade. Chu Chu just took things too hard, don’t be sad. Bottling up your feelings by yourself is not good.
Qing Feng: But I’m still really sad. Can you keep me company?
Xiao En: Of course.
Qing Feng: Then are you free tonight?
Xiao En: Tonight?
Aoran: Are you free after work tomorrow?
Xiao En: If you treat me to lobster, I’ll go.
Aoran: No matter how expensive it is, you can have it. Your eating won’t bankrupt me.
Xiao En: Aoran and I made plans to have dinner tonight.
Qing Feng: Forget it, never mind.
Xiao En: Wait. The dinner can always be rescheduled to another time. It’s nothing. After all, we are comrades who walked to this point together,
5:16 - 6:24
Xiao En: Sorry, sorry, sorry! But Qingfeng looks like he’s in a really bad mood because of Chu Chu.
Aoran: It’s not because of Chu Chu.
Xiao En: Then it’s because of what?
From the first day I came here, Qing Feng is the person who takes the best care of me. So after seeing him in a bad mood, do you think I can prioritise my relationship and neglect my friend?
Aoran: I don’t care. The lobster has been flown in, the master chef has killed it. Tonight, I will definitely meet you at the restaurant.
Xiao En: But...
Aoran: No buts. If you want to comfort Qing Feng, you can go. But you must definitely come to the restaurant. No matter how late it is, I’ll wait for you.
Xiao En: Can I say that you are very handsome?
Aoran: Get lost.
Xiao En: The Prince is tall and handsome, giving off a high-quality aura. His gaze is powerful and wicked.
Aoran: Hurry up and get lost. If not, I’ll change my mind.
Xiao En: Yes. See you at night.
6:25 - 6:30
Aoran: Zheng Xiao En, I have confidence in you. Don’t let me down.
EP14 preview
6:31 -7:10
Xiao En: Do you want to propose to me? If you knew that after carrying out the wedding, we will disappear, would you still have married me?
Qing Feng: Didn’t you propose to Zheng Xiao En already?
Qing Feng: Xiao En, come with me to wander through another story. This way, you won’t disappear.
Aoran: When you say disappear, where will you disappear to?
Aoran: Qing Feng, do you know something regarding Xiao En?
Xiao En: It’s already perfect that I managed to take part in your past just now. I have a wish, can you help me to fulfill it? Can you not forget me?
Thank you so much... This is really help me..
Thank you ❤
You’re a life saver! Thank you 🙏
Thank you dear🥰🥰
Thanks for the translation, truly appreciate it.😊
青風感覺不是作者，只是知道很多關於小說的事，可能一直在故事之間流浪。如果是的話，也太可憐了。另外，到現在看男主女主還是有很別扭的感覺，還是青風配曉恩比較合理。
比較喜歡傲恩cp
青風好像是最先進去小說裡面的人
如果時光還在。不管在那裏 都會記得妳
青風究竟是甚麼人啊！好期待下一集喔！🥰🥰🥰❤️❤️❤️😍😍😍
I dont know which one torture me more, getting one episode each week or waiting five days after it's officially released to get subbed??? DAMN THIS DRAMA TORTURE ME A LOT
Same 😂
Me too think same😭😭😭😭😭
I can understand your feeling. But to b frank this series s more n more interesting. Here v cldnt even guess wht will happen n next epi. After 365 repeat the yr I found this series more interesting. Worth to wait n watch✌
@@jananipalanisamy7860 agree! Watching this we suddenly got ten theories and possibilities of what might happen next, because you really have no idea what will happen next episode
@@ninasomnia Yeah!!
覺得不要忘記曉恩😭😭
也希望編劇讓青風有好的感情線
會不會青風也是現實中某一個昏迷很久的人 也許也跟天行曉恩有什麼緣分？所以小說中相遇
傲然說：龍蝦已經運來了 師傅已經殺了
我：傲然你把師傅殺了是犯法的
好啦…在台灣無罪🤣🤣
下集感覺太虐了🥺
好期待接下來的劇情
都猜不透～～～～～
雖然曉恩跟傲然在一起，但被傲然親完的曉恩看到青風的表情，她好像也沒有那麼開心！是因為曉恩看出青風的不開心！但傲然看不出來嗎？自從青風揍完傲然的那一刻起，他們表面上說還是朋友，但就已經感覺到雙帥已經回不去以前的那種友情！
霸總 : 不管 多晚 都會 等 曉恩 一起 嚐 龍蝦 ^ ^
天行曉恩要醒了是嗎？青風其實就是作者是嗎？好多疑惑啊！每看一集就有更多的好奇想快點看到再下一集😱
青風應該就是小說裏面的流浪者，每到一個故事，他都會希望會有一個人可以讓他停下腳步，不再去流浪！但這次因為青風愛曉恩愛得太深了，就算他放棄，退出也希望曉恩可以跟他一齊到別的故事流浪！
@@colachacola4125 跟青風 到另一本故事去流浪，那現實世界的鄭曉恩怎麼辦？難道要她一直沉睡不醒。
Huang Yu-nu 這樣說比較好！如果曉恩答應傲然的求婚，曉恩在現實生活應該就會消失，因為她已經成為小說裏面的女主角！但是如果曉恩選擇跟青風一起去流浪的話曉恩在現實生活就不會消失，因為她只係小說裏的女配角！而楚楚才是小說裏真正的女主角！
我個人在猜傲然就是天行的另一個分身不然他不會夢見天行的事，傲然在不快回到現實的話天行會死掉！天行的器官正在摔弱，覺得後面可能會播他們醒來然後天行不記得曉恩，他們相遇了有一總很熟悉的感覺，天行問曉恩我們是不是在哪裡見過？
不知道回到現實他們拍的合照還會在小恩的手機裡嗎？
哪有人交往3天就結婚了,青風好可憐
我覺得傲然就是天行的靈魂，曉恩的靈魂也到了小說世界，所以天行起來一定還記得曉恩～至於青風...我還是覺得他只是很聰明而已欸～但如果他真的是作者，我只能說這部戲真的很厲害👍
如果天行還記得曉恩 為什麼下集預告曉恩會說她的願望是希望傲然不要忘記她
他是作者的話為什麼不把自己跟曉恩寫在一起😅
@@connieliang7652 也許不記得也或許記得，但不管到哪裡都會相遇
Connie Liang 可能是因為曉恩不確定傲然醒來變回天行之後還會不會記得她。
如果傲然真的是天行，那這樣還有一點也説得通，在小說世界𥚃的壞人是默然，那天行醒來應該也會知道天健已經變了。
Ping Hsu 對！我就是這個意思～曉恩不確定，所以先跟傲然說好，天行起來才記得曉恩！
怎樣都好 我只要青風曉恩在一起就好
傲然一副牽寵物一樣
嗚嗚嗚嗚嗚嗚要開始虐了好難過😢
這編劇好厲害啊啊啊啊
我完全唔覺曉恩傲然生離死別好慘,一D都唔感動!!反而青風條線就真係慘同感動!!女主有無白痴到咁呀!!完住GET唔到青風鐘意佢!!傲然做咁少野曉恩就那麼感動,那青風為佢做咁多野叫咩?仲有傲然都好仆街,曉恩問佢青風仲咩唔開心.佢唔講!! 真係編劇要比個好結局比青風!!
那是因為曉恩從頭到尾喜歡的都是傲然 她也一直以為青風喜歡的還是楚楚 先對曉恩說我喜歡你的可是傲然喔 只能說青風應該早點表明心意的 我也希望青風最後能有幸福的結局
其實我覺得曉恩係第10集開頭既時候就有感覺到青風對佢有好感！只是後來曉恩比傲然拉出去！同埋曉恩只係聽傲然說青風喜歡她，係曉恩角度黎講青風係喜歡楚楚！但如果青風是自己親口跟曉恩說喜歡她，我想感覺應該會不一樣的！
楚楚說得太有道理
😍😍😍😍😍😍😍😍 好看！
marcus& vivian 💕💕💕
預告太虐了阿!😟
Please have English subtitles for this episode or translation
我從十一集就hold 住沒看，等結局再一次看完，忍耐中⋯ 😅
會一直不小心被雷，乾脆追劇~😅
電視劇小說的結局讓我有點小失落嗚嗚
希望電視版本不一樣😭😭😭😭😭
是不好看嗎？還是結局收的不好
可以請問小說結局嗎？若不願意劇透那沒關係
我不能暴雷XD
想知道的話可以自己買書來看喔喵～🤣
@@uye_doka1029 感覺結束的很倉促
而且跟片尾曲畫面超級搭不上
這樣你應該懂我的意思了wwwww
@@koyaki_jsb3 那我覺得電視劇不一樣不然怎麼敢賣
怎麼我開始覺得楚楚很可憐？？？
看不懂
哈哈我也是
一下現實一下小說
我都搞不清楚xd
Phim này hay mà k biết tên phim là gì
Đr
Gemessss...😁😁
me watching raw pretending i understand mandarin T^T can't wait T^T
X 2 😭😭😂😂😂