Audrey Hepburn interview in Dutch for Jongbloed & Joosten
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 29 ม.ค. 2010
- On 23 September 1988, Dutch news magazine Jongbloed & Joosten broadcasted this behind the scenes report on the Unicef Danny Kaye Award, a songcontest for children, that was broadcasted by TROS television on 5 October 1988. Audrey Hepburn, who hosted the event, can be seen rehearsing with amongst others Julien Clerc from France and Udo Jürgens from Austria. Audrey Hepburn is also being interviewed in Dutch, below is a transcription of the interview (Dutch spoken, no subtitles).
Announcer: Ladies and gentlemen, your host bla-bla-bla... Audrey Hepburn. Quiet please, we're rehearsing!
Audrey Hepburn: I'm not there yet!
Audrey Hepburn: I think it is very exciting, and a bit scary. There is never enough time to rehearse, like for a movie or in the theatre. It is completely different.
Journalist: During the gala you are performing a song with Paul van Vliet. Why did you choose him?
Audrey Hepburn: First, I am not singing. It started when this evening was being organized, and I had seen Paul van Vliet on television but never in the theatre. Much to my regret, I hope I will see him perform one of these days. I think he is fantastic, a great performer, full with warmth, humanity and humour, a rare combination. I do very little...
Journalist: You're being to modest!
Audrey Hepburn: ...it is his song, and I make a small contribution but I love to do it, really nice.
Journalist: Tonight children compete for the Danny Kaye Award, what kind of award is it?
Audrey Hepburn: The award is for the poem or song that best represents the needs of children in the world.
Journalist: Final question, the gala is being held here in the Netherlands. How do you feel, being here again?
Audrey Hepburn: Wonderful, wonderful. I love Holland very much, I am very attached to Holland and I am very proud of Holland. So I am really happy to be here again. - บันเทิง
I'm Dutch and when I'm an old lady I want to sound like Audrey did when she was an old lady. She sounds so elegant and graceful in Dutch, like a royal!
Vandaag 25 jaar geleden overleed Audrey.
She is royal in fact
FaZe Up Noble, not royal
Just to clarify, as a person who is half Dutch/half Belgian, Audrey had a beautiful old fashioned Dutch accent, not a Flemish (Belgian) one. Not even in the slightest! She may have been born in Brussels, but she moved to Arnhem when she was very young and her mother was a Dutch baroness.
half Dutch, half English, but born in Brussels.
Vintagebike21 I know?
I was olso born in Belgium, and lived there for 18 years and now 5 years in the netherlands. But because my parents where dutch i olso speak dutch. So i understand Audrey herself and Annelies’es comment completely. Because your born in belgium it doesnt mean you always speak flemish (belgian) or even french (walonië) maybe she could speak with a flemisch accent, but if your native language is dutch you’re more likely to speak with a dutch accent.
Which is a pity since Flemish sounds much better than Dutch
@@jsntndzdlvllrslsflemish is just Dutch with a heavy accent
it's soo weird to hear someone iconic and world-famous like audrey talking in your own language xdd
I knew she spoke Dutch, but I never realised how fluently she spoke it. Very good accent, very upper-class Dutch.
fitting for a baroness' daughter
Audrey sounded “upper class” no matter which language she spoke. What a life! What a woman!
She speaks dutch like a queen!!!
Does she have an accent?
She spoke English with no accent and French apparently with a heavy one.
***** no but somebody who spoke French told me that she had a strong accent in French. She spoke all those languages but ultimately English was her strongest point.
***** no but she never really lived in brussels or any part of Belgium where she could develop her French. Her family moved around a lot because of her Father's job. She learned French in school and i'm guessing from her mother who was an aristocrat. All aristocrats in Europe spoke French as it was tradition. Her mother taught her Dutch as she was Dutch herself and her Father taught her English. My point is when she moved to England as a child and then to America as a young woman. Did she lose her Dutch accent and developed a more stunted stoccato accent as she did with all her other languages which currently were not her own? Do you speak French miss By the way? I'm asking you now.
***** She has a little bit of an unrecognisable accent. She kinda speaks a mix of Dutch, Flemish, and something else
Elias I thought Flemish and Dutch were essentially the same
She does not have a French accent! She has an old fashioned Dutch accent. It's rare to hear it in the Netherlands nowadays...its was a common accent among the upper classes up until the 50's or so...it has since gone out of style.
+thekingofmoney2000 yeah it's kind of like how there was a Transatlantic accent in English around 1910-1960.
thekingofmoney2000 some people do still talk like this. My stepmother's family is upper class and they do!
I never knew she could speak Dutch! (and yes, she does sound a little like Queen Beatrix!) What an awesome lady she was
+Robert W Because she was belgian ! Dah !
+Kristy Moon well, she was born in belgium, but most of her childhood she lived in the Netherlands.
So beautiful hearing a huge inspiration speaking your own language
Man I am not Dutch but even I can tell she spoke Dutch differently than all the Dutch people I’ve met in the Netherlands. So soft and gentle...
Wat een klasse heeft deze dame! En dat ze ook nog half Nederlands is is al helemaal super
Thanks so much cultandcamp, you rock! Have been looking for this clip and related material for such a long time. Audrey, we miss you!
This was exactly 4 years before i was born :)
Adore Audrey Hepburn! What a class act really. No one like her. xo
I can't believe how incredibly beautiful she was, even in her 60's :)
Audrey Hepburn was born on May 4, 1929 in Brussels, Belgium. She really was blue-blood from the beginning with her father, a wealthy English banker, and her mother, a Dutch baroness.
Check imdb for more info about her.
audrey is a classic icon
I have always liked and admired her. Such an amazing woman.
It's amazing how hearing her speak Dutch makes her seem more human. Not in a way that she wasn't, but she always seems like someone who was so far above everyone else. And suddenly you see her speaking in Dutch, you see her humility and she becomes an ordinary human being again.
Well, she does speak High Dutch, like the Royal family. Probably since her mother was a Baroness as well. So its not at all ordinary but beautiful and royal.
Her voice sounds so similair to my grandmothers, she has such a beautiful Dutch speaking voice
I love this. I love Audrey. Thank you very much for sharing this to us! I hope the entire show would be in youtube as well. :)
The interview was charming. I noticed that she kind of forgot how to say "needs" in Dutch, which I found so cute of her. ^_^
BTW, do you know who that young girl who was singing is? at about 1:35?
Ik kan me dit nog zo goed herinneren.
Goodness, she looked wonderful.
@Durendal33 It's so cool to hear her speak Dutch,and yes she does have a very elegant,dictated accent! thanks to Ella.
Ik wist nooit dat Audrey Hepburn nederlands kon praten. so special.
Ja ze is opgegroeid in Arnhem tijdens WWII
Wow, Dutch really does resemble Swedish at times. I understood all you said here (10 years ago...). In Swedish it would be: Jag visste inte att Audrey Hepburn kunde prata nederländska (or holländska). Så speciell.
@Durendal33 Yes,I think making people happy was important, but I think the UNICEF work really fulfilled her.To shed light on the conditions of humans and to help via empathy,not pity ,to spread awareness ,that is the best gift to the world.And she did it out of her own initiative, she gave tremendous love to her sons,but Sean always said that she had a sadness to her.
@audreychou83
The translation is included in the description.
thekingofmoney2000 Queen Beatrix is the only one I can think of, really, that has the accent. Very dignified -- or what the English equivalent of the Dutch ''deftig'' would be.
+Noatak Kenway whoa, Noatak, wat doe jij nou hier. (xxx Sterre)
She sounds like my grandmother!
en ze praatte als Beatrix haha
@lissellol it was her language too! She grew up speaking it, and her mother was a dutch baroness...
Wow, she has a very elegant accent.
love her
Ik hou van haar stem ❤
What an amzing woman she was !
That's true. It's the same language basically, although the Flemish sometimes use different words which even may sound old fashioned in Dutch-Dutch.
She was born in Brussels but moved to the Netherlands (arnhem) when she was two. Het mother is Dutch and she grew up in and around Arnhem. Her accent is not Flemish actually it is just the way they spoke Dutch back then.
@@lenavanhalen8446 actually it's an upper class Dutch accent.
Inderdaad gek om een wereldicoon en een historisch rolmodel in het Nederlands te horen spreken. Engelse vader en Nederlandse moeder. Toch is ze in Brussel geboren dus toch ook een klein beetje Belg :)
@thisherecat2 Ik heb het NU uitgevonden!!!!!!!! Ben nog in een staat van verwarring..
The common word for the dutch language is Nederlands, spoken both in the Netherlands and Belgium. Though it's called flemish in Belgium.
"Don't Worry, Be Happy" by Bobby McFerrin :)
Sometimes angels become angels to help humans become angels..💖💫💮55.
Old-fashioned posh Dutch accent. A shame it's nearly gone nowadays.
Her mother was Dutch.
@egobrainss1 but Dutch was her first language! :)
AUDREY A MUSA SAGRADA DIVINA E IMORTAL
@Durendal33 Her father left the family when she was 6 or 7 I think,just left,she kept writing letters to him but her mother never mailed them,he vanished in a way.It really emotionally scarred her.
Both her parents were Fascist, and her mother even went to meet Hitler in Germany.But I think they did so because it was socially fashionable to promote this new government, and not in for the horrible reasons.Her father even wrote a book on Fascism and the Celts, I'm sure it was never published.
Haar Nederlands is inderdaad correct haar moeder was een Baronesse het lijkt mij duidelijk dat die het oude keurige Nederlands sprak , tegenwoordig door cultuur en verbastering spreekt men slecht Nederlands .
Inderdaad. Je hoort alleen nog maar straat taal en scheldwoorden..
ELIANA SOUZA maar is meteen naar Nederland gegaan en opgevoed in Nederland en daar ook de oorlog meegemaakr
Echt prachtige vrouw
Dat vond ik dus ook =)
Gewoon al die jaren zag ik haar in Amerikaanse films, gewoon Engels praten enzo. En DAN kom je erachter dat ze gewoon in Nederland heeft gewoond. In Arnhem nog wel!
Ezgi G ze is half Nederlands :)
Wow She could speak like 6 languages !
That's because she was Dutch.
You can 'be' Belgian and 'speak' Dutch, just as you can 'be' American and 'speak' English.
Mamita Setling but she's half Dutch right?
o0Emskalie0o yes
@@petsnake Born in Belgium, moved when she was 2, to Arnhem but her mother was Dutch indeed (Frysian ancestry). Besides being born in Belgium, there’s not so much Belgian about her roots or whatsoever😅
so i was right... except i didn't realise you speak german as well. i've been to Brussels, i love it.
sultanabran1 german? This is Dutch, it's a completely different language.
cok zarif bi kadınmış vesselam
КАКАЯ У ОДРИ КРАСИВАЯ УЛЫБКА И ОЧЕНЬ ДОБРЫЕ ГЛАЗА
She has somehow some kind of Dutch Indies accent, like my great grandma used to have
her fathers only part British, but also Austrian
wanneer jij wilt, kan ik alles in het Italiaans vertalen, ik heb Nederlands gestudeerd, en ik vind Nederland mijn liefste land en Nederlands mijn favoriete vreemde taal.
5 jaar na dit interview is ze overleden :(
@cherrygoldmeyne Misschien omdat ze niet helemaal Nederlands was, maar in Belgie geboren; en ook van half-Engels afkomst.
When you're German and nearly understand anything in Dutch 😄 always surprising me.
beide miteinander verwandt.
Nah, Flemish is like Dutch, but in the Wallonian region they speak French.
no, dutch is dutch. belgium's own language is flemish. french and dutch are commonly spoken in belgium depending on which part of belgium you're in.
sultanabran1 Flemish is a dialect.
@cherrygoldmeyne Erm ze is in Brussel geboren...
She looks really dferent
i thought she was Belgian? they speak dutch in belgium, and french and flemish.
And French and...
@nakedmambo misschien omdat de meeste jongeren in nl niet eens weten wie zij is en alszowiezo ik ken niet veel mensen die nu nog een zwart wit film zouden willen kijken of zich interesseren voor mensen die 100 jaar geleden films maakte en al een tijd dood is(behalve ik dan xD) ze zullen er best zijn maar zwaar in de minderheid.
how do you say needs in Dutch? )))
in what sentence?
Needs can be translated in "behoefte/ benodigdheden/ nodig"
Heeft nodig ..
André Jansen Does she have an accent? Does she sound like someone who was born in either Belgium or Holand?
As I understood she was from Zeeland, which is bordered with Belgium. But her accent is flawless Dutch. Needs=benodigd, benodigdheden, behoeften.
I WISH ALL DUTCHIES SPOKE AS WELL AS AUDREY!!
belgian is the same as dutch, i believe
windstorm1000 as much as British and American are the same. 🙄
ze heeft hetzelfde accent als beatric XD
Lily collins looks a lot like audrey when audrey was young they could have been twins
Ikr, lilly collons is so beautiful. Reincarnation?
best of the world I got Lilly's Autograph :)
Iceman ire omg your so so so so lucky how did you get him i want it too but i live in the netherlands i really wanna go to america to meet LILY COLLINS
I won a signed poster of Love Rosie, Which was filmed in Ireland and I also live there, I wish I actually met her :(
Iceman ire i want it too :'(
Een belgische top actrice van België niet van Nederland!!!
+Olivier De vos en alle Belgen geboren in de Congo zijn geen Belgen, maar congulezen hahahahahaha
ehm , ze was geboren in belgie , maar haar moeder is nederlands. Ze heeft ook in nederland gewoond.
Olivier De vos als je iedereen die in Belgie geboren zijn Belgen noemt.. haar moeder was Nederlandse en haar vader Brits en zij is dan Belgisch? Yeah right..
Mocht je willen he? Nou dat is niet zo. Zoals de comments hierboven me zeggen, hun hebben gelijk. Ze is alleen geboren in België verder niks. Haar moeder was Nederlands en haar vader Brits. 😉
For the sake of the children born into human life at the instant of conception
boys and girls and to a natural falling asleep hopefully 120 years old.